Entri
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ちゃんと berarti melakukan sesuatu dengan pantas, rapi, atau tanpa gagal. Kata ini menunjukkan bahwa suatu standar atau harapan telah terpenuhi, baik itu mematuhi aturan, menjaga perilaku baik, atau menyelesaikan tugas dengan andal. Sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
- dengan benar
- dengan andal
- rapi
Peta Makna
Dengan Benar / Pantas
Melakukan tindakan dengan benar atau berperilaku sesuai aturan dan harapan.
ちゃんと説明する
Dapat Diandalkan / Tanpa Gagal
Melakukan sesuatu dengan pasti, tepat waktu, atau tanpa membuat kesalahan.
ちゃんと約束を守る
Rapi / Layak
(Dalam bentuk ちゃんとした) Menggambarkan sesuatu yang dalam kondisi baik, rapi, atau dapat diterima secara sosial.
ちゃんとした服を着る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃんと + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja, yang berarti melakukan tindakan dengan benar atau andal.
ちゃんとする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti bertindak dengan pantas, bersikap baik, atau teratur.
ちゃんとした + noun
Memodifikasi kata benda untuk menggambarkan sesuatu yang pantas, layak, atau sesuai standar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃんとやる
melakukan dengan benar
ちゃんと食べる
makan dengan benar
ちゃんと聞いて
dengarkan baik-baik
ちゃんとした服
pakaian yang pantas
ちゃんと片付ける
membereskan dengan rapi
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kehidupan sehari-hari dan keluarga | neutral | Sering digunakan dalam kalimat perintah, seperti saat menyuruh anak makan atau beres-beres dengan benar. |
| Tempat kerja | neutral | Bisa digunakan saat berbicara dengan rekan kerja dekat, tetapi mungkin terdengar terlalu santai untuk klien atau atasan yang ketat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きちんと きちんと / similar | Saat menekankan ketepatan, kerapian, atau saat berbicara dalam konteks formal. | Kata ちゃんと lebih santai dan sering diucapkan, sedangkan きちんと terdengar lebih formal dan presisi. | きちんと揃える |
しっかり しっかり / similar | Saat menekankan kekuatan fisik, kekokohan, atau keandalan mental. | Kata ちゃんと berfokus pada melakukan hal-hal dengan benar atau sesuai harapan, sedangkan しっかり berfokus pada kekuatan, kekencangan, atau tidak goyah. | しっかり握る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ちゃんと dalam email bisnis yang sangat formal.
Gunakan kata きちんと sebagai gantinya agar terdengar lebih profesional.
Menerjemahkannya secara kaku sebagai sempurna di semua konteks.
Kata ini biasanya berarti cukup baik atau sesuai harapan alih-alih bermakna kesempurnaan tanpa cacat sama sekali.
Contoh
Contoh
ご飯をちゃんと食べなさい。
ごはんをちゃんとたべなさい。
Makanlah makanan dengan benar.
LiteralUngkapan umum yang digunakan oleh orang tua kepada anak-anak.
ちゃんと宿題をやりましたか。
ちゃんとしゅくだいをやりましたか。
Apakah Anda mengerjakan pekerjaan rumah dengan benar?
LiteralDigunakan saat memastikan apakah suatu tugas diselesaikan sebagaimana mestinya.
ドアをちゃんと閉めてください。
どあをちゃんとしめてください。
Tolong tutup pintu dengan benar.
LiteralBerfokus pada penyelesaian tindakan secara penuh, tanpa meninggalkannya setengah terbuka.
彼はちゃんとした会社で働いている。
かれはちゃんとしたかいしゃではたらいている。
Dia bekerja di perusahaan yang layak.
FiguratifMenunjukkan status sosial atau kelayakan, bukan sekadar tindakan fisik.
毎日ちゃんと寝ることが大切だ。
まいにちちゃんとねることがたいせつだ。
Tidur dengan cukup setiap hari itu penting.
LiteralDi sini tidur dengan benar berarti mendapatkan istirahat yang cukup dan teratur.
Kata Mirip
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Mirip dengan ちゃんと namun lebih formal dan presisi.
しっかり
shikkari
Menggambarkan keadaan yang kokoh, aman, atau melakukan sesuatu dengan menyeluruh dan dapat diandalkan. Digunakan untuk kekuatan fisik atau keteguhan mental.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ちゃんと dengan kata benda?
Ya, Anda bisa menggunakan bentuk ちゃんとした untuk memodifikasi kata benda, yang berarti pantas atau layak, contohnya ちゃんとした人 untuk merujuk pada orang yang terhormat.
Apa perbedaan antara ちゃんと dan きちんと?
Keduanya memiliki arti yang mirip, tetapi ちゃんと lebih kasual dan banyak digunakan dalam percakapan, sedangkan きちんと lebih formal dan menekankan ketepatan atau kerapian.
Apakah ちゃんと digunakan untuk menyatakan kekuatan fisik?
Tidak, untuk kekuatan fisik seperti berpegangan erat, Anda harus menggunakan kata しっかり.
Detail Sumber
- ID
- 1007720
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちゃんちゃん (chanchan)
- Entri Berikutnya
- ちゅう (chuu)