Entri
こけこっこう
kokekokkou
コケコッコー adalah onomatope Jepang untuk suara kokok ayam jantan, yang setara dengan "kukuruyuk".
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, コケコッコー (kokekokkou) digunakan untuk menirukan suara nyaring ayam jantan saat berkokok, terutama di pagi hari. Selain menggambarkan suaranya, kata ini juga sering digunakan oleh anak-anak kecil sebagai kata benda untuk menyebut ayam jantan itu sendiri.
- Suara kokok ayam jantan (kukuruyuk)
- Sebutan untuk ayam jago oleh anak-anak
Peta Makna
Suara Kokok Ayam
Digunakan sebagai onomatope untuk menggambarkan suara nyaring ayam jantan (jago) saat berkokok.
コケコッコーと鳴く。
Ayam Jago (Bahasa Anak-anak)
Digunakan oleh anak-anak kecil sebagai kata benda untuk merujuk pada ayam jantan itu sendiri.
あ、コケコッコーだ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
コケコッコーと鳴く
Digunakan bersama partikel と dan kata kerja 鳴く (naku - bersuara/berkokok) untuk mendeskripsikan ayam yang sedang berkokok.
コケコッコーの声
Berfungsi sebagai kata benda untuk menyatakan "suara kokok ayam".
コケコッコー + だ/がいる
Digunakan sebagai kata benda mandiri dalam bahasa anak-anak untuk menunjukkan keberadaan ayam jantan.
Cara Pakai
Frasa Umum
コケコッコーと鳴く
berkokok kukuruyuk
コケコッコーの声
suara ayam jago
朝のコケコッコー
kokok ayam di pagi hari
元気なコケコッコー
kokok ayam yang nyaring/semangat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Deskripsi suara hewan | Netral | Standar onomatope untuk ayam jantan berkokok, setara dengan 'kukuruyuk'. |
| Interaksi dengan anak kecil | Positif/Imut | Orang tua sering menggunakan kata ini saat mengajarkan nama hewan kepada balita. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴーぴー ぴーぴー / contrast | Digunakan untuk kicauan anak burung, anak ayam, atau burung kecil. | Bukan untuk suara keras atau besar; kokekokkou khusus untuk ayam jantan dewasa. | 小鳥がピーピー鳴く。 |
めーめー めーめー / contrast | Digunakan untuk menirukan suara embikan domba atau kambing. | Menggambarkan hewan ternak yang berbeda sepenuhnya. | 羊がメーメー鳴く。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan コケコッコー untuk suara semua jenis ayam termasuk ayam betina.
Kata ini khusus untuk kokok ayam jantan (jago). Untuk ayam betina, suara yang digunakan biasanya コッコッ (kokko).
Orang dewasa menyebut ayam jantan dengan kata コケコッコー dalam percakapan normal.
Sebagai nama hewan, ini adalah bahasa anak-anak. Orang dewasa sebaiknya menggunakan kata にわとり (niwatori).
Contoh
Contoh
朝早く、外でコケコッコーと鳴く声が聞こえた。
あさはやく、そとでコケコッコーとなくこえがきこえた。
Pagi-pagi sekali, terdengar suara kukuruyuk ayam jantan di luar.
LiteralMenunjukkan penggunaan standar sebagai suara kokok ayam jantan.
毎朝コケコッコーの声で目を覚まします。
まいあさコケコッコーのこえでめをさまします。
Saya terbangun setiap pagi oleh suara kukuruyuk.
LiteralDigunakan bersama kata benda 'suara' untuk merujuk pada kokok tersebut.
小さな子どもが「あ、コケコッコーだ」と指をさした。
ちいさなこどもが「あ、コケコッコーだ」とゆびをさした。
Anak kecil itu menunjuk dan berkata, "Ah, ada ayam jago."
VisualMenunjukkan penggunaan bahasa anak-anak di mana kata tersebut berarti ayam jantan.
屋根の上で元気よくコケコッコーと鳴いている。
やねのうえでげんきよくコケコッコーとないている。
Ayam itu berkokok kukuruyuk dengan semangat di atas atap.
LiteralBerfungsi sebagai kata keterangan dengan partikel 'to'.
絵本にコケコッコーの絵が描いてある。
えほんにコケコッコーのえがかいてある。
Ada gambar ayam jago di buku cerita anak.
VisualContoh lain penggunaan bahasa anak-anak, menganggap kata ini sebagai kata benda visual.
Kata Mirip
ピーピー
piipii
Kata yang menggambarkan suara tinggi yang berulang (seperti burung atau alarm), serta kiasan untuk diare, kesulitan keuangan, atau pemula. Digunakan untuk suara anak ayam atau burung kecil, bukan ayam jantan.
メーメー
meemee
メーメー adalah tiruan bunyi suara domba atau kambing (mengembik). Suara kambing atau domba.
Tanya Jawab
Apakah コケコッコー bisa digunakan untuk ayam betina?
Tidak, onomatope ini khusus untuk suara ayam jantan (jago). Ayam betina biasanya digambarkan dengan suara コッコッ (kokko).
Mengapa anak-anak menyebut ayam dengan kata コケコッコー?
Dalam bahasa Jepang, umum bagi balita untuk menamai hewan berdasarkan suara khas yang mereka buat (misalnya, anjing menjadi 'wan-wan').
Bagaimana cara menulisnya yang paling benar, hiragana atau katakana?
Meskipun bisa ditulis dengan hiragana, penulisan katakana (コケコッコー) jauh lebih umum dan alami untuk onomatope suara hewan.
Detail Sumber
- ID
- 2039590
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- メーメー (meemee)
- Entri Berikutnya
- チューチュー (chuuchuu)