Entri
ずしずし
zushizushi
ずしずし adalah tiruan suara langkah kaki yang sangat berat atau benturan keras yang berulang dan menggetarkan tanah.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara atau getaran fisik yang dihasilkan oleh langkah kaki yang sangat berat secara terus-menerus, seperti langkah raksasa, pegulat sumo, atau hewan besar, serta pukulan atau benturan berulang yang menggetarkan sekitarnya.
- langkah kaki berat
- benturan berulang yang menggetarkan
Peta Makna
Langkah Kaki Berat
Menggambarkan suara dan getaran dari langkah kaki makhluk besar, berat, atau seseorang yang melangkah dengan kasar.
巨人がずしずしと歩く。
Benturan Berulang
Menggambarkan suara pukulan atau benturan benda sangat berat yang terjadi berkali-kali hingga menggetarkan permukaan.
機械がずしずしと響く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ずしずしと + kata kerja
Bentuk paling umum, digunakan sebelum kata kerja seperti 歩く (berjalan) atau 響く (bergema) untuk menjelaskan bagaimana aksi tersebut dilakukan.
ずしずし + kata kerja
Terkadang partikel と dapat dihilangkan, langsung diikuti oleh kata kerja, memberikan kesan yang lebih singkat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ずしずしと歩く
berjalan dengan langkah berat
ずしずしと響く
bergema/bergetar dengan berat
足音をずしずしとさせる
membuat suara langkah kaki yang berat
ずしずしと踏み鳴らす
mengentakkan kaki dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Langkah monster atau gajah | netral | Menekankan ukuran dan massa fisik makhluk tersebut. |
| Seseorang yang berjalan menaiki tangga | negatif | Biasanya digunakan jika orang tersebut melangkah dengan kasar karena sedang marah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Gunakan ドシン untuk satu kali suara debuman keras, seperti benda berat yang jatuh. | ずしずし adalah suara/benturan yang berulang atau terus-menerus, sedangkan ドシン biasanya hanya satu kali jatuh atau benturan. | 荷物がドシンと落ちた。 |
ずどん ずどん / similar | Gunakan ズドン untuk suara dentuman keras yang lebih destruktif atau eksplosif, seperti tembakan atau ledakan berat. | ずしずし lebih fokus pada langkah atau beban fisik yang terus berjalan/bergetar berulang. | ズドンと撃つ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ずしずし untuk suara langkah kaki biasa atau berlari ringan.
Hanya gunakan untuk objek yang sangat berat (seperti raksasa, gajah) atau orang yang sengaja mengentakkan kaki karena marah.
Menggunakan ずしずし untuk satu kali barang berat jatuh.
Untuk satu kali debuman atau barang jatuh, gunakan ドシン (doshin) atau ズシン (zushin).
Contoh
Contoh
二階から、怒った父親がずしずしと階段を降りてきた。
にかいから、おこったちちおやがずしずしとかいだんをおりてきた。
Dari lantai dua, ayah yang sedang marah turun tangga dengan langkah kaki yang berat.
LiteralMenggambarkan seseorang yang mengentakkan kaki dengan keras karena emosi.
森の奥から、巨大な怪物がずしずしと歩いてくる音が聞こえた。
もりのおくから、きょだいなかいぶつがずしずしとあるいてくるおとがきこえた。
Dari dalam hutan, terdengar suara monster raksasa berjalan dengan langkah berat.
LiteralPenggunaan yang sangat umum dalam cerita fiksi untuk makhluk raksasa.
象が地面をずしずしと踏み鳴らすと、周囲の空気が震えた。
ぞうがじめんをずしずしとふみならすと、しゅういのくうきがふるえた。
Ketika gajah mengentakkan kakinya ke tanah dengan keras, udara di sekitarnya bergetar.
LiteralKata ini sering dipasangkan dengan kata kerja 'mengentakkan kaki'.
工事現場の機械の音が、一日中ずしずしと腹に響いた。
こうじげんばのきかいのおとが、いちにちじゅうずしずしとはらにひびいた。
Suara mesin di lokasi konstruksi bergema berat dan menggetarkan perut sepanjang hari.
LiteralDigunakan untuk getaran berat dari mesin yang terus menerus.
大きなリュックを背負った彼が、床をずしずしと言わせて歩いていった。
おおきなリュックをせおったかれが、ゆかをずしずしといわせてあるいていった。
Dia yang memanggul ransel besar berjalan menjauh sambil membuat lantai berderak dengan langkah beratnya.
VisualMenunjukkan bahwa lantai sampai mengeluarkan bunyi karena beban yang terlalu berat.
Kata Mirip
ドシン
doshin
ドシン (doshin) adalah suara yang dihasilkan ketika benda yang sangat berat jatuh, mendarat, atau berbenturan dengan keras. Untuk satu kali debuman barang berat yang jatuh.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) menggambarkan suara ledakan keras yang tiba-tiba seperti tembakan pistol, atau suara benturan keras dari benda berat yang jatuh. Untuk suara dentuman atau tembakan besar yang eksplosif.
Tanya Jawab
Apakah ずしずし bisa digunakan untuk benda yang jatuh?
Bisa, asalkan bendanya berjatuhan berkali-kali. Jika hanya satu benda berat yang jatuh sekali, lebih tepat menggunakan ドシン (doshin).
Apa bedanya ずしずし dan ドシドシ (doshidoshi)?
Keduanya mirip, namun ずしずし terasa sedikit lebih lambat, lebih berat, dan lebih menggetarkan dibandingkan ドシドシ.
Bolehkah saya menggunakan kata ini untuk menjelaskan gempa bumi?
Biasanya tidak. Kata ini lebih cocok untuk langkah kaki berulang atau benturan fisik dari sebuah objek, bukan pergerakan tektonik alami.
Detail Sumber
- ID
- 2121320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じろっと (jirotto)
- Entri Berikutnya
- ずんぐり (zunguri)