Entri
ぴょこん
pyokon
ぴょこん menggambarkan gerakan ringan, cepat, dan memantul, seperti lompatan kecil, sesuatu yang muncul tiba-tiba, atau anggukan kepala yang cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan gerakan yang ringan dan memantul. Biasanya dipakai ketika seekor hewan kecil melompat, sesuatu atau seseorang muncul secara tiba-tiba dari persembunyian, atau ketika seseorang menundukkan kepalanya dengan cepat dan kasual saat memberi salam.
- gerakan melompat kecil
- muncul tiba-tiba
- anggukan kepala yang cepat
Peta Makna
Gerakan memantul atau muncul
Digunakan saat sesuatu melompat kecil, atau telinga hewan maupun benda muncul ke atas dengan cepat.
うさぎの耳がぴょこんと立つ。
Menundukkan kepala (salam)
Digunakan saat seseorang menundukkan kepala dengan cepat dan ringan untuk menyapa atau meminta maaf secara kasual.
ぴょこんとお辞儀をする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴょこんと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti melompat atau membungkuk) dilakukan dengan cepat dan memantul.
ぴょこんとする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti melakukan gerakan memantul atau menundukkan kepala dengan cepat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴょこんと頭を下げる
menundukkan kepala dengan cepat
ぴょこんと飛び出す
melompat keluar dengan tiba-tiba
ぴょこんとお辞儀をする
membungkuk dengan cepat
ぴょこんと立つ
berdiri atau muncul ke atas dengan cepat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menundukkan kepala | neutral | Terkesan kasual dan ringan, cocok untuk menyapa teman tetapi tidak untuk permintaan maaf yang mendalam. |
| Gerakan melompat/muncul | positive | Memberikan kesan imut dan lincah, seperti kelinci atau katak kecil yang melompat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺこん ぺこん / similar | Sama-sama bisa untuk menunduk, tapi ぺこん lebih fokus pada penyoknya sebuah benda atau turunnya kepala saat membungkuk. | ぴょこん memiliki nuansa memantul atau melompat yang tidak dimiliki oleh ぺこん. | ぺこんとお辞儀する。 |
ちょこちょこ ちょこちょこ / similar | Digunakan untuk langkah-langkah kecil dan cepat. | Tidak digunakan untuk gerakan memantul satu kali seperti halnya ぴょこん. | ちょこちょこ歩く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぴょこん untuk lompatan jauh atau tinggi.
Kata ini hanya digunakan untuk lompatan kecil, ringan, dan cepat.
Menggunakannya dalam situasi formal yang sangat serius (misalnya minta maaf ke atasan).
Kata ini bernuansa kasual dan lucu, sehingga kurang cocok untuk situasi resmi.
Contoh
Contoh
猫が箱の中からぴょこんと顔を出した。
ねこがはこのなかからぴょこんとかおをだした。
Kucing itu tiba-tiba memunculkan kepalanya dari dalam kotak.
VisualMenggambarkan kepala kucing yang muncul dengan cepat.
彼女はぴょこんとお辞儀をして部屋を出て行った。
かのじょはぴょこんとおじぎをしてへやをでていった。
Dia menunduk dengan cepat dan keluar dari ruangan.
VisualMenunjukkan anggukan kepala yang cepat dan kasual.
うさぎの耳がぴょこんと立った。
うさぎのみみがぴょこんとたった。
Telinga kelinci itu berdiri dengan cepat.
VisualMenggambarkan telinga yang langsung tegak seketika.
カエルが草むらからぴょこんと跳ねた。
かえるがくさむらからぴょこんとはねた。
Katak itu melompat kecil dari semak-semak.
LiteralMenggambarkan lompatan kecil dan ringan.
名前を呼ばれて、彼は椅子からぴょこんと立ち上がった。
なまえをよばれて、かれはいすからぴょこんとたちあがった。
Saat namanya dipanggil, dia berdiri dari kursi dengan cepat.
LiteralFokus pada kecepatan dan kelincahan gerakan berdiri.
Kata Mirip
ぺこん
pekon
Pekon atau pekori menggambarkan suara logam/plastik yang penyok dan kembali ke bentuk aslinya, atau gerakan menunduk/membungkuk dengan cepat. Sama-sama bisa untuk menunduk, tapi ぺこん tidak memiliki nuansa memantul.
ちょこちょこ
chokochoko
Menggambarkan gerakan dengan langkah kecil dan cepat seperti balita, atau melakukan sesuatu sering dalam jumlah kecil. Untuk gerakan kecil dan cepat secara terus-menerus.
Tanya Jawab
Apakah ぴょこん sama dengan ぴょん?
Keduanya mirip dan sama-sama berarti melompat, tetapi ぴょこん lebih berfokus pada gerakan kecil yang tiba-tiba (seperti telinga yang berdiri), sedangkan ぴょん lebih umum untuk gerakan melompat secara keseluruhan.
Bisakah saya memakai kata ini saat wawancara kerja?
Sebaiknya tidak. Kata ini adalah bahasa kasual dan terkesan lucu, sehingga tidak cocok untuk situasi formal atau bisnis.
Benda apa yang bisa bergerak 'ぴょこん'?
Benda yang ringan, hewan kecil, bagian tubuh seperti telinga hewan, atau kepala manusia yang mengangguk dengan cepat.
Detail Sumber
- ID
- 1632470
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぴたっと (pitatto)
- Entri Berikutnya
- ふかふか (fukafuka)