Entri
きょろん
kyoron
Kyoron menggambarkan sepasang mata bulat yang terbuka lebar dan berbinar, atau sikap yang santai dan acuh tak acuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan mata bulat besar yang terbuka lebar, memberikan kesan imut atau polos karena akhiran 'n'. Selain itu, kata ini juga bisa menggambarkan sikap seseorang yang terlihat santai, tidak peduli, atau acuh tak acuh terhadap situasi di sekitarnya.
- mata yang besar dan berbinar
- sikap yang tidak peduli dan santai
Peta Makna
Mata berbinar
Mata bulat yang terbuka lebar dan cerah, sering kali memberikan kesan imut atau polos.
目がきょろんとする。
Sikap acuh tak acuh
Sikap yang santai, tidak peduli, atau tampak cuek terhadap situasi di sekitarnya.
きょろんとした態度。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
きょろんとする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan keadaan mata yang membulat, atau sikap yang cuek.
きょろんとした + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, seperti mata (目) atau sikap (態度).
きょろんと + verb
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan dengan mata terbelalak atau sikap acuh tak acuh.
Cara Pakai
Frasa Umum
目がきょろんとする
mata menjadi terbuka lebar dan berbinar
きょろんとした目
mata yang bulat dan berbinar
きょろんとした態度
sikap yang acuh tak acuh
きょろんとしている
terlihat santai atau cuek
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan mata | Positif | Memberikan kesan mata yang bulat, besar, berbinar, dan lucu, sering dipakai untuk hewan peliharaan atau anak-anak. |
| Mendeskripsikan sikap | Netral | Menunjukkan seseorang yang santai atau cuek, terkadang bisa terkesan tidak peka terhadap keseriusan situasi di sekitarnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きょろり きょろり / similar | Mirip dengan kyoron, tetapi akhiran ri memberikan kesan keadaan yang lebih singkat dan tajam. | Kyoron terasa lebih lembut dan imut karena bunyi n di akhir. | きょろりとした目 |
ぱっちり ぱっちり / similar | Digunakan untuk mendeskripsikan mata yang terbuka lebar, jelas, dan tampak segar. | Pacchiri tidak memiliki arti acuh tak acuh seperti kyoron, dan murni fokus pada kelopak mata yang terbuka lebar. | パッチリした目 |
ぎょろぎょろ ぎょろぎょろ / contrast | Untuk gerakan mata besar yang melotot dan terus bergerak melihat ke sekeliling, sering kali berkesan menakutkan. | Sangat berbeda dengan kesan imut dan santai dari kyoron. | ぎょろぎょろ見回す |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kyoron untuk mendeskripsikan tatapan yang marah atau melotot.
Gunakan gyorogyoro untuk tatapan yang intens atau curiga. Kyoron digunakan untuk mata yang polos atau berbinar.
Menggunakan kyoron untuk menyatakan sifat pemalas secara fisik.
Kyoron lebih merujuk pada sikap yang tidak peduli atau santai secara mental, bukan malas bergerak.
Contoh
Contoh
彼女の目がきょろんとしていて、とても可愛らしい。
かのじょのめがきょろんとしていて、とてもかわいらしい。
Matanya terbuka lebar dan berbinar, terlihat sangat imut.
VisualMenjelaskan mata yang besar, bulat, dan polos.
子犬はきょろんとした目で私を見上げた。
こいぬはきょろんとしためでわたしをみあげた。
Anak anjing itu menatapku dengan mata bulat yang berbinar.
VisualSering digunakan untuk menggambarkan mata hewan peliharaan atau anak-anak.
皆が慌てている中、彼だけがきょろんとしている。
みながあわてているなか、かれだけがきょろんとしている。
Saat semua orang panik, hanya dia yang terlihat santai dan acuh tak acuh.
FiguratifMenunjukkan sikap yang sama sekali tidak terpengaruh oleh kekacauan sekitar.
彼女はきょろんとした態度で鋭い質問をかわした。
かのじょはきょろんとしたたいどでするどいしつもんをかわした。
Dia menghindari pertanyaan tajam itu dengan sikap yang santai.
FiguratifMenggambarkan seseorang yang menghadapi situasi sulit dengan sikap seolah tidak ada apa-apa.
赤ちゃんがきょろんと周りを見ている。
あかちゃんがきょろんとまわりをみている。
Bayi itu melihat sekeliling dengan matanya yang bulat dan lebar.
VisualMengungkapkan rasa ingin tahu yang murni dengan mata besar yang terbuka lebar.
Kata Mirip
きょろり
kyorori
Mendeskripsikan mata yang terbuka lebar dan berbinar, atau tatapan kosong yang acuh tak acuh. Mirip dengan kyoron, tetapi akhiran ri memberikan kesan yang lebih singkat dan tajam.
パッチリ
pacchiri
Menggambarkan mata yang besar, cerah, dan terbuka lebar, atau keadaan bangun sepenuhnya tanpa rasa kantuk. Digunakan untuk mata yang terbuka lebar dan tampak segar, tanpa makna acuh tak acuh.
ぎょろぎょろ
gyorogyoro
Mata besar yang bergerak-gerak atau melotot tajam. Untuk gerakan mata melotot yang curiga atau intens, berbeda jauh dari kyoron yang polos.
のほほん
nohohon
Menggambarkan keadaan santai, tanpa beban, dan tidak peduli dengan masalah di sekitarnya.
Tanya Jawab
Apa bedanya kyoron dan kyorori?
Keduanya sangat mirip, tetapi kyoron terdengar sedikit lebih lembut dan kekanak-kanakan karena akhiran n.
Bisakah saya menggunakan kyoron untuk mata orang dewasa?
Ya, tetapi biasanya memberikan kesan bahwa matanya bulat, besar, dan mungkin terlihat sedikit lugu atau polos.
Apakah kyoron bisa berarti memutar bola mata karena kesal?
Tidak. Ini berarti mata yang terbuka lebar dan cerah, bukan gerakan memutar mata tanda kesal.
Detail Sumber
- ID
- 2727200
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きょろり (kyorori)
- Entri Berikutnya
- プンスカ (punsuka)