Entri
ぎったんばっこん
gittanbakkon
Jungkat-jungkit atau gerakan benda yang naik turun bergantian.
Makna
Makna Ringkas
Kata informal yang sering digunakan oleh dan untuk anak-anak untuk menyebut permainan jungkat-jungkit di taman. Kata ini juga menirukan suara atau ritme gerakan benda yang berayun naik dan turun secara bergantian.
- jungkat-jungkit (alat bermain)
- gerakan naik turun bergantian
Peta Makna
Jungkat-jungkit
Merujuk pada alat permainan jungkat-jungkit yang ada di taman atau tempat bermain anak.
公園でぎったんばっこんをして遊ぶ。
Gerakan Naik Turun
Menggambarkan sesuatu yang tidak seimbang dan bergerak naik turun secara bergantian.
板がぎったんばっこんする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎったんばっこんをする
Digunakan untuk menyatakan aktivitas 'bermain jungkat-jungkit'.
ぎったんばっこんに乗る
Berarti 'naik jungkat-jungkit', menekankan pada tindakannya.
ぎったんばっこんする
Berfungsi sebagai kata kerja untuk menggambarkan benda yang berayun naik turun.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎったんばっこんをして遊ぶ
bermain jungkat-jungkit
ぎったんばっこんに乗る
naik jungkat-jungkit
公園のぎったんばっこん
jungkat-jungkit di taman
ぎったんばっこんする
bergerak naik turun (seperti jungkat-jungkit)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Bermain dengan balita | positive | Sangat alami digunakan oleh orang tua saat mengajak anaknya bermain di taman. |
| Menggambarkan benda yang goyah | neutral | Bisa digunakan sebagai kiasan kasual untuk kursi atau meja yang kakinya tidak rata sehingga bergoyang naik turun. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
しーそー しーそー / similar | Gunakan 'シーソー' sebagai kata standar dan netral untuk jungkat-jungkit dalam situasi umum atau tertulis. | 'シーソー' adalah kata standar dan bukan kata peniru bunyi, sehingga tidak memberikan nuansa kekanak-kanakan yang sama. | 公園にシーソーがある。 |
ぎっこんばったん ぎっこんばったん / similar | Gunakan ketika ingin menekankan bunyi derik papan atau suara mesin tua yang bergerak naik turun. | Sangat mirip, namun 'ぎっこんばったん' lebih sering menekankan pada suaranya (seperti engsel yang berderik) dibandingkan permainannya itu sendiri. | ぎっこんばったんと音を立てる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini dalam laporan resmi atau berita untuk menjelaskan fluktuasi grafik (misal: harga saham naik turun).
Kata ini murni untuk anak-anak atau situasi yang sangat bercanda. Gunakan kata seperti '上下する' (naik turun) atau '変動する' (berfluktuasi) untuk situasi formal.
Berpikir bahwa kata ini adalah nama resmi alat tersebut di buku manual.
Nama resminya di Jepang adalah 'シーソー' (seesaw).
Contoh
Contoh
公園で弟とぎったんばっこんをして遊んだ。
こうえんでおとうととぎったんばっこんをしてあそんだ。
Saya bermain jungkat-jungkit bersama adik laki-laki saya di taman.
VisualMenunjukkan penggunaan sebagai kata benda yang merujuk pada aktivitas bermain.
子供たちがぎったんばっこんに乗って楽しそうにしている。
こどもたちがぎったんばっこんにのってたのしそうにしている。
Anak-anak tampak bersenang-senang naik jungkat-jungkit.
VisualMerujuk langsung pada alat permainannya (kata benda).
ぎったんばっこんは二人で乗るものだよ。
ぎったんばっこんはふたりでのるものだよ。
Jungkat-jungkit itu dinaiki oleh dua orang, .
LiteralSering diucapkan orang tua untuk mengajarkan anak cara bermain.
足の短い机が、ぎったんばっこんする。
あしのみじかいつくえが、ぎったんばっこんする。
Meja dengan kaki yang pendek sebelah itu bergoyang naik turun.
VisualMenggunakan kata ini sebagai kata kerja (する) untuk menggambarkan benda yang goyah.
木の板を踏むと、ぎったんばっこんと動く。
きのいたをふむと、ぎったんばっこんとうごく。
Saat menginjak papan kayu itu, papannya bergerak naik turun.
VisualDigunakan dengan partikel 'to' (と) sebagai kata keterangan yang menunjukkan cara bergerak.
Kata Mirip
シーソー
shi-so-
Kata standar untuk jungkat-jungkit.
ぎっこんばったん
gikkon-battan
Varian suara yang mirip, sering menekankan pada suara derik benda.
Tanya Jawab
Apakah 'ぎったんばっこん' sama dengan 'シーソー'?
Ya, keduanya merujuk pada benda yang sama. Namun, 'ぎったんばっこん' adalah bahasa anak-anak, sedangkan 'シーソー' adalah bahasa umum.
Bolehkah orang dewasa menggunakan kata ini?
Boleh, terutama saat berbicara dengan anak kecil atau untuk bernostalgia. Namun, akan terdengar kekanak-kanakan jika digunakan dalam percakapan formal antar orang dewasa.
Mengapa kata ini terdengar unik?
Kata ini adalah tiruan bunyi (onomatope) yang menirukan suara kayu yang berderit dan berbenturan saat jungkat-jungkit naik dan turun.
Detail Sumber
- ID
- 2826236
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギタギタ (gitagita)
- Entri Berikutnya
- ハハハ (hahaha)