Entri
ぴよぴよ
piyopiyo
Mengekspresikan bunyi cicitan anak ayam atau burung kecil yang nyaring, serta gerakan yang lemah dan pelan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini paling sering digunakan untuk menirukan suara anak ayam (anak unggas) atau burung kecil yang mencicit (piu-piu). Selain itu, kata ini juga bisa menggambarkan sesuatu yang bergerak dengan lemah, rentan, atau pelan layaknya anak burung yang belum mandiri.
- Suara anak ayam atau anak burung (mencicit)
- Gerakan yang lemah, rentan, dan pelan
Peta Makna
Suara Anak Burung
Menirukan suara kicauan bernada tinggi atau cicitan dari anak ayam atau burung kecil.
ヒヨコがぴよぴよ鳴く
Gerakan Lemah
Menggambarkan cara bergerak yang lemah, goyah, atau pelan, seperti langkah anak burung yang belum stabil.
ぴよぴよ付いていく
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴよぴよ鳴く
Digabungkan langsung dengan kata kerja 鳴く (bersuara/berkicau) untuk mendeskripsikan bunyi hewan.
ぴよぴよと鳴く
Penggunaan dengan partikel と memberikan penekanan yang lebih halus pada bunyi cicitan yang dihasilkan.
ぴよぴよする
Digunakan sebagai kata kerja untuk merujuk pada tindakan bersuara cicit atau bertingkah lemah seperti anak burung.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴよぴよ鳴く
mencicit (suara anak ayam)
ぴよぴよと鳴く
berkicau dengan suara cicitan
ぴよぴよ歩く
berjalan dengan goyah/lemah
ぴよぴよする
bertindak rapuh/mencicit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anak hewan bersuara | Imut dan kecil | Biasanya digunakan untuk unggas yang baru menetas. |
| Seseorang bergerak | Lemah, rentan, polos | Sering dipakai secara figuratif untuk orang yang belum berpengalaman atau anak-anak yang mengikuti orang tua. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゅんちゅん ちゅんちゅん / similar | Digunakan secara umum untuk kicauan burung kecil dewasa, khususnya burung gereja. | Bukan untuk anak ayam; ぴよぴよ lebih spesifik untuk anak unggas (bayi burung). | スズメがチュンチュン鳴く |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Untuk gerakan melompat-lompat kecil ke atas dan ke bawah yang ringan (seperti katak atau kelinci). | Hanya fokus pada gerakan melompat, bukan merujuk pada bunyi atau gerakan yang lemah. | ぴょこぴょこ跳ねる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kicauan semua jenis burung.
Hanya cocok untuk anak ayam (ヒヨコ) atau anak burung. Untuk burung dewasa yang kecil, gunakan チュンチュン.
Menggunakannya untuk suara mencit tikus.
Tikus menggunakan チューチュー, bukan ぴよぴよ.
Contoh
Contoh
ヒヨコがぴよぴよと鳴いている。
ヒヨコがぴよぴよとないている。
Anak ayam itu sedang mencicit 'piyopiyo'.
LiteralPenggunaan paling umum dan harfiah untuk suara anak ayam.
どこからか、ぴよぴよという可愛い声が聞こえる。
どこからか、ぴよぴよというかわいいこえがきこえる。
Dari suatu tempat, terdengar suara cicitan yang imut.
LiteralDigunakan untuk menjelaskan jenis suara yang didengar secara spesifik.
子供のおもちゃからぴよぴよと音が鳴った。
こどものおもちゃからぴよぴよとおとがなった。
Suara cicitan terdengar dari mainan anak-anak itu.
LiteralBisa juga digunakan untuk mainan yang meniru suara hewan atau langkah kaki anak-anak.
親鳥の後ろを、ひながぴよぴよと歩いている。
おやどりのうしろを、ひながぴよぴよとあるいている。
Anak burung itu berjalan pelan di belakang induknya.
VisualMenggambarkan gerakan berjalan yang pelan dan terlihat rapuh seperti bayi burung.
彼女は頼りなくぴよぴよと付いてきた。
かのじょはたよりなくぴよぴよとついてきた。
Dia mengikutiku dari belakang dengan goyah dan tanpa pengalaman.
FiguratifPenggunaan figuratif untuk menggambarkan orang (biasanya pemula atau anak kecil) yang mengikuti seseorang dengan rasa tidak aman/goyah.
Kata Mirip
チュンチュン
chunchun
Digunakan untuk burung kecil dewasa seperti burung gereja.
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Gerakan melompat yang ringan, berbeda dengan goyahnya ぴよぴよ.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ぴよぴよ untuk burung gagak?
Tidak. Burung gagak menggunakan カーカー. ぴよぴよ khusus untuk anak ayam atau anak burung yang kecil dan bersuara nyaring.
Selain suara, apakah ada makna lain?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan gerakan yang lemah, goyah, atau pelan layaknya anak burung yang berjalan mengikuti induknya.
Apakah ini bisa digunakan untuk mengejek pemula?
Bisa, kadang-kadang orang menggunakan metafora anak ayam untuk menggambarkan seseorang yang masih sangat pemula, lemah, atau belum berpengalaman secara kasual, namun tetap berkesan imut.
Detail Sumber
- ID
- 2454480
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- はらり (harari)
- Entri Berikutnya
- びたびた (bitabita)