Entrada
のらりくらり
norarikurari
Describe una actitud evasiva y escurridiza, o el vivir de forma ociosa y sin rumbo.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza para describir a alguien que esquiva preguntas suavemente, evade responsabilidades o vive sin un propósito claro. Evoca la imagen de algo resbaladizo y difícil de atrapar, aplicado a un comportamiento social poco cooperativo.
- Esquivar preguntas y responsabilidades
- Vivir de forma ociosa y sin propósito
Mapa de Sentidos
Esquivar y Evadir
Se usa cuando alguien es presionado para dar una respuesta, pero responde de forma vaga y escapa de la situación sin comprometerse.
のらりくらりとかわす
Vivir Ociosamente
Se utiliza para describir un estilo de vida lento y sin rumbo, a menudo sin un trabajo estable o ambición.
のらりくらりと毎日を過ごす
Nota de Uso
Cómo se Usa
のらりくらりとかわす
のらりくらりとした態度
のらりくらりと生きる
Cómo se Usa
Frases Comunes
のらりくらりとかわす
esquivar suavemente (una pregunta)
のらりくらりと言い逃れる
dar excusas vagas para escapar
のらりくらりした態度
una actitud evasiva y sin compromiso
のらりくらりと過ごす
pasar el tiempo ociosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esquivar preguntas | Negativo | Implica frustración porque la persona (como un político) se niega a dar una respuesta clara. |
| Estilo de vida | Negativo | Conlleva un juicio contra alguien que es perezoso y se niega a asumir responsabilidades adultas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のらくら のらくら / similar | Úsalo para personas que viven ociosamente o actúan de forma evasiva. | Norarikurari enfatiza un poco más la naturaleza repetitiva y escurridiza de evadir las cosas. | のらくらと過ごす |
ぼんやり ぼんやり / contrast | Úsalo cuando alguien está distraído o un objeto se ve borroso. | Bonyari trata sobre la falta de concentración, mientras que norarikurari se trata de evitar activamente la responsabilidad. | ぼんやりと霞む |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para objetos físicos resbaladizos, como el jabón.
El uso moderno es casi exclusivamente figurativo para la evasión social. Para lo resbaladizo físico, usa tsurutsuru o nuranura.
Usarlo como un cumplido para alguien flexible o ágil.
Esta palabra implica cobardía o pereza. No se usa para alabar la agilidad.
Ejemplos
Ejemplos
彼は鋭い質問をのらりくらりとかわした。
かれは するどい しつもんを のらりくらりと かわした。
Esquivó de forma evasiva las preguntas agudas.
FigurativoSe usa cuando alguien evita dar una respuesta directa a preguntas difíciles.
その政治家はいつものらりくらりとした答弁をする。
その せいじかは いつも のらりくらりとした とうべんを する。
Ese político siempre da respuestas evasivas.
FigurativoMuestra frustración ante respuestas vagas y sin sustancia.
定職にも就かず、のらりくらりと生きている。
ていしょくにも つかず、 のらりくらりと いきている。
Viven sin rumbo fijo y sin un trabajo estable.
FigurativoDescribe un estilo de vida perezoso sin ambición ni responsabilidad.
彼は責任をのらりくらりと逃げ続けている。
かれは せきにんを のらりくらりと にげつづけている。
Continúa evadiendo sus responsabilidades sin problemas.
FigurativoMuestra que la persona evita constantemente asumir sus deberes.
彼女ののらりくらりした態度には腹が立つ。
かのじょの のらりくらりした たいどには はらがたつ。
Me molesta su actitud evasiva y falta de compromiso.
FigurativoA menudo se usa para expresar enfado hacia alguien que no da una respuesta clara.
Palabras Similares
のらくら
norakura
Significado muy similar, usado para vivir ociosamente o actuar de forma evasiva.
Preguntas
¿Puedo usar norarikurari para un pez mojado?
Ya no es natural usarlo para objetos físicos. Es una metáfora del comportamiento humano.
¿Norarikurari es formal o casual?
Es una palabra estándar adecuada para noticias y conversación, aunque el tono es crítico.
¿Cuál es la diferencia entre norarikurari y nurarikurari?
Tienen el mismo significado, pero norarikurari es mucho más común hoy en día.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2009380
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- のほほん (nohohon)
- Entrada siguiente
- ぶらり (burari)