Entri
ぽつねんと
potsunento
Menggambarkan keadaan seseorang yang sendirian dan terdiam dalam kesepian.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan keadaan di mana seseorang benar-benar sendirian, sering kali disertai dengan perasaan terisolasi, sepi, atau diam tertinggal oleh keadaan sekitar.
- sendirian dalam diam
- kesepian tanpa teman
Peta Makna
Duduk atau Berada Sendirian
Menunjukkan keadaan diam sendirian di suatu tempat tanpa ada orang lain.
部屋にぽつねんと座る
Tertinggal Sendirian
Menggambarkan perasaan terasing atau ditinggalkan ketika orang lain sudah pergi.
一人だけぽつねんと取り残される
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぽつねんと + kata kerja
Digunakan sebelum kata kerja yang menunjukkan keadaan seperti duduk, berdiri, atau ditinggalkan.
ぽつねんとしている
Digunakan untuk menjelaskan kondisi seseorang yang sedang diam termenung sendirian.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぽつねんと座る
duduk sendirian
ぽつねんと立つ
berdiri sendirian
ぽつねんと取り残される
tertinggal sendirian
ぽつねんとしている
berdiam diri sendirian
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ditinggal teman-teman | negative | Memberikan kesan sedih atau hampa karena tertinggal. |
| Duduk merenung sendirian | neutral | Bisa jadi sekadar diam melamun tanpa interaksi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽつり ぽつり / similar | Digunakan saat ada sesuatu yang terpisah sendiri atau saat mengucapkan satu kata pendek. | ポツリ bisa digunakan untuk benda (seperti rumah yang berdiri sendiri) atau suara pendek, sedangkan ぽつねんと lebih spesifik untuk manusia yang merasa sepi dan diam. | ポツリと一軒家がある |
そっと そっと / similar | Digunakan untuk melakukan sesuatu dengan diam-diam atau perlahan agar tidak ketahuan. | Bukan tentang kesepian, melainkan tentang kehati-hatian atau kelembutan dalam bertindak. | ドアをそっと閉める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk benda mati yang letaknya berjauhan.
Lebih alami digunakan untuk manusia yang berada dalam kondisi sepi atau termenung.
Menggunakannya untuk situasi yang bergerak aktif.
Kata ini mengisyaratkan tidak adanya gerakan (statis).
Contoh
Contoh
教室に彼が一人でぽつねんと座っていた。
きょうしつにかれがひとりでぽつねんとすわっていた。
Dia duduk sendirian dalam diam di ruang kelas.
VisualMenunjukkan keadaan diam sendirian di ruangan.
みんなが帰った後、公園のベンチにぽつねんとしている。
みんながかえったあと、こうえんのベンチにぽつねんとしている。
Setelah semua orang pulang, dia berdiam diri sendirian di bangku taman.
VisualFokus pada keadaan tertinggal sendiri.
賑やかなパーティーの中で、彼女だけがぽつねんと立っていた。
にぎやかなパーティーのなかで、かのじょだけがぽつねんとたっていた。
Di tengah pesta yang ramai, hanya dia yang berdiri sendirian.
FiguratifMenunjukkan rasa terasing di tengah keramaian.
彼は駅の待合室で、来るはずのない人をぽつねんと待っている。
かれはえきのまちあいしつで、くるはずのないひとをぽつねんとまっている。
Dia menunggu sendirian di ruang tunggu stasiun untuk seseorang yang tak akan datang.
LiteralMenunjukkan tindakan menunggu dengan pasif.
迷子になった子供が、道端にぽつねんと座り込んで泣いていた。
まいごになったこどもが、みちばたにぽつねんとすわりこんでないていた。
Anak yang tersesat itu duduk termenung sendirian di pinggir jalan sambil menangis.
LiteralMenggambarkan kesedihan dan keputusasaan.
Kata Mirip
ポツリ
potsuri
Menggambarkan satu titik atau kejadian yang terisolasi, seperti satu tetes air, satu kata yang diucapkan, atau keberadaan sendirian. Fokus pada keterasingan sebuah objek atau satu kata.
そっと
sotto
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan pelan, lembut, atau diam-diam agar tidak bersuara, atau tindakan membiarkan sesuatu apa adanya. Melakukan sesuatu tanpa suara agar tidak ketahuan.
Tanya Jawab
Apakah ぽつねんと bisa digunakan untuk hewan?
Bisa, asalkan hewan tersebut tampak diam dan kesepian.
Apa bedanya dengan ひとりぼっち?
ひとりぼっち berfokus pada fakta tidak adanya teman atau keluarga, sedangkan ぽつねんと lebih menggambarkan postur atau suasana visual seseorang yang sedang diam dan sendiri.
Apakah kata ini termasuk kata sifat atau kata keterangan?
Kata ini digunakan sebagai kata keterangan (adverbia) yang menjelaskan kata kerja seperti duduk atau berdiri.
Detail Sumber
- ID
- 2662800
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゆくと (yukuto)
- Entri Berikutnya
- パチ (pachi)