Entri
ふにゃり
funyari
Berubah menjadi lemas, lunglai, atau melunak tanpa perlawanan karena kehilangan ketegangan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan kondisi di mana sesuatu yang sebelumnya tegang, keras, atau kaku tiba-tiba kehilangan kekuatannya dan menjadi lemas, lunak, atau mudah ditekuk. Sering digunakan untuk menggambarkan tubuh yang kehilangan tenaga, benda keras yang melunak, atau bahkan sikap yang tiba-tiba menjadi lemah.
- Kehilangan tenaga tubuh
- Benda yang melunak atau membengkok
- Tekstur yang menjadi lembek
- Sikap yang melemah
Peta Makna
Kehilangan Tenaga
Menggambarkan tubuh atau anggota badan, seperti lutut, yang tiba-tiba kehilangan kekuatan atau ketegangan dan menjadi lemas.
膝がふにゃっとなる
Benda yang Melunak
Menggambarkan benda kaku yang membengkok atau melunak dengan mudah tanpa perlawanan, misalnya karena panas.
ふにゃりと曲がる
Tekstur Lembek
Kondisi benda atau makanan yang kehilangan kekenyalan atau kerenyahannya dan menjadi lunak.
ふにゃっと柔らかい
Sikap yang Melemah
Secara kiasan digunakan untuk sikap atau pendirian seseorang yang tiba-tiba goyah atau menjadi tidak tegas.
ふにゃりと弱気になる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ふにゃりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan terjadi dengan cara yang lemas atau lunak (contoh: membengkok, jatuh).
ふにゃっとなる
Menunjukkan perubahan keadaan menjadi lemas, lunak, atau tidak bertenaga.
ふにゃっと + kata kerja
Mirip dengan 'ふにゃりと', namun memberikan nuansa kejadian yang lebih mendadak atau seketika.
ふにゃっとした + kata benda
Berfungsi untuk memodifikasi kata benda, menggambarkan benda tersebut memiliki sifat lunak, lemas, atau tidak kaku.
Cara Pakai
Frasa Umum
ふにゃりと倒れる
ambruk dengan lemas
膝がふにゃっとなる
lutut menjadi lemas
ふにゃりと曲がる
membengkok dengan mudah
ふにゃっとした食感
tekstur yang lunak/lembek
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehilangan tenaga fisik | Netral | Sering digunakan saat lutut atau tubuh kehilangan penyangga karena rasa lega, takut, atau hilang keseimbangan. |
| Benda yang melunak | Netral | Menggambarkan plastik, lilin, atau makanan yang kehilangan bentuk kakunya tanpa patah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐったり ぐったり / similar | Gunakan ketika seseorang kehabisan tenaga fisik secara drastis karena kelelahan ekstrim atau sakit. | Fokus pada beban berat dari kelelahan, bukan pada hilangnya ketegangan yang mendadak atau kelunakan benda. | 疲れてぐったりする |
ぐにゃり ぐにゃり / similar | Gunakan saat benda padat atau keras membengkok hingga kehilangan bentuk aslinya secara signifikan. | Mengandung nuansa perubahan bentuk yang lebih dramatis atau kuat dibandingkan dengan kelunakan alami 'ふにゃり'. | 金属がぐにゃりと曲がる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'ふにゃり' untuk menggambarkan kelelahan parah setelah bekerja seharian.
Gunakan 'ぐったり' (guttari) untuk kelelahan. 'ふにゃり' lebih tepat untuk hilangnya ketegangan otot secara mendadak, misalnya saat kaget atau lega.
Menggunakannya ketika benda keras hancur atau patah.
'ふにゃり' berarti melunak atau membengkok tanpa patah. Jika patah, gunakan kata seperti 'ポキッ' (poki') atau 'バキッ' (baki').
Contoh
Contoh
緊張が解けて、体がふにゃりと崩れ落ちた。
きんちょうがとけて、からだがふにゃりとくずれおちた。
Dengan hilangnya ketegangan, tubuh saya menjadi lemas dan ambruk.
LiteralMenunjukkan hilangnya tenaga tubuh secara mendadak karena rasa lega.
そのプラスチックの棒は、熱でふにゃりと曲がった。
そのプラスチックのぼうは、ねつでふにゃりとまがった。
Tongkat plastik itu melunak dan bengkok karena panas.
VisualMenggambarkan benda keras yang kehilangan kekakuannya tanpa patah.
膝がふにゃっとなって、立てなくなった。
ひざがふにゃっとなって、たてなくなった。
Lutut saya menjadi lemas, dan saya tidak bisa berdiri.
LiteralVarian 'ふにゃっ' menekankan perubahan lemas yang sangat mendadak.
茹ですぎたパスタがふにゃっとしている。
ゆですぎたパスタがふにゃっとしている。
Pasta yang terlalu matang itu lembek dan lunak.
VisualDigunakan untuk makanan yang kehilangan kekenyalan atau kerenyahannya.
怒られて、彼の態度はふにゃりと弱気になった。
おこられて、かれのたいどはふにゃりとよわきになった。
Setelah dimarahi, sikapnya tiba-tiba menjadi lemah dan menyerah.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk menunjukkan sikap tegas yang tiba-tiba luntur.
Kata Mirip
ぐにゃり
gunyari
ぐにゃり menggambarkan benda tebal atau keras yang tiba-tiba melengkung, menjadi lembek, atau kehilangan kekakuannya dalam satu gerakan. Fokus pada perubahan bentuk benda keras yang sangat membengkok.
ぐったり
guttari
Menggambarkan keadaan tubuh yang sangat lelah atau tidak berdaya sehingga terasa lunglai atau terkulai. Lebih fokus pada kelelahan ekstrem yang membuat tubuh tak berdaya.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ふにゃり (funyari) dan ふにゃっ (funya')?
Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi 'ふにゃっ' terdengar lebih mendadak dan singkat, sedangkan 'ふにゃり' memberi kesan proses yang sedikit lebih lambat atau halus.
Bisakah kata ini digunakan untuk menggambarkan emosi manusia?
Ya, bisa digunakan secara kiasan untuk menggambarkan sikap atau tekad seseorang yang tiba-tiba menjadi lemah atau goyah.
Apakah tepat menggunakannya untuk makanan?
Ya, sangat umum digunakan untuk makanan yang kehilangan kerenyahannya atau direbus terlalu lama hingga menjadi terlalu lunak.
Detail Sumber
- ID
- 2733320
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- レロレロ (rerorero)
- Entri Berikutnya
- グサッと (gusatto)