Entri
しゃっきり
shakkiri
Kata yang menggambarkan keadaan pikiran atau tubuh yang segar, tekstur makanan yang renyah, atau postur yang tegak lurus.
Makna
Makna Ringkas
Kata keterangan ini digunakan untuk menyatakan tekstur sayuran yang renyah dan segar saat digigit, perasaan pikiran dan tubuh yang kembali fokus dari rasa kantuk atau lelah, serta postur tubuh atau sikap yang tegak dan cekatan tanpa rasa malas.
- Renyah (Tekstur)
- Segar (Perasaan)
- Tegak (Sikap)
Peta Makna
Tekstur Makanan
Keadaan sayuran atau makanan yang masih segar dan terasa renyah saat dikunyah.
しゃっきりとしたレタス
Kondisi Mental atau Fisik
Keadaan di mana rasa kantuk atau lelah hilang dan pikiran serta tubuh kembali segar dan fokus.
頭がしゃっきりする
Postur dan Sikap
Sikap tubuh yang ditarik tegak lurus, atau tindakan yang cekatan dan penuh kesadaran.
しゃっきりと立つ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
しゃっきりする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa seseorang merasa segar kembali atau sesuatu menjadi memiliki tekstur yang renyah.
しゃっきりと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan postur tegak atau pikiran yang jernih.
しゃっきりした + noun
Digunakan untuk mengubahnya menjadi frasa yang menerangkan kata benda, seperti sayuran yang renyah atau postur tubuh yang tegak.
Cara Pakai
Frasa Umum
頭がしゃっきりする
Pikiran menjadi segar dan jernih
背筋がしゃっきりする
Punggung menjadi tegak lurus
しゃっきりした野菜
Sayuran yang segar dan renyah
しゃっきりとした態度
Sikap yang cekatan dan tegas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Sayuran dan Makanan | Positif | Menggambarkan kesegaran sayuran yang masih menyimpan kelembapan alami dan terasa renyah dengan suara khas saat digigit. |
| Tubuh dan Pikiran | Positif | Menunjukkan pemulihan ke kondisi ideal setelah lelah, mengantuk, atau merasa pusing, di mana kesadaran menjadi tajam kembali. |
| Postur Tubuh | Netral/Positif | Digunakan untuk memuji postur tubuh yang ditarik tegak, menandakan rasa hormat, kewaspadaan, atau kesehatan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しゃきっと しゃきっと / similar | Digunakan dalam situasi yang hampir persis sama, namun lebih menekankan perubahan instan dan sering digunakan sebagai kalimat perintah atau teguran (misalnya menyuruh seseorang agar bangun atau tegak). | Secara arti sangat mirip, namun shakkiri terdengar sedikit lebih lembut dan menggambarkan kondisi yang sedang berlangsung. | シャキッとしなさい |
すっきり すっきり / similar | Digunakan ketika ada beban, kotoran, atau masalah yang hilang sehingga terasa lega di hati, pikiran, atau lingkungan sekitar. | Tidak bisa digunakan untuk mendeskripsikan tekstur makanan yang renyah atau postur tubuh fisik yang tegak lurus. | 気分がすっきりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan shakkiri untuk mendeskripsikan rasa masakan yang ringan atau hambar.
Untuk rasa makanan, gunakan assari. Kata shakkiri digunakan secara khusus untuk tekstur fisik makanan yang renyah saat dikunyah.
Menggunakannya untuk mendeskripsikan ruangan yang telah dibersihkan dan rapi.
Untuk ruangan atau lingkungan yang bersih dan terorganisir, gunakan sukkiri. Kata shakkiri lebih cocok untuk kondisi tubuh atau benda organik seperti kesegaran sayuran.
Contoh
Contoh
洗顔をして頭がしゃっきりした。
せんがんをしてあたまがしゃっきりした
Saya mencuci muka dan pikiran saya menjadi segar.
FiguratifDigunakan untuk perasaan yang kembali fokus dan jernih secara mental.
新鮮でしゃっきりとしたキャベツを食べる。
しんせんでしゃっきりとしたキャベツをたべる
Makan kubis yang segar dan renyah.
LiteralMenggambarkan tekstur fisik sayuran yang berbunyi renyah saat dikunyah.
彼女は背筋をしゃっきりと伸ばして座った。
かのじょはせすじをしゃっきりとのばしてすわった
Dia duduk dengan punggung diregangkan tegak lurus.
VisualMenggambarkan penampilan visual postur tubuh yang ditarik lurus.
十分に睡眠をとると、体がしゃっきりする。
じゅうぶんにすいみんをとると、からだがしゃっきりする
Jika Anda tidur cukup, tubuh akan terasa bugar dan segar.
LiteralMerujuk pada kondisi fisik tubuh secara keseluruhan.
しゃっきりとした態度で面接に臨む。
しゃっきりとしたたいどでめんせつにのぞむ
Menghadapi wawancara dengan sikap yang tegas dan sigap.
FiguratifMenggunakan kata sifat untuk mendeskripsikan perilaku sosial yang profesional.
Kata Mirip
シャキッと
shakitto
Menggambarkan tekstur renyah pada makanan, pikiran yang segar dan waspada, atau postur tubuh yang tegap. Sangat mirip, namun lebih sering digunakan untuk tindakan seketika atau sebagai teguran verbal.
すっきり
sukkiri
Merasa segar, lega, atau terlihat rapi dan bersih tanpa sesuatu yang mengganggu. Sama-sama menyegarkan, namun sukkiri fokus pada rasa lega karena hilangnya masalah atau kotoran.
キビキビ
kibikibi
Melakukan gerakan atau pembicaraan dengan cara yang gesit, bersemangat, dan tanpa membuang waktu.
カリッと
karitto
Menggambarkan tekstur yang garing atau suara renyah saat menggigit makanan keras, digoreng, atau dipanggang.
Tanya Jawab
Apa bedanya shakkiri dan shakitto?
Keduanya memiliki arti dasar yang sama, yaitu segar, renyah, atau tegak. Namun, shakitto lebih sering digunakan untuk tindakan yang cepat atau sebagai teguran langsung, sedangkan shakkiri lebih mendeskripsikan kondisi keadaan yang stabil dan tenang.
Apakah saya bisa menggunakan shakkiri untuk mendeskripsikan cuaca?
Tidak, shakkiri tidak biasa digunakan untuk menggambarkan keadaan cuaca. Untuk mengekspresikan cuaca cerah dan menyegarkan, lebih tepat jika Anda menggunakan kata sukkiri atau karari.
Bagaimana cara memuji tekstur makanan dengan kata shakkiri?
Anda bisa menggunakan frasa shakkiri shite ite oishii (しゃっきりしていて美味しい) yang berarti teksturnya renyah dan sangat enak. Frasa ini sangat cocok digunakan untuk memuji hidangan berbahan dasar sayuran segar seperti kubis atau selada.
Detail Sumber
- ID
- 2406620
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼたり (botari)
- Entri Berikutnya
- シャキッと (shakitto)