Entri
かたこと
katakoto
Katakoto menggambarkan suara ritmis ringan dari benda-benda keras yang saling berbenturan, seperti suara ketukan sepatu keras, tapak kuda, atau komponen kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini melukiskan suara kering dan ringan yang muncul ketika benda berpermukaan keras saling bersentuhan. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan bunyi langkah sepatu kulit di atas lantai kayu atau batu, tapak kuda yang berjalan, atau suara mesin kecil dan komponen mekanis yang sedang beroperasi.
- Suara bergetar atau gemeretak ringan dari benda atau mesin kecil.
- Suara berirama dari langkah sepatu keras atau tapak kaki hewan di permukaan yang padat.
Peta Makna
Suara Benturan Ringan (Benda/Mesin)
Suara ringan dan kering dari benda keras kecil atau komponen mekanis yang bergerak dan saling berbenturan.
古いミシンがカタコト動く。
Suara Langkah Kaki
Suara langkah kaki yang berirama dari sepatu bersol keras atau tapak kuda di atas permukaan padat.
靴の音がカタコトと響いている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
カタコト（と）鳴る
Berbunyi klak-klik atau gemeretak ringan. Pola ini fokus pada sumber suara.
カタコト音を立てる
Secara aktif mengeluarkan suara klak-klik karena pergerakan mekanis atau tindakan tertentu.
カタコトと + kata kerja
Melakukan suatu aksi sambil mengeluarkan bunyi katakoto, misalnya 'bergerak' atau 'berputar'.
Cara Pakai
Frasa Umum
カタコトと鳴る
berbunyi gemeretak ringan
カタコト音を立てる
mengeluarkan suara klak-klik
足音がカタコト響く
suara langkah kaki bergema klak-klik
機械がカタコト動く
mesin bergerak dengan suara klak-klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mesin kecil dan komponen bergerak. | neutral | Menggambarkan mesin atau komponen mekanis yang bekerja dengan stabil tanpa kesan rusak. |
| Langkah kaki. | neutral | Spesifik untuk alas kaki yang bersol keras, seperti sepatu kulit, yang melangkah di atas lantai kayu atau batu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱかぱか ぱかぱか / similar | Khusus untuk suara tapak kuda yang berlari atau bergerak di permukaan keras. | Katakoto bisa digunakan untuk sepatu manusia atau mesin, sedangkan pakapaka sangat identik dengan kuda. | 馬がパカパカ走る。 |
からんころん からんころん / similar | Suara benda berongga seperti sandal kayu (geta) atau lonceng angin. | Katakoto lebih terasa kering dan padat tanpa adanya gema yang panjang. | 下駄がカランコロンと鳴る。 |
ごとごと ごとごと / similar | Suara gemuruh atau ketukan benda keras yang lebih besar, berat, dan lambat. | Katakoto digunakan untuk benda yang lebih ringan atau kecil suaranya. | 鍋がゴトゴト鳴る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengartikannya selalu sebagai 'bahasa yang patah-patah'.
Jika ditulis dengan kanji (片言), memang berarti bahasa yang belum lancar. Namun dalam konteks onomatope suara, kata ini mendeskripsikan bunyi benturan fisik.
Menggunakannya untuk menggambarkan suara benda berat yang jatuh atau hancur.
Katakoto dikhususkan untuk suara ritmis benda keras yang kecil atau ringan. Untuk bunyi benda berat, gunakan 'gotogoto' atau 'gashan'.
Contoh
Contoh
靴の音がカタコトと響いている。
くつのおとがカタコトとひびいている。
Suara sepatu bergema klak-klik.
LiteralFokus pada suara sepatu bersol keras di lantai.
古いミシンがカタコト動く。
ふるいミシンがカタコトうごく。
Mesin jahit tua itu bergerak dengan suara gemeretak ringan.
LiteralMenggambarkan suara pergerakan komponen mekanis.
風車がカタコト回る。
かざぐるまがカタコトまわる。
Kincir angin berputar dengan suara klak-klik.
LiteralMenunjukkan suara teratur dari putaran.
小箱の中で何かがカタコト鳴った。
こばこのなかでなにかがカタコトなった。
Sesuatu berbunyi klak-klik di dalam kotak kecil.
LiteralSuara benda keras berukuran kecil yang membentur sesuatu.
馬車が石畳をカタコトと進む。
ばしゃがいしだたみをカタコトとすすむ。
Kereta kuda melaju dengan suara tapak di atas jalan berbatu.
LiteralSuara ritmis dari tapak kuda atau roda kereta.
Kata Mirip
パカパカ
pakapaka
パカパカ adalah kata tiruan bunyi untuk suara langkah kaki kuda yang berirama atau kata benda yang merujuk pada ponsel lipat gaya lama. Lebih khusus untuk suara tapak kuda.
カランコロン
karankoron
Suara berderak dari bakiak kayu (geta), lonceng pintu toko bergaya kuno, atau dentingan es di dalam gelas. Untuk suara berongga atau bergema seperti sandal kayu (geta).
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト menggambarkan suara gemuruh atau getaran benda berat yang bergerak, serta suara rebusan cairan kental. Untuk suara bergemuruh yang lebih berat.
Tanya Jawab
Apakah bunyi カタコト menunjukkan bahwa suatu benda rusak?
Tidak selalu. Suara ini bisa saja sekadar suara normal mesin kecil, kincir, atau langkah kaki biasa di lantai keras.
Apa bedanya カタコト dengan 片言?
Secara lisan terdengar sama. 片言 (katakoto) adalah kata benda yang berarti bahasa asing/bahasa yang belum lancar, sedangkan カタコト sebagai onomatope menggambarkan bunyi ritmis benda keras.
Bisakah saya menggunakan katakoto untuk suara kereta api yang melintas?
Biasanya tidak. Kereta api terlalu besar dan berat, sehingga orang Jepang lebih sering menggunakan suara 'gatan goton' (ガタンゴトン).
Detail Sumber
- ID
- 2667520
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- しっちゃかめっちゃか (shicchakamecchaka)
- Entri Berikutnya
- ぺっと (petto)