Entri
バチコーン
bachikoon
バチコーン adalah onomatope yang menggambarkan suara pukulan atau tamparan keras dan dramatis, sering kali dengan nuansa komikal.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk merepresentasikan suara pukulan (seperti tamparan di pipi) atau benturan yang keras, bergema, dan dramatis. Vokal panjang dan akhiran 'n' memberikan kesan suara yang tertahan di udara, membuatnya sering muncul di manga atau anime sebagai efek suara lucu.
- Suara tamparan fisik bertenaga tinggi
- Efek benturan dramatis ala komik
Peta Makna
Tamparan atau pukulan fisik
Suara ketika seseorang memukul sesuatu dengan keras, seperti menampar pipi atau memukul nyamuk.
顔をバチコーンと叩く
Benturan dramatis/komikal
Suara benda yang menabrak sesuatu dengan keras dan dramatis.
壁にバチコーンとぶつかる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バチコーン！
Berdiri sendiri sebagai seruan atau efek suara dalam panel komik.
バチコーンと + kata kerja
Digunakan dengan partikel 'to' untuk menerangkan kata kerja aksi seperti 'memukul' atau 'menabrak'.
Cara Pakai
Frasa Umum
バチコーンと叩く
menampar dengan keras
バチコーンと当たる
mengenai dengan benturan keras
背中をバチコーン
menepuk punggung dengan kuat
頬をバチコーン
menampar pipi dengan suara keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Efek suara manga | Komikal | Sangat umum digunakan di komik saat adegan slapstick. |
| Menyemangati diri | Energetik | Menampar pipi sendiri dengan dramatis agar terbangun atau fokus. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばちん ばちん / similar | Untuk suara tamparan pendek yang tajam. | Tidak memiliki kesan bergema atau berlebihan seperti バチコーン. | ばちんと叩く |
ぱしっ ぱしっ / similar | Untuk suara tamparan yang ringan dan cepat. | Jauh lebih ringan dan tidak memiliki bobot pukulan sebesar バチコーン. | パシッと叩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk kecelakaan atau tindak kekerasan serius.
Kata ini memiliki nuansa komikal yang kuat, jadi tidak pantas digunakan untuk situasi serius di dunia nyata.
Menggunakannya untuk tamparan pelan.
Hanya gunakan kata ini untuk pukulan yang sangat bertenaga dan berisik.
Contoh
Contoh
彼は蚊をバチコーンと叩いた。
かれはかをばちこーんとたたいた。
Dia memukul nyamuk dengan tamparan keras.
LiteralTamparan keras pada serangga.
ボールが顔にバチコーンと当たった。
ぼーるがかおにばちこーんとあたった。
Bola mengenai wajah dengan benturan yang keras.
VisualBenturan dramatis di wajah.
自分の頬をバチコーンと叩いて気合を入れた。
じぶんのほおをばちこーんとたたいてきあいをいれた。
Saya menampar pipi sendiri dengan keras untuk menyemangati diri.
FiguratifTamparan pada diri sendiri untuk bangun.
友達の背中をバチコーンと叩いた。
ともだちのせなかをばちこーんとたたいた。
Saya menepuk punggung teman dengan suara keras.
LiteralTepukan punggung yang sangat kuat.
彼女は机をバチコーンと叩いて立ち上がった。
かのじょはつくえをばちこーんとたたいてたちあがった。
Dia memukul meja dengan keras dan berdiri.
VisualPukulan tangan ke meja dengan efek suara komikal.
Kata Mirip
ばちん
bachin
Menunjukkan suara benturan keras dan tajam seperti tamparan kuat, hantaman benda padat, atau percikan listrik. Suara tamparan yang lebih pendek tanpa gema panjang.
パシッ
pashi
パシッ (pashi) adalah kata yang menggambarkan bunyi tajam, kering, dan tiba-tiba dari benturan fisik, tamparan, atau benda kaku yang patah. Suara pukulan ringan dan cepat yang tidak terlalu keras.
バシッと
bashitto
Bermakna bunyi tamparan keras atau tindakan yang dilakukan dengan tegas dan sempurna tanpa keraguan.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini dalam esai formal?
Tidak, kata ini adalah efek suara komikal dan sangat santai. Hindari penggunaannya dalam tulisan resmi.
Apa bedanya dengan 'bachin'?
Akhiran '-kon' membuat suaranya terdengar bergema panjang dan dramatis, sedangkan 'bachin' lebih singkat dan terputus.
Apakah kata ini sering digunakan dalam komik?
Ya, ini adalah salah satu efek suara klasik di manga dan anime untuk adegan humor atau pukulan komikal.
Detail Sumber
- ID
- 2836690
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- タタタン (tatatan)
- Entri Berikutnya
- ドロドロ (dorodoro)