Entri
ベトベト
betobeto
Menggambarkan keadaan basah dan lengket yang sering kali terasa tidak nyaman, seperti kulit yang berkeringat atau lantai yang terkena sirup.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk sesuatu yang tertutup cairan kental atau kotoran sehingga menjadi lengket. Nuansanya sering kali negatif dan kotor, seperti tangan yang lengket setelah makan permen, atau tubuh yang lengket karena keringat di musim panas.
- Lengket karena keringat atau cairan tubuh
- Lengket karena minyak, sirup, atau kotoran cair
Peta Makna
Kulit dan Keringat
Keadaan tubuh atau kulit yang terasa lengket dan tidak nyaman akibat keringat berlebih atau kelembapan yang tinggi.
汗で体がベトベトだ。
Permukaan Lengket
Permukaan benda atau lantai yang menjadi lengket akibat tumpahan cairan seperti sirup, minyak, atau sisa lem.
床がベトベトしている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ベトベトする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa lengket saat disentuh.
ベトベトしている
Menunjukkan kondisi lengket yang sedang berlangsung atau keadaan benda saat ini.
ベトベトだ
Menyatakan kondisi lengket secara langsung (predikat).
ベトベトの + Noun
Berfungsi sebagai kata sifat untuk menjelaskan kata benda yang lengket (misalnya, tangan yang lengket).
ベトベトに + Verb
Menunjukkan perubahan keadaan menjadi lengket akibat suatu proses (misalnya, menjadi lengket karena tumpahan).
Cara Pakai
Frasa Umum
汗でベトベトだ
lengket karena keringat
手がベトベトする
tangannya terasa lengket
ベトベトの油
minyak yang lengket
床がベトベトだ
lantainya lengket
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Berkeringat di musim panas | Negatif | Menyiratkan rasa sangat tidak nyaman dan ingin segera mandi. |
| Menyentuh sisa makanan manis atau minyak | Negatif | Mengekspresikan kekesalan karena tangan atau benda menjadi kotor dan lengket. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
べたべた べたべた / similar | Digunakan untuk kelengketan secara umum, termasuk lem, stiker, atau interaksi manusia yang terlalu manja/lengket secara fisik. | Tidak sejorok betobeto. Betobeto lebih fokus pada kelengketan kotor berupa cairan kental atau keringat yang sangat tidak nyaman. | ベタベタするシール |
ぎとぎと ぎとぎと / similar | Digunakan khusus untuk sesuatu yang sangat berminyak dan berlemak, seperti wajan bekas menggoreng atau wajah berminyak. | Fokus pada kadar minyak atau lemak, bukan pada sensasi lengket seperti lem/keringat pada betobeto. | ギトギトの脂 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan betobeto untuk perilaku pasangan yang lengket dan manja.
Gunakan betabeta (ベタベタ) untuk perilaku manja. Betobeto hanya untuk kelengketan fisik yang kotor.
Menggunakan betobeto untuk merekatkan sesuatu dengan kuat (seperti lem super).
Betobeto bermakna kotor dan tidak nyaman. Untuk tindakan merekatkan stiker, gunakan betabeta (ベタベタ).
Contoh
Contoh
汗でシャツがベトベトする。
あせ で シャツ が ベトベト する。
Kemejaku terasa lengket karena keringat.
LiteralDigunakan untuk sensasi kain yang menempel di kulit karena basah.
油でコンロがベトベトだ。
あぶら で コンロ が ベトベト だ。
Kompornya lengket karena minyak.
VisualMendeskripsikan permukaan yang sulit dibersihkan karena tumpahan minyak.
こぼれたジュースで床がベトベトになっている。
こぼれた ジュース で ゆか が ベトベト に なって いる。
Lantainya menjadi lengket karena jus yang tumpah.
VisualFokus pada cairan manis yang mengering dan meninggalkan sisa lengket.
このシールは剥がすとベトベトが残る。
この シール は はがす と ベトベト が のこる。
Stiker ini meninggalkan sisa yang lengket saat dilepas.
LiteralDi sini, 'betobeto' digunakan sebagai kata benda (sisa lem yang lengket).
夏は肌がベトベトして気持ち悪い。
なつ は はだ が ベトベト して きもち わるい。
Di musim panas, kulit terasa lengket dan tidak nyaman.
LiteralSecara langsung mengekspresikan ketidaknyamanan karena udara yang lembap dan keringat.
Kata Mirip
ベタベタ
betabeta
Menggambarkan sesuatu yang terasa lengket, tindakan menempelkan barang di mana-mana, pasangan yang terus bermesraan, atau alur cerita yang sangat klise. Betabeta digunakan untuk kelengketan umum atau sifat manja. Betobeto lebih fokus pada kelengketan kotor berupa cairan kental.
ギトギト
gitogito
Mendeskripsikan kondisi sesuatu yang tertutup atau terlapisi oleh minyak atau lemak tebal yang tidak menyenangkan. Gitogito lebih spesifik pada kondisi berminyak atau berlemak tebal.
ねばねば
nebaneba
Menggambarkan tekstur yang lengket, kental, dan sering kali berserat.
Tanya Jawab
Apakah betobeto bisa digunakan untuk sifat orang?
Tidak. Kata ini hanya untuk kelengketan fisik yang kotor. Untuk orang yang manja atau selalu menempel, gunakan betabeta.
Apa bedanya betobeto dan gitogito?
Betobeto adalah sensasi lengket seperti sirup atau keringat. Gitogito lebih spesifik pada kondisi licin berminyak atau berlemak tebal.
Apakah betobeto selalu bermakna negatif?
Hampir selalu, karena kata ini mendeskripsikan keadaan lengket yang kotor dan tidak nyaman bagi kulit atau permukaan benda.
Detail Sumber
- ID
- 1011490
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- べったり (bettari)
- Entri Berikutnya
- べらべら (berabera)