Entri
ゲフンゲフン
gefungefun
ゲフンゲフン adalah tiruan suara batuk palsu atau dehaman ("ehem") yang digunakan untuk menarik perhatian, menyela, atau menutupi situasi canggung.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menirukan suara batuk yang disengaja dan sering kali berlebihan. ゲフンゲフン digunakan sebagai interjeksi untuk berdeham ("ehem"), menyela pembicaraan, atau bereaksi terhadap hal yang canggung. Dalam obrolan santai atau internet, kata ini sering dipakai untuk sarkasme, menutupi rahasia yang hampir terbongkar, atau menunjukkan ketidaksetujuan secara halus.
- Berdeham untuk menyela (Ehem)
- Batuk palsu untuk menutupi kecanggungan atau menunjukkan sarkasme
Peta Makna
Menarik Perhatian (Ehem)
Berdeham untuk mencari perhatian atau menyela seseorang dengan sopan.
ゲフンゲフンと咳払いをする。
Menutupi Kecanggungan & Sarkasme
Batuk palsu yang berlebihan untuk menutupi pernyataan canggung, rahasia, atau ketidaksetujuan.
ゲフンゲフン、それは言わない約束だ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゲフンゲフンと
Digunakan dengan partikel penanda kutipan atau keterangan "to", yang berarti "dengan dehaman 'ehem'."
（ゲフンゲフン）
Ditulis dalam tanda kurung di akhir kalimat teks untuk menunjukkan secara bercanda bahwa penulis "terbatuk" untuk menutupi sesuatu.
ゲフンゲフンと言う
Berarti "berkata 'ehem'", mendeskripsikan tindakan mengeluarkan batuk palsu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゲフンゲフンと咳払いをする
berdeham dengan suara ehem
わざとらしくゲフンゲフンと言う
berkata ehem dengan dibuat-buat
ゲフンゲフンと誤魔化す
menutupi sesuatu dengan batuk palsu
ゲフンゲフン、失礼
Ehem, permisi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyela pembicaraan | neutral | Digunakan seperti "ehem" untuk dengan halus menghentikan orang lain berbicara. |
| Slang internet | playful | Sering ditulis dalam tanda kurung untuk menunjukkan penulis sengaja menutupi fakta canggung yang baru saja ia katakan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごほごほ ごほごほ / contrast | Untuk batuk sungguhan yang berat atau berdahak akibat sakit flu. | ゲフンゲフン adalah batuk sosial atau sengaja dibuat-buat. | 風邪でゴホゴホ咳き込む。 |
こんこん こんこん / contrast | Untuk batuk ringan yang kering, atau suara ketukan. | ゲフンゲフン lebih berat dan biasanya menyiratkan dehaman "ehem" yang disengaja. | 軽くコンコンと咳をする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk mendeskripsikan penyakit atau batuk medis parah.
Gunakan ゴホゴホ untuk flu berat. ゲフンゲフン hanya untuk batuk buatan atau sosial.
Mengiranya sebagai cara sopan sehari-hari untuk berkata "permisi" di kantor.
Kata ini sangat kasual atau terkesan komedi dan dramatis; bukan untuk situasi formal yang serius.
Contoh
Contoh
会議中、彼がゲフンゲフンとわざとらしく咳払いをした。
かいぎちゅう、かれがゲフンゲフンとわざとらしくせきばらいをした。
Di tengah rapat, dia berdeham "ehem" dengan gaya yang dibuat-buat.
LiteralMenggunakan batuk palsu untuk menarik perhatian di rapat.
ゲフンゲフン、今のは聞かなかったことにしてくれ。
ゲフンゲフン、いまのはきかなかったことにしてくれ。
Ehem, anggap saja Anda tidak mendengar hal yang barusan.
LiteralDiucapkan untuk menutupi kesalahan bicara.
「彼って完璧な上司ですよね」「…ゲフンゲフン」
「かれってかんぺきなじょうしですよね」「…ゲフンゲフン」
"Dia atasan yang sempurna ya." "...Ehem."
FiguratifBatuk palsu yang menandakan ketidaksetujuan atau sindiran tanpa mengatakannya secara langsung.
気まずい沈黙が流れ、誰かがゲフンゲフンと小さく咳をした。
きまずいちんもくがながれ、だれかがゲフンゲフンとちいさくせきをした。
Keheningan yang canggung menyelimuti, dan seseorang berdeham kecil "ehem".
LiteralReaksi klasik terhadap situasi canggung.
そのゲームには大金をつぎ込みました（ゲフンゲフン）。
そのゲームにはたいきんをつぎこみました（ゲフンゲフン）。
Saya menghabiskan banyak uang untuk game itu (ehem).
VisualDigunakan dalam teks internet untuk pura-pura menyembunyikan sesuatu yang memalukan.
Kata Mirip
コンコン
konkon
Suara berulang yang ringan seperti ketukan pintu, batuk kering, atau suara rubah. Batuk ringan yang kering, atau suara ketukan.
ゴホゴホ
gohogoho
Kata tiruan bunyi yang menggambarkan suara batuk, mulai dari batuk berat dan dalam (gohogoho) hingga batuk ringan dan kering (kohokoho). Digunakan untuk batuk sungguhan atau berat, bukan batuk buatan.
げほげほ
gehogeho
Menggambarkan suara atau tindakan batuk yang berat dan berdahak.
Tanya Jawab
Bolehkah saya pakai ゲフンゲフン saat sedang sakit flu sungguhan?
Umumnya tidak. Batuk sungguhan biasanya diekspresikan dengan ゴホゴホ (berat) atau コンコン (ringan).
Kenapa orang mengetiknya di dalam tanda kurung?
Itu adalah bahasa tubuh teks untuk "ehem", biasanya untuk menunjukkan sarkasme, pura-pura polos, atau menutupi lelucon yang tidak pantas.
Apakah kasar bilang ゲフンゲフン ke atasan?
Jika diucapkan sebagai candaan mungkin terlalu kasual. Paling aman digunakan bersama teman atau di internet.
Detail Sumber
- ID
- 2840241
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちょっぴし (choppishi)
- Entri Berikutnya
- ムチムチ (muchimuchi)