Entri
ぷんと
punto
Menunjukkan sikap tiba-tiba kesal (ngambek) atau bau tajam yang mendadak menusuk hidung.
Makna
Makna Ringkas
ぷんと (pun to) adalah onomatope yang memiliki dua arti utama. Pertama, kata ini menggambarkan sikap kesal atau ngambek sesaat, seperti memalingkan muka secara tiba-tiba. Kedua, kata ini juga digunakan untuk mendeskripsikan bau tajam dan menyengat yang mendadak menusuk hidung.
- Sikap ngambek tiba-tiba
- Bau tajam menyengat
Peta Makna
Sikap Ngambek
Menunjukkan sikap memalingkan muka atau cemberut karena merasa kesal secara tiba-tiba.
彼女はぷんと横を向いた。
Bau Tajam
Menunjukkan bau menyengat atau tajam yang tiba-tiba menusuk hidung.
酢の匂いがぷんとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぷんと + verb
Digunakan sebelum kata kerja seperti 向く (berpaling) atau 怒る (marah) untuk menunjukkan tindakan kesal yang tiba-tiba.
ぷんとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa ada bau tajam yang tercium, atau seseorang sedang ngambek.
ぷんとにおう
Digunakan khusus untuk menyatakan bau yang sangat tajam dan menyengat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぷんと横を向く
memalingkan muka karena kesal
ぷんとする
berbau tajam / tiba-tiba kesal
ぷんとにおう
berbau menyengat
ぷんと怒る
tiba-tiba marah (ngambek)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat marah | negative | Menunjukkan reaksi kekanak-kanakan atau kekesalan sesaat seperti memalingkan muka. |
| Saat mencium bau | neutral | Menunjukkan bau yang langsung menusuk hidung dengan kuat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぷんぷん ぷんぷん / similar | Untuk marah yang terus-menerus atau bau yang menguar kuat secara terus-menerus. | ぷんと adalah reaksi kesal sesaat (ngambek tiba-tiba) atau bau yang menusuk hidung seketika. | プンプン怒る |
ぷいと ぷいと / similar | Untuk tindakan memalingkan muka atau pergi secara tiba-tiba karena suasana hati yang buruk. | ぷんと juga bisa berarti bau yang tajam, sedangkan ぷいと hanya untuk sikap. | ぷいと横を向く |
つんつん つんつん / similar | Untuk sikap yang selalu dingin, kaku, dan tidak ramah. | ぷんと adalah reaksi seketika terhadap sesuatu, bukan sifat bawaan yang dingin. | ツンツンした態度 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk kemarahan besar yang berlangsung lama.
Gunakan プンプン untuk kemarahan yang besar. ぷんと hanya untuk sikap ngambek sesaat.
Menggunakan kata ini untuk aroma parfum yang lembut dan wangi.
ぷんと mengisyaratkan bau tajam yang menyengat hidung seketika, jadi tidak cocok untuk bau harum yang lembut.
Contoh
Contoh
彼女はぷんと横を向いた。
かのじょはぷんとよこをむいた。
Dia memalingkan muka dengan kesal.
VisualMenunjukkan tindakan fisik memalingkan muka secara tiba-tiba karena merasa kesal.
蓋を開けると、酢の匂いがぷんとした。
ふたをあけると、すのにおいがぷんとした。
Saat tutupnya dibuka, bau tajam cuka langsung tercium.
LiteralMenjelaskan bau cuka yang tajam dan langsung tercium saat tutupnya dibuka.
弟はぷんと怒って部屋を出て行った。
おとうとはぷんとおこってへやをでていった。
Adik laki-laki saya tiba-tiba marah dan pergi meninggalkan ruangan.
LiteralMenggambarkan reaksi marah sesaat yang ditunjukkan secara jelas.
部屋に入ると、絵の具の匂いがぷんとした。
へやにはいると、えのぐのにおいがぷんとした。
Saat masuk ke ruangan, bau tajam cat langsung tercium.
LiteralMenggambarkan bau cat yang sangat kuat di dalam ruangan.
ぷんとふくれて、一言も口をきかない。
ぷんとふくれて、ひとこともくちをきかない。
Dia cemberut dan tidak mau bicara sepatah kata pun.
VisualMenggambarkan ekspresi wajah cemberut karena sedang ngambek.
Kata Mirip
プンプン
punpun
Punpun menggambarkan seseorang yang sedang ngambek dan merajuk, atau bau tajam yang tercium sangat kuat. Untuk kemarahan atau bau yang terus-menerus.
ぷいと
puito
ぷいと menggambarkan tindakan tiba-tiba, seperti membuang muka atau pergi, karena merasa kesal atau merajuk. Khusus untuk memalingkan muka karena kesal.
ツンツン
tsuntsun
ツンツン menggambarkan sikap yang dingin atau jutek, sesuatu yang tajam seperti rambut jabrik, bau yang menyengat, atau gerakan mencolek perlahan. Untuk sikap yang selalu dingin atau tidak ramah.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ぷんと untuk aroma parfum yang wangi?
Tergantung. ぷんと biasanya digunakan untuk bau yang tajam dan langsung menusuk hidung, jadi jika parfum itu wanginya sangat kuat sampai mengganggu, Anda bisa menggunakannya. Tapi tidak untuk wangi lembut.
Apa bedanya ぷんと dan プンプン?
ぷんと lebih pada kejadian sesaat (tiba-tiba ngambek, atau bau mendadak tercium), sedangkan プンプン menggambarkan kondisi yang berlangsung lama (terus-menerus marah, atau bau yang menetap di udara).
Apakah ぷんと bisa digunakan untuk menggambarkan kepribadian seseorang?
Tidak. Kata ini hanya menggambarkan reaksi sesaat ketika seseorang merasa kesal, bukan kepribadian asli mereka.
Detail Sumber
- ID
- 2009650
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶんぶん (bunbun)
- Entri Berikutnya
- ぺったんこ (pettanko)