Entri
ガーッと
gaatto
Kata untuk menggambarkan suara keras dan kasar akibat gesekan mesin atau benda padat yang saling beradu.
Makna
Makna Ringkas
Onomatope ini digunakan untuk mendeskripsikan suara gesekan yang berat, kontinu, dan seringkali kasar. Biasanya diasosiasikan dengan mesin besar, benda berat yang ditarik, atau aktivitas fisik yang melibatkan tekanan kuat seperti menggertakkan gigi.
- Suara gesekan mesin atau alat mekanis.
- Suara benda berat yang bergeser dengan paksa.
- Suara gesekan keras pada bagian tubuh seperti gigi.
Peta Makna
Operasi Mekanis
Suara kasar yang dihasilkan oleh mesin atau roda gigi yang sedang bekerja.
Mesin tua itu berderit keras saat dinyalakan.
Gesekan Benda Berat
Suara yang muncul saat benda berat ditarik atau didorong di atas permukaan kasar.
Suara pintu batu yang terbuka dengan berat.
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガーッと鳴る
Digunakan ketika suatu benda mengeluarkan suara gesekan yang keras secara otomatis atau alami.
ガーッと〜する
Digunakan ketika seseorang melakukan tindakan dengan tenaga kuat yang menghasilkan suara gesekan.
〜がガーッと
Pola untuk menekankan subjek yang bergerak atau bekerja dengan suara parau yang khas.
Cara Pakai
Frasa Umum
機械がガーッと鳴る
mesin berderit keras
奥歯をガーッと噛み締める
mengatupkan gigi belakang dengan keras
扉をガーッと開ける
membuka pintu dengan kasar dan berisik
机をガーッと引きずる
menyeret meja dengan suara berderit
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Industri | Netral | Menggambarkan kondisi operasional mesin yang berat. |
| Emosi | Negatif | Sering digunakan untuk menggambarkan rasa frustrasi melalui gertakan gigi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がりっと がりっと / similar | Gunakan untuk suara goresan yang lebih tajam, singkat, atau suara saat menggigit sesuatu yang keras. | Tidak menggambarkan suara gesekan yang terus-menerus atau berat seperti mesin. | Es yang digigit dengan keras. |
がらっと がらっと / similar | Digunakan khusus untuk suara pintu geser yang terbuka atau perubahan situasi yang drastis. | Fokus pada aksi pembukaan atau perubahan, bukan pada proses gesekan mekanis yang berat. | Membuka pintu geser kayu. |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan untuk suara gesekan ringan seperti kertas.
Gunakan untuk benda berat atau mesin. Untuk kertas, gunakan kata seperti sara-sara.
Menganggap hanya berarti suara mesin.
Bisa juga digunakan untuk suara menggertakkan gigi atau menyeret benda berat.
Contoh
Contoh
工場の大きな機械がガーッと鳴り続けている。
こうじょうの おおきな きかいが ガーッと なりつづけている。
Mesin besar di pabrik terus berderit dengan keras.
LiteralSuara operasional mesin yang berat.
重い石の扉をガーッと力任せに開けた。
おもい いしの とびらを ガーッと ちからまかせに あけた。
Membuka pintu batu yang berat dengan paksa hingga berderit keras.
LiteralSuara gesekan benda berat pada permukaan padat.
悔しくて奥歯をガーッと噛み締めた。
くやしくて おくばを ガーッと かみしめた。
Mengatupkan gigi belakang dengan keras karena merasa kesal.
FiguratifMenggambarkan intensitas emosi melalui gertakan gigi.
工事現場で道路をガーッと削る音がうるさい。
こうじげんばで どうろを ガーッと けずる おとが うるさい。
Suara gesekan keras saat mengikis jalan di lokasi konstruksi sangat bising.
VisualSuara alat berat yang mengikis permukaan jalan.
重い机をガーッと引きずって移動させた。
おもい つくえを ガーッと ひきずって いどうさせた。
Menyeret meja berat dengan suara berderit untuk memindahkannya.
LiteralSuara gesekan kaki meja berat pada lantai.
Kata Mirip
ガリッと
garitto
Untuk suara goresan atau gigitan yang lebih tajam dan singkat.
Tanya Jawab
Apa perbedaan ガーッと dengan ガリッと?
ガーッと digunakan untuk suara gesekan yang lebih berat dan kontinu, sedangkan ガリッと untuk suara goresan yang lebih tajam atau singkat.
Apakah kata ini selalu bermakna negatif?
Tidak selalu, bisa hanya sekadar deskripsi suara mesin yang sedang bekerja keras secara normal.
Bisakah digunakan untuk suara kendaraan?
Ya, jika kendaraan tersebut mengeluarkan suara gesekan mekanis yang kasar, misalnya saat mengerem mendadak atau mesin bermasalah.
Detail Sumber
- ID
- 1003070
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- からっと (karatto)
- Entri Berikutnya
- ガクガク (gakugaku)