Entri
のっしのっし
nosshinosshi
Menggambarkan cara berjalan yang lambat, berat, dan gontai dari makhluk atau orang bertubuh besar.
Makna
Makna Ringkas
Kata mimetik yang menggambarkan langkah kaki yang pelan, disengaja, dan berat dari sesuatu yang sangat besar, seperti beruang, gajah, atau orang yang besar. Kata ini memberikan kesan kuat tentang beban besar yang berpindah pada setiap langkah yang lambat.
- langkah berat hewan besar
- langkah gontai orang bertubuh besar
Peta Makna
Hewan Besar & Monster
Digunakan untuk menggambarkan makhluk besar seperti beruang, gajah, atau monster yang berjalan dengan langkah berat dan lambat.
象がのっしのっしと歩く。
Manusia Bertubuh Besar atau Berat
Menggambarkan orang yang besar, berat, atau tampak mengintimidasi saat berjalan perlahan.
男がのしのしと近づく。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のっしのっしと + kata kerja
Biasanya diikuti oleh partikel 'to' dan kata kerja pergerakan seperti 'aruku' (berjalan) atau 'chikazuku' (mendekat).
のしのし + kata kerja
Varian yang sedikit lebih pendek 'noshi-noshi' digunakan langsung sebelum kata kerja tanpa partikel 'to', dan memiliki arti yang sama persis.
Cara Pakai
Frasa Umum
のっしのっしと歩く
berjalan dengan langkah berat
のっしのっしと近づく
mendekat dengan langkah yang berat
部屋をのしのし歩く
berjalan mondar-mandir di ruangan dengan langkah berat
のっしのっしと進む
maju perlahan dengan langkah berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Hewan | neutral | Sangat cocok untuk menggambarkan beruang, gajah, dan dinosaurus besar. |
| Manusia | neutral to negative | Digunakan untuk individu yang sangat besar, namun bisa menyiratkan bahwa mereka tampak mengintimidasi atau lamban, sehingga bisa terdengar kurang sopan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のっそり のっそり / similar | Berfokus pada kelambatan, kelesuan, atau kurangnya kelincahan dalam bergerak. | Tidak terlalu menekankan beban fisik dan suara hentakan kaki yang besar seperti 'nosshi-nosshi'. | のっそり立ち上がる |
どしんどしん どしんどしん / similar | Berfokus pada suara langkah kaki berat yang keras dan berdengung (seperti suara berdebum). | Sementara 'nosshi-nosshi' menggambarkan gerakan berjalan yang berat secara visual, 'doshin-doshin' lebih berfokus pada suara bising dari langkah tersebut. | ドシンドシンと階段を上がる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan seseorang yang berlari atau menghentakkan kaki dengan cepat.
Hanya gunakan kata ini untuk langkah kaki yang lambat, disengaja, dan gontai.
Menggunakannya untuk orang kurus yang berjalan dengan suara keras.
Subjeknya harus benar-benar besar, berat, atau tampak mengintimidasi secara fisik.
Contoh
Contoh
熊が森の中をのっしのっしと歩いている。
くまがもりのなかをのっしのっしとあるいている。
Beruang itu berjalan dengan langkah berat di dalam hutan.
VisualMenggambarkan cara beruang besar memindahkan beban tubuhnya dengan lambat.
巨大な怪獣がのっしのっしと街に近づいてきた。
きょだいなかいじゅうがのっしのっしとまちにちかづいてきた。
Monster raksasa itu perlahan mendekati kota dengan langkah berat.
VisualSering digunakan untuk monster raksasa dalam fiksi.
男が怒った様子でのしのしと部屋に入ってきた。
おとこがおこったようすでのしのしとへやにはいってきた。
Pria itu masuk ke ruangan dengan langkah berat dan tampak marah.
VisualVarian 'noshi-noshi' juga menyampaikan beban tubuh yang besar atau sikap mengintimidasi.
大きな象がのっしのっしと進む姿は迫力がある。
おおきなぞうがのっしのっしとすすむすがたははくりょくがある。
Pemandangan gajah besar yang melangkah maju dengan berat sangatlah mengesankan.
VisualBerfokus pada kekuatan dan beban saat hewan itu melangkah maju.
相撲取りが土俵に向かってのっしのっしと歩いていく。
すもうとりがどひょうにむかってのっしのっしとあるいていく。
Pesumo itu berjalan dengan langkah berat menuju arena (dohyo).
VisualMenggambarkan langkah yang lambat, kuat, dan mantap dari pesumo yang berat.
Kata Mirip
のっそり
nossori
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat lambat dan berat, atau berdiri diam tanpa bereaksi. Menekankan kelambatan dan kurangnya kelincahan dibandingkan beban fisik.
ドシンドシン
doshindoshin
Menggambarkan suara langkah kaki yang berat dan keras. Lebih fokus pada suara hentakan langkah yang keras daripada penampilan visual.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 'nosshi-nosshi' untuk seseorang yang berjalan dengan suara keras menaiki tangga?
Jika mereka berjalan perlahan dan bertubuh sangat berat, ya. Tetapi jika Anda hanya ingin menekankan suara langkah yang keras, 'doshin-doshin' lebih tepat.
Apa perbedaan antara 'nosshi-nosshi' dan 'noshi-noshi'?
Keduanya memiliki arti yang sama. 'Nosshi-nosshi' memiliki jeda (sokuon) yang membuat langkah kaki yang berat tersebut terasa semakin kuat dan lambat.
Apakah kata ini sopan jika digunakan untuk menggambarkan manusia?
Umumnya tidak. Kata ini menekankan ukuran besar dan gaya berjalan seperti hewan raksasa, sehingga bisa dianggap tidak sopan jika diterapkan secara langsung kepada seseorang.
Detail Sumber
- ID
- 2548300
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぷるぷる (purupuru)
- Entri Berikutnya
- ざぶりざぶり (zaburizaburi)