Entrada
パチ
pachi
Un sonido único, seco y agudo como el de un chasquido, crujido o clic.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido único, breve y nítido. Se usa comúnmente para describir el sonido seco al cerrar un libro de golpe, pulsar un interruptor, chasquear los dedos o una pequeña chispa de electricidad estática. A diferencia de 'pachipachi' (repetitivo), 'pachi' ocurre solo una vez.
- Clic o cierre rápido
- Chispa única
- Chasquido de dedos
Mapa de Sentidos
Clic o Cierre
Se usa para el sonido nítido que se produce al cerrar un objeto firmemente o al pulsar un interruptor.
本をパチッと閉じる
Chispa de Electricidad Estática
Describe un solo estallido o una pequeña chispa eléctrica.
パチと静電気が起きた
Chasquido de Dedos
Representa el sonido seco y único al chasquear los dedos.
指をパチッと鳴らす
Nota de Uso
Cómo se Usa
パチッと + verbo
El patrón más común, que indica que una acción produce un solo chasquido agudo.
パチと + verbo
Similar al anterior, pero se percibe ligeramente menos brusco al carecer de la consonante doble al final.
Cómo se Usa
Frases Comunes
パチッと閉じる
cerrar de golpe (con chasquido)
パチッと鳴る
sonar con un clic/chasquido
パチと音がする
se oye un chasquido
スイッチをパチッと
pulsar un interruptor con un clic
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cerrar un libro o estuche | neutral | Indica que el objeto se cerró de forma segura y definitiva. |
| Choque estático | ligeramente negativo | Implica una pequeña sorpresa al tocar una superficie. |
| Chasquear los dedos | neutral | A menudo se usa cuando alguien tiene una idea o quiere llamar la atención. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱちぱち ぱちぱち / similar | Usa esto cuando el chasquido, crepitar o aplauso ocurre repetidamente. | No es para un sonido único y aislado. | パチパチと拍手する |
ばちばち ばちばち / similar | Úsalo cuando el chisporroteo es más fuerte, agresivo o sugiere un cortocircuito mayor. | No es para clics ligeros e inofensivos. | 火花がバチバチと散る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'pachi' para describir un aplauso general.
Para aplausos continuos se usa 'pachipachi'; 'pachi' implica una sola palmada.
Usar 'pachi' para ruidos de choques fuertes.
Usa palabras como 'don' o 'baan' para golpes fuertes. 'Pachi' es para chasquidos pequeños.
Ejemplos
Ejemplos
読み終わった本をパチッと閉じる。
よみおわったほんをパチッととじる。
Cierro el libro terminado de golpe con un chasquido.
LiteralIndica el sonido definitivo de un libro que se cierra firmemente.
セーターを脱ぐと、パチと静電気が起きた。
セーターをぬぐと、パチとせいでんきがおきた。
Al quitarme el suéter, hubo un pequeño chasquido de electricidad estática.
LiteralDescribe un solo estallido pequeño de descarga estática.
燃えている薪が、一度だけパチッと音を立てた。
もえているまきが、いちどだけパチッとおとをたてた。
La leña ardiendo hizo un solo chasquido.
LiteralEnfatiza que el sonido ocurrió solo una vez, a diferencia de un fuego crepitando continuamente.
彼は何かを思いついたように、指をパチッと鳴らした。
かれはなにかをおもいついたように、ゆびをパチッとならした。
Chasqueó los dedos como si se le hubiera ocurrido algo.
VisualEl sonido distintivo de chasquear los dedos, a menudo mostrando un gesto físico por una idea.
部屋を出る時、電気のスイッチをパチッと押した。
へやをでるとき、でんきのスイッチをパチッとおした。
Al salir de la habitación, presioné el interruptor de la luz con un clic.
LiteralEl sonido de clic seco de un dispositivo mecánico como un interruptor de luz.
Palabras Similares
パチパチ
pachipachi
Representa sonidos ligeros y repetidos, como el crepitar del fuego, el sonido de los aplausos o la acción de parpadear. Se usa para sonidos repetidos como aplausos continuos.
バチバチ
bachibachi
El fuerte crujido o chasquido del fuego y la electricidad, o la intensa tensión de una discusión o rivalidad donde "saltan chispas". Se usa para chispas más fuertes o agresivas.
パタリ
patari
Describe el sonido ligero de un objeto plano al cerrarse o cuando algo se detiene de repente.
Preguntas
¿Puedo usar パチ para el crepitar del fuego?
Solo si la madera hace un único chasquido. Si el fuego crepita continuamente, usa パチパチ (pachipachi).
¿Cuál es la diferencia entre パチと y パチッと?
Significan lo mismo, pero la 'tsu' pequeña en パチッと hace que el sonido se sienta más agudo y repentino.
¿Esta palabra también significa 'pachinko'?
En el argot informal, 'pachi' es a veces una abreviatura de pachinko, pero como onomatopeya significa estrictamente clic o chasquido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2662960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぽつねんと (potsunento)
- Entrada siguiente
- ボキボキ (bokiboki)