Entri
ぷかり
pukari
Mengambang dengan ringan di air atau udara, serta mengepulkan asap rokok dengan santai.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan keadaan suatu benda yang ringan memiliki daya apung dan mengambang dengan tenang di permukaan air atau udara. Selain itu, juga digunakan untuk mendeskripsikan gerakan mengepulkan asap rokok atau pipa secara santai dan berirama.
- Mengambang ringan di permukaan
- Mengepulkan asap dengan santai
Peta Makna
Mengambang (Air/Udara)
Keadaan di mana sesuatu yang ringan mengambang atau terombang-ambing secara perlahan di atas permukaan air atau di udara.
雲がぷかりと浮かぶ
Mengepulkan Asap
Gerakan mengisap dan menghembuskan asap rokok atau cerutu dengan santai.
タバコをぷかりと吸う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷかりと + verb
Digunakan bersama partikel と (to) untuk memodifikasi kata kerja seperti 浮かぶ (mengambang) atau 吸う (mengisap).
ぷかりぷかりと + verb
Bentuk pengulangan ini memberikan penekanan pada gerakan mengambang yang terus berlanjut atau berulang-ulang.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷかりと浮かぶ
mengambang ringan
ぷかりぷかりと浮かぶ
terombang-ambing ringan
タバコをぷかりと吸う
mengisap rokok sambil mengepulkan asap
煙をぷかりと吐き出す
menghembuskan kepulan asap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda yang mengambang | neutral | Menunjukkan keadaan santai benda ringan yang mengapung di air atau udara. |
| Merokok | neutral | Memberikan kesan santai saat menikmati rokok atau cerutu perlahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷかぷか ぷかぷか / similar | Untuk mengambang yang lebih terus-menerus atau mengepulkan asap berulang kali. | ぷかぷか menunjukkan pengulangan atau durasi yang lebih lama, sedangkan ぷかり bisa merujuk pada satu tindakan atau keadaan tunggal. | ぷかぷかとタバコを吸う |
ふわふわ ふわふわ / similar | Untuk sesuatu yang lembut, empuk, atau melayang ringan di udara. | ふわふわ lebih menekankan tekstur lembut atau melayang tanpa beban, yang tidak selalu memiliki gerakan terombang-ambing seperti di air yang merupakan fokus ぷかり. | ふわふわのパン |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk benda berat yang tenggelam.
Kata ini selalu mengacu pada sesuatu yang ringan dan mengambang di permukaan.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan napas terengah-engah tanpa asap.
Kata ini digunakan khusus untuk mengepulkan asap rokok atau cerutu, bukan sekadar bernapas berat.
Contoh
Contoh
水面に木の葉がぷかりと浮かんでいる。
すいめんに このはが ぷかりと うかんでいる。
Sehelai daun mengambang dengan ringan di atas permukaan air.
VisualMenggambarkan ringannya benda di permukaan air.
おじいさんは縁側でパイプをぷかりと吸った。
おじいさんは えんがわで パイプを ぷかりと すった。
Kakek itu mengisap pipa dan mengepulkan asapnya dengan santai di beranda.
VisualMenunjukkan suasana santai saat merokok.
空に白い雲がぷかりぷかりと浮かんでいる。
そらに しろいくもが ぷかりぷかりと うかんでいる。
Awan putih terombang-ambing ringan di langit.
VisualPengulangan menekankan gerakan yang tenang dan berkelanjutan.
池の中央に小舟がぷかりと浮いている。
いけの ちゅうおうに こぶねが ぷかりと ういている。
Sebuah perahu kecil mengambang dengan ringan di tengah kolam.
VisualFokus pada objek yang mengambang tenang.
タバコの煙をぷかりと吐き出しながら、考え事をした。
タバコの けむりを ぷかりと はきだしながら、 かんがえごとを した。
Saya menghembuskan kepulan asap rokok sambil melamun memikirkan sesuatu.
VisualMenunjukkan tindakan mengepulkan asap rokok dalam suasana termenung.
Kata Mirip
ぷかぷか
pukapuka
Pukapuka menggambarkan sesuatu yang terapung ringan di permukaan air atau udara, serta gerakan menghisap rokok atau meniup instrumen tiup secara berulang. Digunakan untuk gerakan mengambang atau mengepulkan asap yang terus-menerus.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa menggambarkan sesuatu yang ringan, empuk, dan lembut saat disentuh, atau sesuatu yang melayang dan mengambang dengan pelan. Lebih fokus pada tekstur lembut atau melayang ringan di udara.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぷかり dan ぷかぷか?
Keduanya sangat mirip, tetapi ぷかぷか biasanya menyiratkan pengulangan atau gerakan mengambang yang terus-menerus, sementara ぷかり bisa merujuk pada satu kepulan asap atau kondisi mengambang tunggal.
Apakah ぷかり bisa digunakan untuk benda yang berat?
Tidak, kata ini hanya digunakan untuk benda yang ringan dan memiliki daya apung seperti awan, perahu kecil, atau daun.
Bisakah saya menggunakan ぷかり untuk asap pabrik?
Biasanya tidak. Kata ini lebih tepat untuk kepulan asap kecil dan teratur seperti dari rokok atau pipa.
Detail Sumber
- ID
- 2806040
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ジョリジョリ (jorijori)
- Entri Berikutnya
- スルッと (surutto)