Entri
ビンビン
binbin
Menggambarkan keadaan getaran yang kuat, suara bergema yang keras, atau ketegangan dan denyutan fisik yang intens.
Makna
Makna Ringkas
"Binbin" digunakan ketika sesuatu bergetar dengan kuat atau memancarkan energi yang besar. Kata ini umumnya menggambarkan gema musik keras, sakit kepala berdenyut parah, atau keadaan ketegangan fisik yang ekstrem.
- Suara bergema keras
- Denyutan rasa sakit
- Ketegangan ekstrem
Peta Makna
Suara Bergema Keras
Menggambarkan suara keras yang bergetar di seluruh tubuh, seperti musik rock atau bass yang dalam.
ベースの音がビンビン響く
Denyutan & Ketegangan Intens
Menggambarkan rasa sakit berdenyut yang kuat atau keadaan ketegangan fisik dan emosional yang tinggi.
頭がビンビン痛む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビンビンに + kata kerja
Menunjukkan tindakan yang terjadi dengan ketegangan atau getaran kuat (misalnya, ditarik sangat kencang).
ビンビン + kata kerja
Memodifikasi kata kerja suara atau perasaan untuk menunjukkan gema atau denyutan yang intens.
ビンビンくる
Ungkapan umum yang berarti merasakan dampak, getaran (vibe), atau emosi dengan sangat kuat dari sesuatu.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビンビン響く
bergema dengan kuat
頭がビンビンする
kepala berdenyut kencang
ビンビンくる
merasakan dampak yang sangat kuat
ビンビンに張る
membentang dengan sangat kencang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Musik dan suara | netral | Menekankan bahwa suara (terutama bass) cukup keras hingga getarannya terasa secara fisik. |
| Rasa sakit fisik (sakit kepala) | negatif | Menggambarkan rasa sakit parah yang berdenyut dan terasa menekan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がんがん がんがん / similar | Gunakan untuk suara berisik atau sakit kepala yang terasa seperti dipukul berkali-kali dengan benda berat. | "Binbin" lebih berfokus pada getaran terus-menerus dan resonansi yang kencang daripada benturan kasar. | 頭がガンガンする |
じんじん じんじん / similar | Gunakan untuk rasa sakit mati rasa yang terlokalisasi, seperti setelah lidah terbakar atau kedinginan. | "Binbin" terasa lebih seperti denyut yang kencang atau getaran berenergi tinggi daripada rasa kebas. | 傷口がジンジン痛む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk getaran kecil dan halus.
"Binbin" menyiratkan getaran atau ketegangan yang sangat kuat. Untuk getaran ringan, gunakan kata lain seperti "purupuru".
Menggunakannya dalam konteks formal tanpa kehati-hatian.
Ini adalah kata kasual. Selain itu, karena dapat memiliki konotasi gaul dewasa terkait gairah fisik, gunakan dengan hati-hati dalam suasana profesional.
Contoh
Contoh
スピーカーからの低音がビンビン響いていた。
スピーカーからのていおんがビンビンひびいていた。
Suara bass dari speaker itu bergema dengan kuat.
Visual"ビンビン響く" menggambarkan suara bass berat yang bergetar secara fisik.
風邪を引いて、頭がビンビンする。
かぜをひいて、あたまがビンビンする。
Saya masuk angin dan kepala saya berdenyut kencang.
LiteralDigunakan untuk menggambarkan sakit kepala parah yang berdenyut kencang.
彼の熱い言葉が心にビンビンきた。
かれのあついことばがこころにビンビンきた。
Kata-katanya yang penuh semangat benar-benar membekas di hati saya.
Figuratif"ビンビンくる" berarti merasakan dampak emosional atau motivasi yang sangat kuat.
ギターの弦がビンビンに張られている。
ギターのげんがビンビンにはられている。
Senar gitar itu direntangkan dengan sangat kencang.
Visual"ビンビンに張る" menunjukkan keadaan sesuatu yang ditarik hingga batas maksimal ketegangannya.
今日の彼女は気合がビンビンに伝わってくる。
きょうのかのじょはきあいがビンビンにつたわってくる。
Hari ini semangatnya benar-benar terasa sangat kuat.
FiguratifDigunakan untuk menggambarkan energi, motivasi, atau aura yang sangat kuat sehingga bisa dirasakan orang lain.
Kata Mirip
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti. Digunakan untuk suara berisik atau benturan kasar, bukan getaran resonansi.
ジンジン
jinjin
Menggambarkan rasa sakit yang berdenyut terus-menerus, kesemutan yang menusuk pada saraf, atau suara dengungan yang keras di telinga. Digunakan untuk rasa sakit mati rasa atau kesemutan yang terus-menerus.
Tanya Jawab
Apakah "binbin" dapat digunakan untuk menggambarkan emosi?
Ya, frasa "binbin kuru" sering digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu berdampak dalam pada emosi atau sangat menginspirasi Anda.
Apakah "binbin" kata yang aman digunakan?
Sangat aman saat berbicara tentang musik keras atau sakit kepala. Namun, ini juga merupakan bahasa gaul untuk gairah fisik, jadi hindari penggunaannya secara ambigu tentang tubuh seseorang.
Apa bedanya dengan "gangan"?
"Gangan" terdengar seperti benturan benda berat (seperti suara konstruksi), sedangkan "binbin" terasa lebih seperti ketegangan senar atau frekuensi bass yang bergetar.
Detail Sumber
- ID
- 2093010
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- がさっ (gasa)
- Entri Berikutnya
- ほっこり (hokkori)