Entri
うずうず
uzuuzu
Perasaan sangat tidak sabar atau sangat ingin segera melakukan sesuatu hingga sulit menahan diri.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan keadaan emosional di mana seseorang merasa gelisah dan tidak bisa tenang karena dorongan kuat untuk melakukan suatu tindakan. Biasanya digunakan saat seseorang sedang menunggu kesempatan atau waktu yang tepat untuk memulai sesuatu yang menyenangkan atau menarik.
- Keinginan kuat untuk segera bertindak
- Ketidaksabaran saat menunggu kesempatan
Peta Makna
Tindakan dan Aktivitas
Sangat ingin memulai suatu hobi, pekerjaan, atau permainan baru.
Baru saja membeli kamera, saya sudah tidak sabar ingin segera memotret.
Komunikasi
Dorongan kuat untuk membicarakan rahasia atau berbagi informasi kepada orang lain.
Sudah tidak sabar ingin memberitahu kabar gembira ini kepada teman.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
うずうずする
Bentuk dasar yang berfungsi sebagai kata kerja untuk menyatakan perasaan tidak sabar pada saat ini.
うずうずしている
Menggambarkan keadaan di mana perasaan tidak sabar tersebut berlangsung selama beberapa waktu.
〜したくてうずうずする
Pola yang paling umum digunakan untuk menyatakan secara spesifik tindakan apa yang ingin segera dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
話したくてうずうずする
Sangat ingin berbicara
行きたくてうずうずしている
Sangat ingin pergi
始めたくてうずうずする
Sangat ingin memulai
うずうずと出番を待つ
Menunggu giliran dengan tidak sabar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hobi atau Hiburan | Positif | Sangat umum digunakan saat ingin segera melakukan aktivitas yang disukai. |
| Menjaga Rahasia | Netral | Menunjukkan betapa sulitnya menahan diri untuk tidak bicara. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
むずむず むずむず / similar | Digunakan ketika merasa gatal secara fisik atau sangat tidak sabar karena merasa ada yang mengganjal. | Uzuuzu lebih fokus pada keinginan untuk beraksi, sementara muzumuzu bisa merujuk pada rasa gatal fisik yang nyata. | Hidung terasa gatal (muzumuzu). |
わくわく わくわく / similar | Digunakan untuk perasaan gembira dan antusias menantikan sesuatu. | Wakuwaku murni tentang kegembiraan, sedangkan uzuuzu mengandung unsur kegelisahan karena ingin segera bergerak. | Menantikan hadiah dengan gembira (wakuwaku). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan uzuuzu untuk ketidaksabaran karena marah.
Gunakan iraira (いらいら) jika tidak sabar karena kesal atau marah. Uzuuzu biasanya untuk hal positif atau netral.
Menganggap uzuuzu sama dengan hanya menunggu.
Uzuuzu selalu melibatkan dorongan kuat untuk melakukan tindakan, bukan sekadar menunggu waktu berlalu.
Contoh
Contoh
彼は新しいゲームを始めたくてうずうずしている。
かれはあたらしいゲームをはじめたくてうずうずしている。
Dia sangat tidak sabar ingin segera memulai permainan barunya.
LiteralMenunjukkan keinginan kuat untuk melakukan aktivitas.
秘密を教えたくて、彼女は朝からうずうずしていた。
ひみつをおしえたくて、かのじょはあさからうずうずしていた。
Dia sangat tidak sabar ingin menceritakan rahasianya sejak pagi.
LiteralDigunakan ketika seseorang kesulitan menahan rahasia.
遠足の前の日の夜、子供たちはうずうずして眠れなかった。
えんそくのまえのひのよる、こどもたちはうずうずしてねむれなかった。
Malam sebelum piknik, anak-anak sangat tidak sabar hingga tidak bisa tidur.
LiteralMenunjukkan ketidaksabaran menunggu acara besar.
彼は舞台に立ちたくてうずうずしている様子だ。
かれはぶたいにたちたくてうずうずしているようすだ。
Sepertinya dia sudah sangat tidak sabar ingin segera tampil di panggung.
LiteralKeinginan kuat untuk menunjukkan kemampuan.
久しぶりの旅行を前にして、家族全員がうずうずしている。
ひさしぶりのりょこうをまえにして、かぞくぜんいんがうずうずしている。
Menjelang perjalanan yang sudah lama dinanti, seluruh keluarga merasa sangat tidak sabar.
LiteralMenggambarkan suasana antusiasme kolektif.
Kata Mirip
ムズムズ
muzumuzu
Sensasi gatal atau geli yang merayap, serta rasa tidak sabar atau gatal ingin segera melakukan sesuatu. Bisa merujuk pada rasa gatal fisik atau tidak sabar yang gelisah.
わくわく
wakuwaku
Wakuwaku berarti merasa sangat antusias, gembira, dan tidak sabar menantikan sesuatu yang menyenangkan. Lebih fokus pada kegembiraan murni menunggu sesuatu yang menyenangkan.
Tanya Jawab
Apakah uzuuzu bisa digunakan untuk rasa gatal di kulit?
Tidak, untuk rasa gatal fisik di kulit, kata yang tepat adalah muzumuzu atau kayu-i.
Kapan uzuuzu sering digunakan dalam percakapan?
Sering digunakan saat menceritakan rencana yang menyenangkan atau saat melihat sesuatu yang membuat Anda ingin segera beraksi.
Apakah ini kata yang sopan?
Ini adalah kata yang bersifat santai dan ekspresif. Dalam situasi formal, sebaiknya gunakan kata-kata yang lebih baku seperti machidoushii.
Detail Sumber
- ID
- 1000980
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- うじゃうじゃ (ujauja)
- Entri Berikutnya
- うだうだ (udauda)