Entri
ビシッと
bishitto
Menggambarkan bunyi patahan yang bersih, sikap yang tegas dan tanpa kompromi, atau penampilan yang rapi dan gagah.
Makna
Makna Ringkas
Awalnya mewakili suara tajam dan tiba-tiba dari benda keras seperti ranting yang patah dengan bersih. Dari sana, kata ini meluas ke dua penggunaan kiasan umum: mengambil sikap tegas dan tanpa kompromi (seperti menolak mentah-mentah atau memarahi dengan keras), dan tampil sangat rapi, terutama berpakaian gagah tanpa terlihat berantakan sama sekali.
- suara patahan tajam
- sikap tegas tanpa kompromi
- penampilan sangat rapi
Peta Makna
Patahan Bersih
Menggambarkan benda keras yang patah atau terbelah secara tiba-tiba dan bersih.
枝がビシッと折れる
Sikap Tegas
Menunjukkan sikap yang ketat dan tidak kenal kompromi saat menolak atau memarahi.
ビシッと断る
Penampilan Rapi
Menggambarkan seseorang yang berpakaian sangat rapi dan terlihat gagah tanpa cela.
スーツでビシッと決める
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビシッと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja seperti menolak (断る) atau memarahi (叱る) untuk menekankan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan tegas dan tajam.
ビシッと + している
Menggambarkan kondisi di mana postur, pakaian, atau sikap seseorang terlihat sangat rapi dan tertata.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビシッと断る
menolak dengan tegas
ビシッと言う
mengatakan dengan tegas
ビシッと決める
tampil rapi dan gagah
ビシッと叱る
memarahi dengan keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menolak atau memarahi | tegas dan keras | Menunjukkan bahwa pembicara tidak menyisakan ruang sedikit pun untuk tawar-menawar atau argumen. |
| Berpakaian | positif dan bergaya | Sering digunakan sebagai pujian ketika seseorang terlihat sangat tajam dan rapi, biasanya dalam balutan jas atau pakaian formal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きっぱり きっぱり / similar | Digunakan ketika menyatakan penolakan atau kesimpulan secara definitif. | Kata きっぱり hanya berlaku untuk sikap dan ucapan, tidak bisa digunakan untuk suara patahan fisik atau kerapian berpakaian. | きっぱりと断る |
きりっと きりっと / similar | Digunakan saat menggambarkan ekspresi atau penampilan yang berwibawa, rapi, atau tegang. | Kata きりっと berfokus pada aura tegang atau berwibawa, sedangkan ビシッと lebih kepada eksekusi berpakaian yang sempurna atau ketegasan yang aktif. | きりっとした顔 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk penolakan yang lembut atau sopan.
Kata ini menunjukkan sikap yang keras dan tanpa kompromi, sehingga akan terdengar kasar jika Anda ingin bersikap sopan.
Menggunakannya untuk benda yang hancur perlahan.
Kata ini secara khusus mengisyaratkan bunyi patahan yang tajam, instan, dan bersih.
Contoh
Contoh
彼からの誘いをビシッと断った。
かれからのさそいをビシッとことわった。
Saya menolak ajakannya dengan tegas.
FiguratifMenggambarkan penolakan yang sangat tegas tanpa keraguan.
先生が生徒をビシッと叱った。
せんせいがせいとをビシッとしかった。
Guru memarahi murid itu dengan keras.
FiguratifMenunjukkan teguran keras yang bertujuan untuk mendisiplinkan.
スーツを着てビシッと決めている。
スーツをきてビシッときめている。
Dia tampil rapi dan gagah dengan setelan jas.
VisualMenekankan bahwa pakaian yang dikenakan terlihat sangat pas dan sempurna.
枯れ枝がビシッと折れた。
かれえだがビシッとおれた。
Ranting kering itu patah dengan bunyi patahan yang bersih.
LiteralPenggunaan harfiah untuk menggambarkan bunyi benda keras yang patah tiba-tiba.
チームのルールをビシッと言い渡した。
チームのルールをビシっといいわたした。
Saya menyampaikan aturan tim dengan tegas.
FiguratifMenunjukkan penyampaian instruksi tanpa memberikan celah untuk bantahan.
Kata Mirip
きっぱり
kippari
Melakukan sesuatu dengan cara yang bersih, tegas, dan tidak ambigu tanpa keraguan. Serupa saat menyatakan penolakan, tetapi tidak bisa digunakan untuk penampilan rapi atau suara patahan.
きりっと
kiritto
Menggambarkan penampilan yang rapi, raut wajah yang tegas, atau rasa/suhu yang tajam dan menyegarkan. Serupa saat menggambarkan penampilan yang berwibawa, tetapi tidak berlaku untuk suara patahan atau penolakan tegas.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakannya untuk kaca yang pecah?
Biasanya tidak. Kaca pecah lebih alami digambarkan dengan kata ガシャン atau パリン.
Apakah kata ini sama persis dengan きっぱり?
Hanya saat digunakan untuk komunikasi seperti menolak. Kata きっぱり tidak bisa dipakai untuk suara benda patah atau baju yang rapi.
Apakah selalu berarti ada suara fisik yang terdengar?
Tidak. Meskipun berawal dari suara patahan, kata ini kini jauh lebih sering digunakan sebagai kiasan untuk sikap tegas atau penampilan yang rapi.
Detail Sumber
- ID
- 2106730
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- チャラチャラ (charachara)
- Entri Berikutnya
- もさもさ (mosamosa)