Entri
ぴしゃり
pishari
Pishari adalah kata yang menirukan suara tajam dari tamparan, cipratan, bantingan pintu, atau menggambarkan penolakan yang sangat tegas.
Makna
Makna Ringkas
Pishari digunakan untuk menggambarkan suara tajam dari pukulan pada benda datar (seperti kulit atau kayu), cipratan air, atau suara pintu yang dibanting. Secara kiasan, kata ini juga menggambarkan tindakan menolak atau menyangkal sesuatu secara mentah-mentah dan tegas, tanpa memberi ruang kompromi.
- suara tamparan
- bantingan pintu
- cipratan air
- penolakan tegas
Peta Makna
Suara Tamparan
Suara tajam saat benda yang datar memukul permukaan, seperti menampar.
頬をピシャリと打つ
Bantingan Pintu
Suara keras saat pintu atau jendela ditutup dengan sangat kuat dan cepat.
ドアをぴしゃりと閉める
Cipratan Air
Suara air yang memercik dengan tajam dan tiba-tiba.
水がピシャリとはねる
Penolakan Tegas
Menolak atau menyangkal permintaan secara mentah-mentah dan tanpa ragu-ragu.
頼みをぴしゃりと断る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴしゃりと + verb
Pola paling umum. Memodifikasi kata kerja seperti 'menutup', 'menolak', atau 'memukul' untuk menjelaskan cara tindakan tersebut dilakukan secara tajam atau tegas.
ぴしゃり + verb
Mirip dengan 'pishari to', tetapi menghilangkan partikel 'to'. Lebih sering digunakan dalam percakapan santai.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴしゃりと断る
menolak mentah-mentah
ぴしゃりと閉める
menutup dengan bantingan
ぴしゃりとはねつける
menolak dengan tegas
ピシャリと打つ
menampar dengan tajam
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menolak usulan | negative | Menunjukkan bahwa orang yang ditolak sama sekali tidak diberi kesempatan untuk menjelaskan pendapatnya. |
| Menutup pintu | negative | Sering kali menyiratkan kemarahan, frustrasi, atau keinginan untuk mengabaikan seseorang di luar. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴしゃっと ぴしゃっと / similar | Saat ingin menekankan bahwa tindakan terjadi sangat seketika atau sekonyong-konyong. | Sangat mirip dengan pishari, tetapi akhiran '-tto' memberikan kesan bahwa tindakannya lebih instan dan mendadak. | ドアをピシャッと閉める |
がちゃん がちゃん / similar | Untuk suara benturan benda logam yang berat atau mekanisme kunci, seperti menutup telepon atau pintu besi. | Berbeda dengan pishari yang terdengar datar, gachan lebih berfokus pada suara logam dan benturan yang lebih berat. | ガチャンと電話を切る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan pishari untuk menggambarkan ledakan besar atau benturan benda yang sangat berat.
Pishari dikhususkan untuk suara datar yang tajam. Untuk benturan yang sangat berat, gunakan kata seperti 'gachan' atau 'baan'.
Mengira pishari dapat digunakan untuk menolak undangan dengan ramah dan sopan.
Pishari menggambarkan penolakan yang dingin, tajam, dan tidak berkompromi. Jangan gunakan untuk penolakan yang sopan.
Contoh
Contoh
腕に止まった蚊をピシャリと叩いた。
うでにとまったかをピシャリとたたいた。
Saya menampar nyamuk yang hinggap di lengan dengan keras.
LiteralBunyi tamparan pada kulit.
水がピシャリとはねる。
みずがピシャリとはねる。
Air memercik dengan tajam.
LiteralBunyi tajam cipratan air.
怒った彼はドアをぴしゃりと閉めた。
おこったかれはドアをぴしゃりとしめた。
Dengan marah, dia membanting pintu itu.
LiteralBunyi pintu ditutup dengan keras.
私の提案は社長にぴしゃりとはねつけられた。
わたしのていあんはしゃちょうにぴしゃりとはねつけられた。
Usulan saya ditolak mentah-mentah oleh presiden direktur.
FiguratifPenolakan tanpa ruang untuk diskusi.
手伝いを頼んだが、友人にぴしゃりと断られた。
てつだいをたのんだが、ゆうじんにぴしゃりとことわられた。
Saya meminta bantuan, tetapi ditolak mentah-mentah oleh teman.
FiguratifMenolak dengan tegas.
Kata Mirip
ピシャッと
pishatto
Suara atau tindakan tajam dari tamparan datar, cipratan basah, atau menutup sesuatu dengan keras dan rapat. Hampir sama, tetapi akhiran '-tto' memberi kesan tindakan yang lebih seketika.
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah. Untuk suara benturan yang lebih berat atau logam, seperti pintu besi.
Tanya Jawab
Bisakah pishari digunakan untuk suara hujan?
Tidak, pishari adalah untuk satu cipratan atau suara benturan yang tajam. Untuk hujan, gunakan 'zaazaa' (hujan deras) atau 'shitoshito' (hujan rintik-rintik).
Apa perbedaan pishari dan baan saat menutup pintu?
Baan adalah bantingan yang jauh lebih keras dan berat seperti ledakan. Pishari lebih tajam dan datar, seperti menutup pintu yang ringan atau pintu geser berbahan kayu (fusuma).
Apakah pishari selalu bermakna negatif?
Tidak selalu untuk mendeskripsikan suara fisik seperti cipratan air. Namun, saat digunakan untuk membanting pintu atau menolak permintaan, kata ini sangat kuat menyiratkan kemarahan atau ketegasan yang dingin.
Detail Sumber
- ID
- 1010880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピシッと (pishitto)
- Entri Berikutnya
- ぴちぴち (pichipichi)