Entri
ゴツゴツ
gotsugotsu
Menjelaskan tekstur atau permukaan yang keras, kasar, dan tidak rata seperti batu atau tulang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan sesuatu yang keras dan permukaannya tidak rata karena banyak tonjolan. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan jalan berbatu, batu-batu besar, atau tangan pekerja keras yang kasar dan bertulang.
- Permukaan berbatu
- Tekstur kasar
- Tangan yang bertulang
Peta Makna
Permukaan Bebatuan atau Benda
Permukaan yang keras dan tidak rata, dengan banyak tonjolan atau sudut.
ゴツゴツした岩
Tangan atau Tulang
Tangan atau anggota tubuh yang terasa keras, kasar, atau tulangnya menonjol karena kerja keras atau usia.
ゴツゴツした手
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゴツゴツする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa keras dan berbonggol.
ゴツゴツした + noun
Pola paling umum untuk mendeskripsikan benda yang memiliki permukaan keras dan kasar.
ゴツゴツと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan saat sesuatu yang keras berbenturan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゴツゴツした岩
batu yang kasar dan berbonggol
ゴツゴツした手
tangan yang kasar dan bertulang
ゴツゴツした道
jalan yang berbatu dan tidak rata
ゴツゴツした感触
tekstur yang keras dan kasar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mendeskripsikan alam (batu, jalan) | netral | Menunjukkan medan yang keras, alami, dan tidak tersentuh. |
| Mendeskripsikan tubuh manusia (tangan, wajah) | netral | Sering dikaitkan dengan kedewasaan, maskulinitas, atau pengalaman kerja keras (misalnya tangan petani). |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ざらざら ざらざら / similar | Gunakan zarazara untuk permukaan kasar berskala kecil seperti pasir atau amplas. | Gotsugotsu adalah untuk tonjolan keras yang lebih besar (seperti batu). | ザラザラした砂 |
ぼこぼこ ぼこぼこ / similar | Gunakan bokoboko jika penekanannya pada permukaan yang berlubang, penyok, atau tidak rata. | Gotsugotsu berfokus pada sudut dan tonjolan keras. | ボコボコした道 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gotsugotsu untuk menggambarkan kata-kata atau perilaku kasar seseorang.
Gotsugotsu umumnya hanya untuk bentuk fisik yang keras dan bersudut. Untuk perilaku, gunakan kata lain seperti arai.
Menyamakan gotsugotsu dengan zarazara.
Zarazara terasa seperti pasir halus atau amplas, sedangkan gotsugotsu terasa seperti kerikil besar atau batu.
Contoh
Contoh
山道はゴツゴツしていて歩きにくい。
やまみちはごつごつしていてあるきにくい。
Jalan gunung itu berbatu dan sulit dilewati.
LiteralFokus pada permukaan jalan yang keras dan tidak rata.
父のゴツゴツした手が好きだ。
ちちのごつごつしたてがすきだ。
Saya suka tangan ayah saya yang kasar dan bertulang.
VisualMenunjukkan apresiasi terhadap tangan yang bekerja keras.
海辺には大きくてゴツゴツした岩がある。
うみべにはおおきくてごつごつしたいわがある。
Ada batu besar yang kasar dan berbonggol di tepi laut.
VisualMenggambarkan bentuk batu karang yang bersudut-sudut.
靴の中にゴツゴツした石が入っている。
くつのなかにごつごつしたいしがはいっている。
Ada batu yang keras dan kasar di dalam sepatu.
LiteralFokus pada sensasi fisik benda keras yang mengganggu.
彼はゴツゴツとしたデザインの時計を買った。
かれはごつごつとしたでざいんのとけいをかった。
Dia membeli jam tangan dengan desain yang kaku dan maskulin.
VisualGotsugotsu dapat digunakan untuk desain benda yang terlihat kokoh dan bersudut.
Kata Mirip
ザラザラ
zarazara
Menggambarkan tekstur permukaan yang terasa kasar saat disentuh, kotor oleh debu atau pasir, atau suara yang parau. Zarazara adalah tekstur kasar yang halus seperti pasir.
ボコボコ
bokoboko
Menggambarkan sesuatu yang permukaannya sangat penyok atau tidak rata, suara air mendidih, atau tindakan memukuli seseorang hingga babak belur. Bokoboko berfokus pada lubang atau penyok, bukan tonjolan keras.
Tanya Jawab
Apakah gotsugotsu bisa digunakan untuk rasa makanan?
Tidak umum. Kata ini biasanya merujuk pada tekstur fisik benda yang disentuh atau dilihat, bukan tekstur saat dikunyah.
Apa bedanya gotsugotsu dan zarazara?
Zarazara digunakan untuk permukaan yang terasa seperti pasir atau amplas, sedangkan gotsugotsu untuk bongkahan keras yang lebih besar.
Apakah ada makna negatif saat menggambarkan tangan seseorang dengan gotsugotsu?
Tidak selalu. Ini sering dianggap sebagai tanda kerja keras dan bisa memiliki nuansa penghargaan.
Detail Sumber
- ID
- 1631900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぐんにゃり (gunnyari)
- Entri Berikutnya
- ごわごわ (gowagowa)