Entri
ぶっつり
buttsuri
ぶっつり menggambarkan tali tebal yang putus secara tiba-tiba atau gerakan menusuk yang dalam dan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik ini menyampaikan rasa kekuatan yang intens. Biasanya digunakan untuk menggambarkan tali tebal, kabel, atau kawat yang tiba-tiba putus karena tegangan tinggi. Kata ini juga bisa menggambarkan tindakan menusukkan benda tajam, seperti pisau, dalam-dalam ke suatu benda.
- putusnya tali tebal
- tusukan kuat
Peta Makna
Tali Tebal yang Putus
Menggambarkan tali, kawat, atau kabel tebal yang putus tiba-tiba akibat tegangan tinggi.
ロープがぶっつり切れる
Menusuk Dalam
Menggambarkan dorongan bilah atau benda tajam yang ditusukkan dalam-dalam dan kuat ke suatu benda.
ナイフをぶっつり刺す
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶっつり + 切れる
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tebal tiba-tiba putus atau patah.
ぶっつり（と） + 刺す
ぶっつり（と） + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi tindakan putus atau menusuk, menambahkan kesan kekuatan yang tiba-tiba.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶっつり切れる
putus tiba-tiba (untuk tali tebal)
ぶっつり刺す
menusuk dalam-dalam
ぶっつりと刺さる
tertusuk dalam-dalam
ぶっつりと切断する
memotong atau memutuskan dengan paksa
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kabel atau tali yang putus | Netral | Menyoroti tegangan berat dan putusnya benda secara tiba-tiba. |
| Menusuk atau menembus | Negatif | Menyampaikan dorongan yang kuat dan dalam ke sebuah objek. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷっつり ぷっつり / similar | Digunakan untuk benang atau tali yang lebih tipis, atau ketika komunikasi dan hubungan terputus tiba-tiba. | ぷっつり digunakan untuk hal-hal yang lebih ringan, lebih tipis, atau konsep abstrak, sedangkan ぶっつり digunakan untuk benda tebal dan berat. | 糸がぷっつり切れる |
ずぶり ずぶり / similar | Digunakan saat menekankan benda yang tenggelam dalam-dalam ke sesuatu yang lembut (seperti lumpur atau daging), tanpa nuansa putus atau patah. | ずぶり berfokus pada gerakan tenggelam atau menembus yang dalam, sedangkan ぶっつり menekankan benturan kuat atau putusnya benda secara tiba-tiba. | ずぶりと刺さる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぶっつり saat panggilan telepon terputus.
Untuk komunikasi yang terputus, gunakan ぷっつり atau プツリ, bukan ぶっつり.
Menggunakan kata ini untuk benang jahit tipis yang putus.
ぶっつり menyiratkan benda yang berat atau tebal. Untuk benang tipis, ぷっつり lebih alami.
Contoh
Contoh
太いロープがぶっつり切れた。
ふといロープがぶっつりきれた。
Tali tebal itu putus tiba-tiba.
VisualMenggambarkan putusnya objek tebal karena tegangan.
分厚い段ボールにハサミをぶっつりと刺した。
ぶあついダンボールにハサミをぶっつりとさした。
Saya menusukkan gunting dalam-dalam ke kardus tebal.
LiteralBerfokus pada gerakan menusuk yang dalam dan kuat.
嵐で船の綱がぶっつり切れてしまった。
あらしでふねのつながぶっつりきれてしまった。
Tali tambat kapal putus tiba-tiba karena badai.
VisualMenyoroti kekuatan ekstrem yang memutuskan tali tebal.
スイカに包丁をぶっつり刺した。
スイカにほうちょうをぶっつりさした。
Saya menusukkan pisau dapur dalam-dalam ke semangka.
LiteralMenyampaikan benturan yang dalam saat pisau menusuk sesuatu yang padat.
古いワイヤーがブッツリとちぎれた。
ふるいワイヤーがブッツリとちぎれた。
Kawat tua itu putus dengan keras.
VisualKatakana digunakan untuk menekankan kekuatan kasar dari patahan tersebut.
Kata Mirip
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり menggambarkan sesuatu yang tegang seperti benang yang putus seketika, atau komunikasi yang mendadak terhenti total. Untuk benang tipis atau putusnya komunikasi.
ずぶり
zuburi
Kata ini menggambarkan gerakan menusuk, menancap, atau terperosok dalam ke sesuatu yang lunak dengan satu gerakan kuat. Fokus pada benda yang tenggelam dalam-dalam.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぶっつり dan ぷっつり?
ぶっつり menggambarkan putusnya benda tebal dan berat (seperti tali atau kabel), sedangkan ぷっつり digunakan untuk benda yang lebih tipis (seperti benang) atau hal abstrak (seperti komunikasi).
Bolehkah saya menggunakan ぶっつり untuk menggambarkan hubungan yang berakhir?
Tidak, itu akan terdengar tidak alami. Gunakan ぷっつり (puttsuri) untuk hubungan atau kontak yang tiba-tiba terputus.
Apakah ぶっつり termasuk onomatope atau kata mimetik?
Ini adalah kata mimetik (gitaigo) yang menggambarkan keadaan atau cara putus dan menusuk, meskipun juga dapat membangkitkan suara berat dari tindakan tersebut.
Detail Sumber
- ID
- 2851063
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- プツリ (putsuri)
- Entri Berikutnya
- ピクン (pikun)