Entri
ぺったん
pettan
Bentuk pipih, rata, atau tindakan menempelkan sesuatu secara merata.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan fisik yang benar-benar pipih atau kehilangan volume, seperti rambut yang kempes. Kata ini juga digunakan untuk suara atau tindakan menempelkan sesuatu yang datar secara kuat, seperti menempelkan stiker atau mencap stempel.
- Keadaan pipih atau rata
- Tindakan menempelkan atau mengecap
Peta Makna
Pipih / Rata
Keadaan di mana suatu benda menjadi pipih, tipis, atau kehilangan volumenya seperti rambut atau tas kosong.
髪がぺったんになる。
Menempel / Mengecap
Tindakan atau bunyi yang timbul saat menempelkan sesuatu yang datar ke sebuah permukaan, seperti menempelkan stiker atau stempel.
スタンプをぺったんと押す。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぺったんになる
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang menjadi pipih atau kehilangan volumenya (misalnya rambut).
ぺったんとする
Menggambarkan keadaan yang rata atau pipih.
ぺったんと + verb
Digunakan sebagai adverbia untuk mendeskripsikan tindakan menempelkan atau mengecap sesuatu dengan kuat dan rata pada suatu permukaan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぺったんになる
menjadi pipih / kempes
ぺったんと貼る
menempelkan dengan rata
ぺったんと押す
mencap dengan kuat
髪がぺったんになる
rambut menjadi lepek / kempes
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan bentuk fisik (rambut, tas) | neutral | Digunakan ketika sesuatu kehilangan volumenya menjadi pipih. Sering kali terdengar sedikit kasual atau lucu. |
| Tindakan menempelkan atau mengecap | neutral | Menyatakan tindakan menekan benda datar ke permukaan dengan kuat, sering dipakai saat berbicara dengan anak-anak (seperti bermain stiker). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺちゃんこ ぺちゃんこ / similar | Saat suatu benda hancur, penyok, atau sangat pipih karena tekanan yang kuat. | ぺったん adalah bentuk pipih yang sederhana dan bisa berarti tindakan menempel, sedangkan ぺちゃんこ menyiratkan kerusakan atau hancur karena ditekan paksa. | ぺちゃんこに潰れる |
ぴったり ぴったり / similar | Saat dua benda menempel erat tanpa menyisakan celah sedikit pun. | ぺったん menekankan tindakan kontak yang datar atau pengecapan, sementara ぴったり menekankan kecocokan yang sempurna atau ketiadaan ruang kosong. | ぴったりとくっつく |
ぺらぺら ぺらぺら / similar | Saat sesuatu sangat tipis seperti kertas atau kain pelapis. | ぺらぺら menekankan sifat benda yang tipis dan ringan, sedangkan ぺったん berfokus pada volume yang menyusut menjadi datar atau tindakan menempelkan. | ぺらぺらの紙 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぺったん untuk ban kendaraan yang kempes.
Gunakan パンクする untuk ban yang kempes/bocor. ぺったん digunakan untuk bentuk fisik yang memipih seperti rambut atau tas.
Menggunakan ぺったん untuk mendeskripsikan mobil yang hancur tertabrak.
Gunakan ぺちゃんこ untuk benda yang hancur parah akibat tekanan. ぺったん memiliki nuansa yang lebih ringan dan tidak selalu berarti rusak.
Contoh
Contoh
帽子をかぶっていたので、髪がぺったんになった。
ぼうしをかぶっていたので、かみがぺったんになった。
Karena memakai topi, rambut saya menjadi kempes.
VisualMenggambarkan rambut yang kehilangan volume dan menjadi pipih.
子供がノートにシールをぺったんと貼った。
こどもがノートにシールをぺったんとはった。
Anak itu menempelkan stiker di buku catatannya dengan rata.
VisualMenggambarkan tindakan menempelkan stiker dengan rata.
彼は書類にハンコをぺったんと押した。
かれはしょるいにハンコをぺったんとおした。
Dia mencap stempel di dokumen dengan kuat dan rata.
VisualMengekspresikan tindakan mengecap stempel dengan kuat di atas kertas.
空のリュックサックがぺったんになっている。
からのリュックサックがぺったんになっている。
Ransel kosong itu bentuknya menjadi sangat pipih.
VisualMenggambarkan tas kosong yang bentuknya menjadi sangat pipih.
疲れて床にぺったんと座り込んだ。
つかれてゆかにぺったんとすわりこんだ。
Saya terlalu lelah sehingga terduduk lemas di lantai.
VisualMenggambarkan seseorang yang terduduk rata di lantai karena lelah.
Kata Mirip
ぺちゃんこ
pechanko
Menunjukkan sesuatu yang hancur atau sangat pipih karena tekanan.
ぺったんこ
pettanko
Menggambarkan keadaan benda yang menjadi sangat rata karena hancur tergencet atau kempes kehabisan udara.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Menunjukkan sesuatu yang pas tanpa celah.
ペラペラ
perapera
Berbicara bahasa asing dengan fasih, atau benda yang sangat tipis dan ringkih. Menunjukkan sesuatu yang sangat tipis seperti kertas.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan ぺったん untuk ban yang kempes?
Tidak, ぺったん lebih cocok untuk bentuk fisik benda yang memipih atau rambut yang lepek. Untuk ban kempes, gunakan パンクする.
Apakah ぺったん digunakan dalam situasi formal?
Tidak, ini adalah kata kasual dan bernada kekanak-kanakan yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Apa bedanya ぺったん dan ぺたん?
Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi ぺったん dengan konsonan ganda memberikan kesan tindakan atau keadaan yang sedikit lebih kuat.
Detail Sumber
- ID
- 2267230
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- じゅるり (jururi)
- Entri Berikutnya
- イガイガ (igaiga)