Entri
ドシンドシン
doshindoshin
Menggambarkan suara langkah kaki yang berat dan keras.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara langkah kaki yang besar, berat, dan berdebum keras, seperti langkah raksasa, gajah, atau orang yang berjalan dengan sepatu bot berat.
- langkah berat (manusia/hewan)
- suara benturan kaki yang bergema
Peta Makna
Langkah Kaki Berat
Suara langkah kaki yang sangat berat, keras, dan tidak anggun, seperti raksasa atau orang yang memakai sepatu bot berat.
ドシンドシンと歩く。
Gema Benturan
Suara hantaman kaki atau benda berat berulang kali yang bergema di lantai atau bangunan.
足音がドシンドシンと響く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ドシンドシンと + kata kerja
Digunakan bersama kata kerja seperti 歩く (berjalan) atau 響く (bergema) untuk mendeskripsikan cara tindakan itu menghasilkan suara berat.
ドシンドシンという + kata benda
Digunakan untuk menjelaskan kata benda seperti 足音 (langkah kaki) yang terdengar sangat berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ドシンドシンと歩く
berjalan dengan langkah berat
ドシンドシンと響く
bergema dengan suara berdebum
ドシンドシンという足音
suara langkah kaki yang berdentum
ドシンドシンと踏み鳴らす
mengentakkan kaki dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tetangga apartemen lantai atas | negative | Sering digunakan dengan nada keluhan saat tetangga lantai atas berjalan dengan berisik dan berat. |
| Cerita monster atau gajah | neutral | Digunakan dalam penceritaan untuk membangun kesan bahwa ada sesuatu yang besar dan mengancam sedang mendekat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっしのっし のっしのっし / similar | Untuk langkah yang pelan, berat, dan terlihat gagah atau mengancam (seperti beruang besar). | ドシンドシン lebih fokus pada *suara* berisik atau benturan dari langkah kaki, sementara のっしのっし lebih fokus pada *gaya berjalan* yang besar dan lamban secara visual. | 熊がのっしのっしと歩く。 |
どたばた どたばた / contrast | Untuk gerakan berlari atau mondar-mandir yang berisik karena panik. | ドシンドシン mengisyaratkan langkah yang sangat berat secara fisik, sedangkan ドタバタ lebih pada kesan terburu-buru dan berisik tanpa mempertimbangkan berat benda. | 部屋をドタバタ走り回る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk suara barang jatuh sekali.
Gunakan 'ドシン' (tanpa pengulangan) untuk satu kali benturan. 'ドシンドシン' menyiratkan aksi berulang seperti orang berjalan.
Menggunakannya untuk anak kecil yang berlari.
Untuk langkah ringan dan cepat, gunakan 'ばたばた'. Kata 'ドシンドシン' memerlukan kesan beban yang sangat berat.
Contoh
Contoh
２階の人がドシンドシンと歩いていてうるさい。
にかいのひとがドシンドシンとあるいていてうるさい。
Orang di lantai dua berjalan dengan langkah berat dan sangat berisik.
LiteralMenunjukkan suara yang mengganggu dan berat yang ditimbulkan oleh langkah kaki tetangga di lantai atas.
大きな象がドシンドシンと近づいてくる。
おおきなぞうがドシンドシンとちかづいてくる。
Gajah besar mendekat dengan langkah yang berdebum.
LiteralMenggambarkan berat gajah yang membuat setiap langkahnya berdentum kuat.
怒った兄が階段をドシンドシンと上がってきた。
おこったあにがかいだんをドシンドシンとあがってきた。
Kakak laki-lakiku yang sedang marah naik tangga dengan mengentakkan kaki.
LiteralLangkah kaki menjadi berat dan berdebum karena hentakan orang yang sedang marah.
遠くから怪獣の足音がドシンドシンと響く。
とおくからかいじゅうのあしおとがドシンドシンとひびく。
Suara langkah kaki monster bergema berdebum dari kejauhan.
LiteralMenunjukkan kesan mengerikan karena ukuran monster tersebut membuat tanah bergetar.
彼女は怒って、床をドシンドシンと踏み鳴らした。
かのじょはおこって、ゆかをドシンドシンとふみならした。
Dia menjadi marah dan mengentakkan kakinya kuat-kuat ke lantai.
LiteralBukan sekadar berjalan, melainkan sengaja memukul lantai dengan kaki untuk mengekspresikan emosi.
Kata Mirip
のっしのっし
nosshinosshi
Menggambarkan cara berjalan yang lambat, berat, dan gontai dari makhluk atau orang bertubuh besar. Mirip, tetapi 'のっしのっし' lebih menekankan pada kesan besar, gagah, dan gerakannya yang lambat, bukan sekadar benturan suara.
ドタバタ
dotabata
Menggambarkan suara langkah kaki berat yang berlarian secara berisik, atau keadaan yang sangat panik dan tergesa-gesa. 'ドタバタ' berarti berlarian atau mondar-mandir yang berisik karena panik, tidak memerlukan benda yang sangat berat seperti 'ドシンドシン'.
Tanya Jawab
Apakah sopan menggunakan kata ini untuk teman?
Tidak. Menggambarkan langkah seseorang sebagai 'ドシンドシン' menyiratkan mereka gemuk, kurang anggun, atau berisik. Sebaiknya hindari kecuali saat mengeluh.
Apakah ini sama dengan berlari kencang?
Tidak, ini lebih fokus pada berat dan bunyi pukulan ke tanah, bukan kecepatan. Gerakannya justru sering kali lebih lambat.
Bolehkah diucapkan hanya 'ドシン'?
Boleh, tetapi 'ドシン' (hanya satu kali) berarti satu benda berat yang jatuh sekali. 'ドシンドシン' mengacu pada langkah berulang.
Detail Sumber
- ID
- 2520920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ポトリ (potori)
- Entri Berikutnya
- シューシュー (shuushuu)