Entri
ピーポー
piipoo
ピーポー adalah kata tiruan bunyi (onomatope) untuk suara sirine ambulans atau kendaraan darurat di Jepang.
Makna
Makna Ringkas
ピーポー merepresentasikan bunyi sirine dua nada (tinggi dan rendah) yang bergantian, yang khas digunakan oleh ambulans di Jepang. Kata ini sering kali dilafalkan berulang menjadi ピーポーピーポー.
- suara sirine ambulans
- suara mainan ambulans
Peta Makna
Sirine Ambulans
Menirukan suara sirine ambulans yang sedang melaju.
救急車がピーポーピーポーと鳴る。
Menirukan Suara Kendaraan
Digunakan oleh anak-anak saat bermain mobil-mobilan untuk menirukan suara ambulans.
子供が「ピーポー」と言いながら遊ぶ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ピーポーピーポーと + kata kerja
ピーポーピーポーという + kata benda
ピーポー + kata kerja
Cara Pakai
Frasa Umum
ピーポーピーポーと鳴る
berbunyi nguing-nguing
ピーポーピーポーという音
suara nguing-nguing
ピーポーと鳴らす
membunyikan sirine
救急車のピーポーピーポー
sirine ambulans
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Ambulans mendekat di jalan | darurat, tegang | Menandakan bahwa kendaraan darurat meminta jalan kepada pengemudi lain untuk lewat. |
| Anak-anak bermain mobil-mobilan | bermain, polos | Sering diucapkan anak kecil saat mereka mendorong mobil ambulans mainan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
うー うー / similar | Digunakan untuk sirine mobil polisi dan pemadam kebakaran. | ピーポー adalah khusus untuk ambulans, sedangkan ウー lebih umum untuk polisi dan pemadam kebakaran. | パトカーがウーと鳴る。 |
ぴーぴー ぴーぴー / similar | Digunakan untuk suara alarm elektronik, peluit, atau kicauan burung. | ピーピー memiliki nada tunggal yang berulang pendek, sedangkan ピーポー adalah sirine dua nada yang khas. | 機械がピーピー鳴る。 |
ぷー ぷー / similar | Digunakan untuk suara klakson mobil biasa atau terompet. | プー adalah bunyi klakson untuk memberi peringatan biasa, bukan sirine darurat berulang. | 車がプーと鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ピーポー untuk klakson mobil saat jalanan macet.
Gunakan プー atau プップー untuk klakson mobil biasa. ピーポー hanya digunakan untuk ambulans.
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan suara alarm kebakaran di gedung.
Alarm kebakaran di Jepang umumnya dideskripsikan dengan bunyi ジリジリ atau ウー, bukan ピーポー.
Contoh
Contoh
救急車がピーポーピーポーと鳴りながら近づいてくる。
きゅうきゅうしゃがピーポーピーポーとなりながらちかづいてくる。
Ambulans mendekat sambil membunyikan sirine nguing-nguing.
LiteralMenunjukkan suara sirine yang makin jelas saat kendaraan darurat mendekat.
遠くからピーポーピーポーという音が聞こえる。
とおくからピーポーピーポーというおとがきこえる。
Terdengar suara sirine ambulans dari kejauhan.
LiteralDigunakan sebagai penjelas kata benda 'suara'.
子供が「ピーポー、ピーポー」と言いながらおもちゃの車を走らせている。
こどもが「ピーポー、ピーポー」といいながらおもちゃのくるまをはしらせている。
Anak itu menjalankan mobil mainannya sambil berkata "nguing, nguing".
LiteralMenunjukkan peniruan suara ambulans saat bermain.
事故があったらしく、ずっとピーポーピーポーと鳴っている。
じこがあったらしく、ずっとピーポーピーポーとなっている。
Sepertinya ada kecelakaan, sirinenya berbunyi terus dari tadi.
LiteralMenunjukkan bahwa suara tersebut berlangsung terus-menerus.
救急車のピーポーピーポーというサイレンで目が覚めた。
きゅうきゅうしゃのピーポーピーポーというサイレンでめがさめた。
Saya terbangun oleh suara sirine ambulans.
LiteralMenunjukkan suara sirine yang cukup keras untuk membangunkan orang tidur.
Kata Mirip
ウー
uu
Digunakan untuk sirine mobil polisi atau pemadam kebakaran.
ピーピー
piipii
Kata yang menggambarkan suara tinggi yang berulang (seperti burung atau alarm), serta kiasan untuk diare, kesulitan keuangan, atau pemula. Digunakan untuk bunyi bip elektronik atau peluit.
プー
puu
プー (puu) menggambarkan suara datar yang terus-menerus akibat udara yang dikeluarkan, seperti suara terompet, klakson, atau hembusan napas. Digunakan untuk suara klakson mobil biasa.
Tanya Jawab
Apakah ピーポー juga digunakan untuk suara mobil polisi?
Bisa, tetapi mobil polisi dan pemadam kebakaran Jepang lebih sering dikaitkan dengan bunyi ウー (uu). ピーポー sangat ikonik dan spesifik untuk ambulans.
Bisakah ピーポー digunakan untuk alarm jam atau telepon?
Tidak, alarm elektronik biasanya berbunyi ピピピ (pipipi) atau ジー (jii).
Mengapa ditulis dengan garis panjang (ー) di ピーポー?
Garis panjang menandakan bahwa nadanya ditarik agak panjang, sesuai dengan ritme nyata dari pergantian nada sirine ambulans.
Detail Sumber
- ID
- 2841737
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ごちょごちょ (gochogocho)
- Entri Berikutnya
- バチバチ (bachibachi)