Entri
ごわごわ
gowagowa
Menggambarkan tekstur suatu benda (seperti kain atau rambut) yang terasa kaku, kasar, dan tidak fleksibel saat disentuh.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan kondisi sesuatu yang kehilangan kelembutannya dan berubah menjadi kaku atau kasar. Sering digunakan pada kain yang terlalu banyak dikanji, handuk yang sudah lama dipakai, kain denim baru, atau rambut yang kering dan rusak.
- Digunakan untuk tekstur kain, handuk, atau pakaian yang kaku.
- Digunakan untuk rambut yang kering, rusak, dan sulit diatur.
Peta Makna
Kain dan Pakaian
Menggambarkan kain, handuk, atau pakaian yang kaku, tebal, dan tidak lembut di kulit.
タオルがごわごわになる
Rambut
Menggambarkan rambut yang terasa kasar, kering, bercabang, atau rusak akibat bahan kimia.
髪がごわごわしている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ごわごわする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu terasa kaku atau kasar saat disentuh.
ごわごわしている
Bentuk sedang berlangsung (te-iru) yang sering digunakan untuk mendeskripsikan keadaan kaku yang menetap pada benda tersebut saat ini.
ごわごわな + kata benda
ごわごわだ
Cara Pakai
Frasa Umum
ごわごわした布
kain yang kaku
髪がごわごわする
rambut terasa kasar/kaku
ごわごわのタオル
handuk yang kasar
生地がごわごわだ
bahan kainnya kaku
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Handuk dan Pakaian | negative | Menandakan kain tersebut tidak nyaman dipakai atau sudah usang karena dicuci terlalu sering. |
| Rambut | negative | Berarti rambut tersebut kekurangan kelembapan atau nutrisi, seringkali karena perawatan kimia. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / similar | Gunakan saat sesuatu kaku hingga bisa patah, retak, atau mengeluarkan suara keras saat dilipat/dirobek. | バリバリ lebih berfokus pada kekerasan ekstrem yang menghasilkan bunyi, sedangkan ごわごわ hanya fokus pada tekstur permukaan yang terasa kaku dan kasar di kulit. | バリバリに凍ったシャツ |
がびがび がびがび / similar | Gunakan ketika sesuatu yang basah atau lengket mengering menjadi kerak yang kaku. | ガビガビ mendeskripsikan benda yang mengering dan mengerak (seperti lumpur atau lem kering), sementara ごわごわ adalah kekakuan serat kain atau rambut. | 泥でガビガビの靴 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk bahu yang kaku (stiff shoulders).
Bahu yang kaku/pegal dalam bahasa Jepang adalah 肩がこる (kata ga koru) atau コリコリ (korikori), bukan ごわごわ.
Menggunakannya untuk menggambarkan suasana kaku atau orang yang kaku (tidak ramah).
Untuk suasana atau kepribadian yang kaku, gunakan ギスギス (gisugisu) atau ガチガチ (gachigachi).
Contoh
Contoh
何度も洗ったタオルがごわごわになった。
なんどもあらったタオルがごわごわになった。
Handuk yang dicuci berulang kali menjadi kaku dan kasar.
VisualDigunakan untuk kain yang kehilangan kelembutannya karena terlalu sering dicuci.
髪の毛が傷んでごわごわしている。
かみのけがいたんでごわごわしている。
Rambut saya rusak dan terasa kaku.
VisualSangat umum digunakan untuk mendeskripsikan rambut kering atau rusak.
買ったばかりのジーンズは生地がごわごわだ。
かったばかりのジーンズはきじがごわごわだ。
Jeans yang baru dibeli kainnya masih kaku.
VisualKain denim baru adalah contoh klasik dari kondisi gowagowa sebelum melunak.
のりをきかせすぎたシャツがごわごわする。
のりをきかせすぎたシャツがごわごわする。
Kemeja yang diberi terlalu banyak kanji terasa kaku.
VisualKanji (starch) membuat pakaian kaku, diungkapkan dengan kata kerja gowagowa suru.
厚くてごわごわした布で袋を作った。
あつくてごわごわしたぬのでふくろをつくった。
Saya membuat tas dengan kain yang tebal dan kaku.
VisualContoh penggunaan gowagowa yang memodifikasi kata benda secara langsung.
Kata Mirip
ガビガビ
gabigabi
Kaku akibat adanya cairan atau kotoran yang mengering (seperti lumpur atau lem kering).
Tanya Jawab
Apakah saya bisa memakai ごわごわ untuk benda padat yang keras seperti batu bata?
Tidak. ごわごわ khusus digunakan untuk benda berserat (kain, rambut, kertas) yang seharusnya memiliki kelembutan namun terasa kaku dan kasar.
Apakah kata ini memiliki makna positif?
Hampir tidak pernah. Kata ini biasanya digunakan sebagai keluhan bahwa sesuatu terasa tidak nyaman disentuh.
Apa bedanya dengan バリバリ (baribari)?
バリバリ memberikan kesan bahwa benda tersebut sangat kaku sehingga akan berbunyi keras atau patah jika ditekuk. ごわごわ sekadar terasa kaku tanpa harus patah atau berbunyi ekstrem.
Detail Sumber
- ID
- 1631920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴツゴツ (gotsugotsu)
- Entri Berikutnya
- ざあっ (zaa)