Entri
パチ
pachi
Bunyi tunggal yang tajam dan kering seperti klik, jentikan, atau percikan kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini mewakili suara tunggal, singkat, dan tajam yang dihasilkan ketika sebuah benda tertutup rapat (seperti buku), sebuah sakelar ditekan, jari dijentikkan, atau percikan kecil listrik statis muncul. Berbeda dengan 'pachipachi' yang berulang, 'pachi' hanya terdengar sekali.
- Suara klik atau penutupan
- Suara percikan atau gemeretak tunggal
- Suara jentikan jari
Peta Makna
Klik atau Menutup
Digunakan untuk suara singkat dan jelas saat sebuah benda tertutup rapat atau saat menekan tombol/sakelar.
本をパチッと閉じる
Percikan Listrik Statis
Menggambarkan suara letupan atau percikan kecil tunggal, seperti dari listrik statis.
パチと静電気が起きた
Jentikan Jari
Mewakili bunyi tunggal yang nyaring seperti saat menjentikkan jari.
指をパチッと鳴らす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
パチッと + kata kerja
Pola paling umum untuk menjelaskan bahwa suatu tindakan (menutup, menekan) menghasilkan bunyi klik tunggal.
パチと + kata kerja
Sama seperti pola di atas, namun terasa sedikit lebih lembut atau kurang tajam tanpa konsonan ganda di akhir.
パチッと + suara/bunyi
Cara Pakai
Frasa Umum
パチッと閉じる
menutup dengan bunyi klik
パチッと鳴る
berbunyi klik/jentikan
パチと音がする
terdengar suara klik
スイッチをパチッと
menekan sakelar dengan bunyi klik
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menutup buku atau kotak | netral | Menunjukkan bahwa benda tersebut tertutup rapat dengan sempurna. |
| Menyetrum listrik statis | sedikit negatif | Menimbulkan rasa kaget sesaat ketika menyentuh sesuatu. |
| Menjentikkan jari | netral | Biasanya digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang mendapat ide atau menarik perhatian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱちぱち ぱちぱち / similar | Gunakan saat suara klik, tepukan, atau gemeretak terjadi berkali-kali atau terus-menerus. | Bukan untuk satu suara tunggal. | パチパチと拍手する |
ばちばち ばちばち / similar | Gunakan saat percikan atau gemeretak terdengar lebih kuat, kasar, atau mengandung bahaya (seperti korsleting listrik). | Bukan untuk suara klik atau jentikan kecil yang ringan. | 火花がバチバチと散る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'pachi' untuk tepuk tangan yang meriah atau berkelanjutan.
Gunakan 'pachipachi' untuk tepuk tangan, karena 'pachi' hanya mewakili satu kali bunyi tepuk.
Menggunakan 'pachi' untuk suara ledakan besar.
Gunakan kata lain seperti 'don' atau 'baan'. 'Pachi' hanya untuk bunyi jentikan atau klik kecil.
Contoh
Contoh
読み終わった本をパチッと閉じる。
よみおわったほんをパチッととじる。
Saya menutup buku yang sudah selesai dibaca dengan bunyi klik.
LiteralMenunjukkan suara tegas saat buku tertutup rapat.
セーターを脱ぐと、パチと静電気が起きた。
セーターをぬぐと、パチとせいでんきがおきた。
Saat melepas sweter, terjadi bunyi percikan listrik statis.
LiteralMenggambarkan satu bunyi letupan kecil akibat aliran listrik statis.
燃えている薪が、一度だけパチッと音を立てた。
もえているまきが、いちどだけパチッとおとをたてた。
Kayu bakar yang menyala mengeluarkan bunyi gemeretak tunggal.
LiteralMenekankan bahwa suara tersebut hanya terjadi sekali, berbeda dengan api yang terus bergemeretak.
彼は何かを思いついたように、指をパチッと鳴らした。
かれはなにかをおもいついたように、ゆびをパチッとならした。
Dia menjentikkan jarinya seolah mendapat suatu ide.
VisualBunyi khas menjentikkan jari untuk menunjukkan gestur tubuh saat mendapat ide.
部屋を出る時、電気のスイッチをパチッと押した。
へやをでるとき、でんきのスイッチをパチッとおした。
Saat keluar dari kamar, saya menekan sakelar lampu dengan bunyi klik.
LiteralSuara klik yang renyah dari perangkat mekanik seperti sakelar lampu.
Kata Mirip
パチパチ
pachipachi
Menggambarkan suara ringan yang berulang dan tajam seperti gemeretak api, tepuk tangan, atau gerakan mata yang berkedip-kedip. Digunakan untuk suara berulang (tepuk tangan, api unggun).
バチバチ
bachibachi
Suara gemeretak keras dari api atau listrik, dan kiasan untuk perdebatan atau persaingan yang sengit (seperti "percikan api" ketegangan). Digunakan untuk percikan yang lebih besar atau intens.
パタリ
patari
Menggambarkan suara ringan dari benda datar yang tertutup, atau sesuatu yang berhenti mendadak.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan パチ untuk kembang api?
Biasanya kembang api menggunakan bunyi berulang (パチパチ) atau yang lebih intens (バチバチ). パチ hanya cocok jika ada satu letupan kecil saja.
Apa bedanya パチと (pachi to) dan パチッと (pachit to)?
Keduanya memiliki arti yang sama, tetapi penambahan 'tsu' kecil (パチッと) memberikan kesan bahwa suaranya lebih tajam dan cepat.
Apakah kata ini juga berarti 'pachinko'?
Dalam percakapan kasual, 'pachi' terkadang digunakan sebagai singkatan gaul untuk pachinko, tetapi dalam bentuk onomatope, artinya selalu berkaitan dengan suara klik/jentikan.
Detail Sumber
- ID
- 2662960
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぽつねんと (potsunento)
- Entri Berikutnya
- ボキボキ (bokiboki)