Entri
レロレロ
rerorero
レロレロ menggambarkan cara berbicara yang melantur, cadel, atau tidak jelas karena lidah tidak dapat digerakkan dengan baik, biasanya akibat mabuk berat atau kelelahan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara lidah yang terbelit atau tidak terkendali saat berbicara. Biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang berbicara melantur karena terlalu banyak minum alkohol, sangat mengantuk, atau terpengaruh obat bius, sehingga artikulasinya menjadi tidak jelas.
- Berbicara melantur karena mabuk
- Artikulasi tidak jelas karena lemas atau lelah
Peta Makna
Mabuk
Digunakan ketika seseorang berbicara tidak jelas atau melantur karena terlalu banyak minum alkohol.
酔っ払って口調がレロレロになる。
Kelelahan & Lemas
Digunakan ketika otot mulut tidak bertenaga untuk mengartikulasikan kata, misalnya karena kelelahan, mengantuk, atau pengaruh medis.
眠くて言葉がロレロレだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
レロレロになる
Menjelaskan perubahan keadaan di mana ucapan seseorang berubah menjadi melantur atau cadel.
レロレロと話す
Digunakan sebagai kata keterangan untuk mendeskripsikan tindakan berbicara yang tidak jelas.
レロレロな
Digunakan bersama kata benda untuk menyifati suara atau nada bicara yang melantur.
Cara Pakai
Frasa Umum
レロレロになる
menjadi melantur
れろれろと話す
berbicara dengan tidak jelas
ロレロレな声
suara yang cadel
ろれろれに酔う
mabuk sampai berbicara melantur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mabuk alkohol | negatif atau komedi | Sering digunakan untuk menertawakan atau mendeskripsikan betapa parahnya tingkat kemabukan seseorang karena suaranya terdengar konyol. |
| Kelelahan atau pengaruh medis | netral | Menunjukkan bahwa orang tersebut tidak memiliki tenaga yang cukup di otot mulut mereka untuk berbicara secara normal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎくしゃく ぎくしゃく / similar | Digunakan saat gerakan, cara bicara, atau hubungan terasa kaku dan tidak lancar. | ギクシャク mengacu pada kekakuan yang patah-patah, sedangkan レロレロ secara spesifik menggambarkan artikulasi lidah yang lemas dan melantur. | ギクシャクした動き |
ぼんやり ぼんやり / similar | Digunakan saat sesuatu terlihat samar, atau saat seseorang melamun dan pikirannya tidak fokus. | ぼんやり menggambarkan ketidakjelasan pikiran atau penglihatan, sedangkan レロレロ menggambarkan suara ucapan yang secara fisik tidak jelas akibat gerakan lidah. | ぼんやりと霞む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan レロレロ untuk mendeskripsikan aksen asing atau kesalahan pengucapan bahasa baru.
レロレロ khusus untuk artikulasi yang buruk karena lidah kehilangan kendali fisik sementara, bukan karena kurang fasih berbahasa.
Menggunakannya untuk menggambarkan tubuh yang mabuk dan terhuyung-huyung.
Kata ini hanya berfokus pada ucapan dan mulut. Untuk tubuh yang terhuyung-huyung karena mabuk, gunakan kata seperti フラフラ (furafura).
Contoh
Contoh
彼はすっかり酔っ払って、言葉がレロレロになっている。
かれはすっかりよっぱらって、ことばがレロレロになっている。
Dia benar-benar mabuk, dan kata-katanya menjadi melantur.
LiteralMenggambarkan suara lidah yang kehilangan kendali karena alkohol.
徹夜明けで舌が回らず、れろれろと喋る。
てつやあけでしたがまわらず、れろれろとしゃべる。
Setelah begadang semalaman, lidah saya kaku dan berbicara dengan melantur.
LiteralMenunjukkan ucapan yang tidak jelas karena kelelahan fisik.
飲み過ぎたのか、電話の声がロレロレだった。
のみすぎたのか、でんわのこえがロレロレだった。
Mungkin karena terlalu banyak minum, suaranya di telepon terdengar cadel.
LiteralMenggunakan variasi kebalikan yang umum untuk suara mabuk.
麻酔のせいで口元が緩み、話し方がろれろれだ。
ますいのせいでくちもとがゆるみ、はなしかたがろれろれだ。
Karena pengaruh obat bius, mulut saya lemas dan cara bicara saya tidak jelas.
LiteralDigunakan untuk pengaruh medis di mana lidah tidak dapat digerakkan.
緊張しすぎて、スピーチの途中で声がレロレロになってしまった。
きんちょうしすぎて、スピーチのとちゅうでこえがレロレロになってしまった。
Karena terlalu gugup, suara saya menjadi tidak jelas di tengah-tengah pidato.
LiteralMenunjukkan artikulasi yang memburuk karena emosi yang kuat seperti gugup.
Kata Mirip
ギクシャク
gikushaku
ギクシャク mengacu pada sesuatu yang kaku atau patah-patah, sedangkan レロレロ adalah lidah yang lemas.
Tanya Jawab
Apakah kata ini bisa digunakan untuk bayi yang sedang belajar bicara?
Tidak. Untuk bayi yang berceloteh, gunakan kata seperti babu-babu. Kata ini khusus digunakan ketika seseorang kehilangan kendali atas lidah yang biasanya dapat mereka gunakan dengan baik.
Apa perbedaan antara rerorero dan rolerole?
Keduanya memiliki arti dan nuansa yang persis sama. Variasi kebalikan suku kata ini sekadar menekankan kesan lidah yang terpeleset.
Apakah aman menggunakan kata ini dalam situasi formal?
Tidak, kata ini sangat kasual dan informal. Sebaiknya hanya digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan teman atau untuk penulisan kreatif.
Detail Sumber
- ID
- 2733260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- わちゃわちゃ (wachawacha)
- Entri Berikutnya
- ふにゃり (funyari)