Entri
よたよた
yotayota
Menjelaskan cara berjalan yang goyah, tidak seimbang, atau terhuyung-huyung karena kurang tenaga atau keseimbangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan langkah kaki yang berat dan tidak stabil sehingga seseorang terlihat seperti akan jatuh. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan cara berjalan orang yang kelelahan, mabuk, lansia yang kehabisan tenaga, atau balita yang belum lancar menjaga keseimbangannya.
- langkah kaki goyah
- berjalan tanpa keseimbangan
Peta Makna
Langkah tidak stabil atau lemah
Digunakan untuk orang dewasa, lansia, atau orang mabuk yang berjalan terhuyung-huyung karena kelelahan atau kurang keseimbangan otot kaki.
酔っ払いがよたよた歩く。
Berjalan tertatih (balita/hewan)
Menggambarkan balita atau hewan yang berjalan dengan canggung dan terlihat limbung dari sisi ke sisi.
赤ちゃんがよたよた歩き出した。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
よたよた歩く
Pola yang paling umum digunakan, berarti 'berjalan dengan terhuyung-huyung'.
よたよたする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'berada dalam keadaan kaki goyah atau tidak stabil'.
よたよたと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk memodifikasi sebuah aksi, biasanya berkaitan dengan pergerakan tubuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
よたよた歩く
berjalan terhuyung-huyung
よたよたする
berjalan dengan goyah / tidak stabil
足元がよたよたする
langkah kaki terasa goyah
よたよたと歩き出す
mulai berjalan dengan tertatih-tatih
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Orang mabuk atau sakit | neutral | Menyoroti hilangnya kendali otot kaki, sehingga langkah orang tersebut terseret atau goyah. |
| Balita belajar jalan | neutral | Menggambarkan kurangnya keseimbangan pada anak kecil. Walaupun yochiyochi terdengar lebih imut, yotayota terdengar lebih goyah dan canggung. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ふらふら ふらふら / similar | Saat seseorang limbung atau sempoyongan karena pusing, kurang darah, atau kelelahan. | Yotayota lebih fokus pada gerakan langkah kaki yang berat dan lemah, sedangkan furafura menekankan pada tubuh yang bergoyang atau rasa pusing di kepala. | 熱でふらふらする。 |
よちよち よちよち / similar | Khusus untuk mendeskripsikan langkah kecil dan menggemaskan dari bayi yang baru belajar berjalan. | Yotayota bisa digunakan untuk orang dewasa (seperti orang mabuk) dan menyiratkan kelemahan atau kecanggungan, sedangkan yochiyochi memberi kesan imut pada anak kecil. | 赤ちゃんがヨチヨチ歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan yotayota untuk rasa pusing atau sakit kepala.
Yotayota hanya untuk mendeskripsikan tindakan fisik berjalan yang goyah. Untuk rasa pusing di kepala, gunakan furafura.
Digunakan untuk orang yang tersandung saat berlari cepat.
Yotayota menyiratkan kecepatan yang lambat dan lemah. Kata ini tidak cocok digunakan untuk gerakan yang cepat.
Contoh
Contoh
酔っ払いがよたよた歩いている。
よっぱらいがよたよたあるいている。
Orang mabuk itu berjalan terhuyung-huyung.
VisualMenjelaskan langkah tidak stabil karena hilangnya kendali akibat mabuk.
赤ちゃんが母親のほうへよたよた歩いていく。
あかちゃんがははおやのほうへよたよたあるいていく。
Bayi itu berjalan tertatih-tatih menuju ibunya.
VisualMenggambarkan cara berjalan bayi yang belum stabil.
おじいさんが重い荷物を持ってよたよたしている。
おじいさんがおもいにもつをもってよたよたしている。
Kakek itu berjalan goyah sambil membawa barang bawaan yang berat.
VisualMenunjukkan kurangnya tenaga fisik saat membawa beban berat.
病み上がりで、少し歩いただけで足元がよたよたする。
やみあがりで、すこしあるいただけであしもとがよたよたする。
Karena baru sembuh, baru berjalan sedikit saja langkah kakiku sudah terasa goyah.
LiteralContoh penggunaan yang berfokus pada sensasi fisik kaki yang tidak bertenaga.
足を怪我した犬がよたよたと歩き出した。
あしをけがしたいぬがよたよたとあるきだした。
Anjing yang kakinya terluka itu mulai berjalan tertatih-tatih.
VisualMenunjukkan bahwa kata ini juga dapat digunakan untuk hewan yang berjalan pincang atau tidak seimbang.
Kata Mirip
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan. Digunakan untuk rasa pusing di kepala atau tubuh yang bergoyang tanpa arah karena kelelahan.
ヨチヨチ
yochiyochi
Yochiyochi menggambarkan langkah kaki yang belum stabil dan tertatih-tatih, biasanya digunakan untuk bayi yang baru belajar berjalan atau hewan kecil yang menggemaskan. Khusus digunakan untuk langkah kecil dan imut dari bayi atau anak hewan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan yotayota saat merasa pusing?
Tidak, yotayota secara spesifik mendeskripsikan tindakan fisik berjalan dengan langkah yang tidak stabil. Jika Anda ingin mengatakan merasa pusing di kepala, gunakan furafura.
Apakah yotayota hanya berlaku untuk manusia?
Tidak, kata ini juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan hewan yang berjalan dengan canggung atau goyah, seperti anjing yang kakinya terluka atau bebek yang berjalan tertatih-tatih.
Apa perbedaan antara yotayota dan yochiyochi?
Keduanya bisa mendeskripsikan cara berjalan bayi yang tidak stabil, namun yochiyochi hampir selalu digunakan untuk langkah kecil yang menggemaskan. Yotayota lebih berfokus pada kelemahan atau kecanggungan langkah, dan sering digunakan untuk orang dewasa yang kelelahan atau mabuk.
Detail Sumber
- ID
- 2409460
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シャキッと (shakitto)
- Entri Berikutnya
- バクバク (bakubaku)