Entrada
かたこと
katakoto
Katakoto describe el sonido ligero, seco y rítmico de objetos duros chocando entre sí, como pasos con zapatos duros, pezuñas o pequeñas piezas traqueteando.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe un sonido seco y rítmico producido por el contacto de superficies duras. Suele usarse para los pasos de zapatos con suela de cuero sobre el suelo, el trote de los caballos o el ligero traqueteo de piezas pequeñas en maquinaria o juguetes mecánicos.
- El leve traqueteo o sonido de clic de objetos pequeños y piezas mecánicas.
- El ruido rítmico de zapatos de suela dura o pezuñas sobre una superficie sólida.
Mapa de Sentidos
Traqueteo mecánico ligero
El sonido ligero y seco de pequeños objetos duros o piezas mecánicas moviéndose.
古いミシンがカタコト動く。
Pasos duros
El sonido rítmico de zapatos de suela dura o pezuñas en una superficie sólida.
靴の音がカタコトと響いている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
カタコト（と）鳴る
Hacer un sonido de clic-clac o traqueteo. Se centra en el hecho de que suena.
カタコト音を立てる
Producir activamente un sonido de clic-clac mediante un movimiento.
カタコトと + verbo
Realizar una acción (como moverse o girar) acompañada del sonido katakoto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
カタコトと鳴る
hacer un sonido de traqueteo
カタコト音を立てる
hacer un ruido de clic-clac
足音がカタコト響く
los pasos resuenan con un clic-clac
機械がカタコト動く
la máquina se mueve con un traqueteo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Maquinaria pequeña y piezas móviles. | neutral | Indica el funcionamiento regular o el traqueteo de componentes pequeños, no necesariamente un fallo. |
| Pasos. | neutral | Usado específicamente para calzado de suela dura, como zapatos de cuero sobre suelo de madera o piedra. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱかぱか ぱかぱか / similar | Específicamente para el sonido rítmico de las pezuñas de los caballos al trotar o galopar. | Katakoto es más general (incluye zapatos y máquinas pequeñas), mientras que pakapaka se asocia fuertemente con caballos. | 馬がパカパカ走る。 |
からんころん からんころん / similar | El sonido hueco y resonante de los zuecos de madera (geta) o de objetos contra vidrio. | Katakoto es un sonido más seco y plano, sin resonancia prolongada. | 下駄がカランコロンと鳴る。 |
ごとごと ごとごと / similar | Un traqueteo o retumbar más pesado y grave, como una olla grande hirviendo o algo pesado rodando. | Katakoto implica objetos más pequeños y ligeros. | 鍋がゴトゴト鳴る。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Asumir siempre que significa 'japonés chapurreado'.
Aunque el homófono 片言 (katakoto) significa 'idioma chapurreado', como onomatopeya escrita en kana se refiere a un sonido físico de clic-clac.
Usarlo para un choque fuerte o maquinaria pesada.
Katakoto se limita a objetos duros, pequeños y ligeros. Para sonidos fuertes o pesados se usan palabras como 'gashan' o 'gotogoto'.
Ejemplos
Ejemplos
靴の音がカタコトと響いている。
くつのおとがカタコトとひびいている。
El sonido de los zapatos resuena clic-clac.
LiteralSe centra en el sonido de zapatos de suela dura en el suelo.
古いミシンがカタコト動く。
ふるいミシンがカタコトうごく。
La vieja máquina de coser se mueve con un ligero traqueteo.
LiteralDescribe el sonido de los componentes mecánicos al moverse.
風車がカタコト回る。
かざぐるまがカタコトまわる。
El molinillo gira con un sonido de clic.
LiteralIndica el sonido regular de la rotación.
小箱の中で何かがカタコト鳴った。
こばこのなかでなにかがカタコトなった。
Algo sonó clic-clac dentro de la caja pequeña.
LiteralEl sonido de un objeto pequeño y duro golpeando algo.
馬車が石畳をカタコトと進む。
ばしゃがいしだたみをカタコトとすすむ。
El carruaje avanza con un ruido de cascos sobre los adoquines.
LiteralEl sonido rítmico de los cascos del caballo o las ruedas.
Palabras Similares
パカパカ
pakapaka
パカパカ es una onomatopeya para el sonido rítmico de los cascos de un caballo (clop-clop) o un sustantivo para referirse a un teléfono de tapa. Más específico para el sonido de pezuñas de caballo.
カランコロン
karankoron
El sonido claro y hueco de los zuecos de madera (geta), la campana de una tienda antigua o el hielo tintineando en un vaso. Para sonidos huecos o resonantes como zuecos de madera (geta).
ゴトゴト
gotogoto
ゴトゴト describe un sonido pesado de traqueteo o estruendo, o el sonido de un líquido espeso hirviendo. Para un traqueteo o retumbar más pesado y grave.
Preguntas
¿Significa katakoto que una máquina está rota?
No necesariamente. Solo describe el sonido de clic; puede ser el ruido normal de funcionamiento de una máquina de coser antigua o de un juguete.
¿Es カタコト lo mismo que la palabra para 'japonés a medias'?
Suenan igual, pero 'idioma a medias' se escribe con kanji (片言). La onomatopeya del sonido suele escribirse en katakana (カタコト).
¿Puedo usar katakoto para el sonido de un tren?
Por lo general, no. Los trenes son muy pesados, así que se suele utilizar 'gatan-goton' (ガタンゴトン).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2667520
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- しっちゃかめっちゃか (shicchakamecchaka)
- Entrada siguiente
- ぺっと (petto)