Entri
ヨチヨチ
yochiyochi
Yochiyochi menggambarkan langkah kaki yang belum stabil dan tertatih-tatih, biasanya digunakan untuk bayi yang baru belajar berjalan atau hewan kecil yang menggemaskan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan gerakan kaki yang pendek, rapuh, dan belum seimbang. Yochiyochi sering digunakan untuk mendeskripsikan bayi manusia yang baru mulai bisa berjalan (toddler) atau anak hewan seperti anak anjing dan bebek. Kata ini membawa nuansa positif yang imut dan menggemaskan.
- Langkah bayi manusia yang belum stabil
- Langkah anak hewan atau hewan kecil yang lucu
Peta Makna
Langkah Bayi
Digunakan untuk bayi manusia yang baru belajar berjalan dengan langkah pendek dan kurang seimbang.
赤ちゃんがよちよち歩く。
Hewan Kecil
Menggambarkan cara berjalan hewan kecil bersahabat seperti anak anjing, anak kucing, atau bebek.
アヒルがよちよち歩いている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
よちよち歩く
Pola paling umum, artinya 'berjalan tertatih-tatih' sebagai kata kerja.
よちよち歩き
Berfungsi sebagai kata benda yang berarti 'usia balita' atau 'tindakan berjalan tertatih-tatih'.
よちよちと + kata kerja
Menggunakan partikel to untuk memperjelas bahwa itu adalah cara atau gaya dari suatu tindakan (biasanya mendekat atau bergerak).
Cara Pakai
Frasa Umum
よちよち歩き
langkah bayi / fase balita
よちよち歩く
berjalan tertatih-tatih
よちよちと近づく
mendekat dengan langkah kecil yang belum stabil
よちよち歩きを始める
mulai belajar berjalan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bayi belajar berjalan | positif | Penggunaan paling standar. Memberikan kesan hangat dan suportif dari orang yang melihatnya. |
| Anak anjing atau bebek | positif | Menekankan proporsi tubuh kecil mereka yang membuat cara jalannya tampak menggemaskan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
よたよた よたよた / contrast | Gunakan untuk orang dewasa atau lansia yang berjalan lambat, berat, dan goyah karena kelelahan atau usia. | Tidak memiliki nuansa lucu atau menggemaskan sama sekali. | おじいさんがよたよた歩く。 |
よろよろ よろよろ / contrast | Gunakan ketika seseorang (usia berapapun) berjalan sempoyongan dan hampir jatuh, misalnya karena mabuk atau pusing. | Fokus pada bahaya kehilangan keseimbangan, bukan kelucuan langkah yang belum mahir. | 酔っ払いがよろよろする。 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / nearby | Gunakan untuk langkah-langkah kecil dan cepat, baik oleh anak kecil maupun orang dewasa yang sedang sibuk mondar-mandir. | Fokus pada kecepatan langkah yang kecil, sementara yochiyochi fokus pada ketidakstabilan langkah. | 子供がちょこちょこ走り回る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan yochiyochi untuk teman dewasa yang sedang mabuk dan berjalan sempoyongan.
Gunakan yoroyoro atau yotayota untuk orang dewasa. Yochiyochi hanya untuk bayi atau hewan kecil yang imut.
Menganggapnya bisa digunakan untuk menggambarkan orang yang berjalan pelan secara umum.
Yochiyochi secara spesifik menggambarkan keluguan dan ketidakmampuan berjalan tegak secara sempurna.
Contoh
Contoh
赤ちゃんがようやくよちよち歩きを始めた。
あかちゃん が ようやく よちよち あるき を はじめた。
Bayinya akhirnya mulai berjalan tertatih-tatih (belajar jalan).
LiteralMenjelaskan momen awal saat bayi belajar berjalan.
公園で子犬がよちよちと近づいてきた。
こうえん で こいぬ が よちよち と ちかづいて きた。
Anak anjing mendekat dengan langkah kecil di taman.
VisualDigunakan untuk hewan kecil dengan partikel 'to'.
1歳の娘が私に向かってヨチヨチ歩いてくる。
いっさい の むすめ が わたし に むかって ヨチヨチ あるいて くる。
Putri saya yang berumur 1 tahun berjalan tertatih-tatih ke arah saya.
VisualKatakana juga sering digunakan untuk menambah kesan imut.
あのペンギンたちは、よちよち歩く姿がとても可愛い。
あの ペンギンたち は、 よちよち あるく すがた が とても かわいい。
Penguin-penguin itu sangat lucu saat berjalan waddle (tertatih).
VisualPenguin adalah hewan yang sangat umum dideskripsikan dengan kata ini.
よちよち歩きの子供から目を離さないでください。
よちよち あるき の こども から め を はなさないで ください。
Tolong jangan lepas pandangan dari anak balita Anda.
LiteralMenunjukkan penggunaan kata benda majemuk yang menunjuk pada fase anak-anak.
Kata Mirip
よたよた
yotayota
Menjelaskan cara berjalan yang goyah, tidak seimbang, atau terhuyung-huyung karena kurang tenaga atau keseimbangan. Digunakan untuk orang tua atau orang lelah dengan langkah berat.
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil. Menunjukkan langkah-langkah kecil dan cepat.
よろよろ
yoroyoro
Bergerak dengan goyah atau terhuyung-huyung karena kelemahan fisik, kelelahan, atau kehilangan keseimbangan. Menunjukkan seseorang yang sempoyongan dan hampir jatuh.
Tanya Jawab
Apakah yochiyochi bisa dipakai untuk kakek-kakek yang berjalan pelan?
Tidak, sebaiknya hindari. Menggunakan yochiyochi untuk lansia bisa terdengar merendahkan karena kata ini identik dengan kelucuan bayi. Gunakan yotayota untuk lansia.
Apa perbedaan antara yochiyochi dan yoroyoro?
Yochiyochi adalah jalan bayi yang belum stabil tapi menggemaskan. Yoroyoro adalah jalan orang yang kehilangan keseimbangan dan terancam jatuh (misalnya karena pusing atau mabuk).
Bagaimana mengubah yochiyochi menjadi kata benda?
Tambahkan aruki di belakangnya menjadi yochiyochi-aruki (よちよち歩き), yang berarti 'tindakan berjalan tertatih-tatih' atau mengacu pada fase balita itu sendiri.
Detail Sumber
- ID
- 1013170
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゆるゆる (yuruyuru)
- Entri Berikutnya
- よぼよぼ (yoboyobo)