Entri
ちんたら
chintara
ちんたら berarti melakukan sesuatu dengan sangat lambat, bermalas-malasan, dan membuang-buang waktu.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan tindakan atau gerakan yang lamban, santai, atau malas. Sering kali kata ini membawa nuansa negatif atau rasa frustrasi karena orang tersebut menunda-nunda saat seharusnya bergegas.
- Bekerja atau melakukan sesuatu dengan malas
- Bergerak atau berjalan dengan lamban tanpa tujuan yang jelas
Peta Makna
Tindakan Malas
Melakukan suatu tugas atau pekerjaan dengan sangat lambat dan tidak serius.
ちんたら仕事をする
Gerakan Lamban
Berjalan atau bergerak perlahan tanpa urgensi, sering kali menghalangi orang lain.
ちんたら歩く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちんたら + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suatu aktivitas yang dilakukan dengan malas dan lambat.
ちんたらと + verb
ちんたらする
Digunakan sebagai kata kerja (suru) yang berarti 'bermalas-malasan' atau 'membuang-buang waktu'.
ちんたらしている
Cara Pakai
Frasa Umum
ちんたらする
bermalas-malasan
ちんたら歩く
berjalan dengan lamban
ちんたら仕事する
bekerja dengan malas
ちんたら走る
berlari tanpa semangat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Dalam konteks bekerja | Negatif | Menunjukkan rasa frustrasi atau marah terhadap rekan kerja yang tidak becus dan membuang waktu. |
| Berjalan di jalan raya | Negatif | Menggambarkan kejengkelan terhadap orang yang berjalan lambat menghalangi jalan orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / opposite | Gunakan saat bersantai di waktu luang dengan perasaan tenang dan positif. | ちんたら selalu bermakna negatif (membuang waktu), sedangkan のんびり bersifat positif (menikmati waktu). | のんびり過ごす |
のろのろ のろのろ / similar | Gunakan untuk mendeskripsikan kecepatan lambat secara objektif, seperti macet atau siput. | ちんたら menyiratkan sikap malas, sementara のろのろ murni tentang lambatnya pergerakan fisik. | のろのろ走る車 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan orang yang lambat karena cedera atau sakit.
ちんたら menyiratkan sikap malas atau kurang usaha. Gunakan kata sifat umum seperti 遅い (osoi) untuk ketidakmampuan fisik.
Menggunakannya untuk menceritakan liburan yang santai dan menyenangkan.
Kata ini bermakna teguran atau hal negatif. Untuk liburan, gunakan のんびり (nonbiri).
Contoh
Contoh
いつまでも、ちんたらしていないで早く仕事をしろ。
いつまでも、ちんたらしていないで はやく しごと を しろ。
Jangan bermalas-malasan terus, cepat kerjakan tugasmu.
LiteralMenunjukkan kemarahan atasan atau rekan kerja karena seseorang membuang-buang waktu.
男の子はちんたらと学校に向かって歩いていた。
おとこのこ は ちんたら と がっこう に むかって あるいていた。
Anak laki-laki itu berjalan dengan lamban menuju sekolah.
VisualMenggambarkan anak yang berjalan sangat lambat, mungkin karena tidak bersemangat.
ちんたら作業していると、日が暮れてしまうよ。
ちんたら さぎょう している と、ひ が くれ て しまう よ。
Kalau kita bekerja dengan lamban, hari akan keburu malam.
LiteralMemberikan peringatan bahwa kecepatan yang lambat akan memakan waktu terlalu lama.
彼はマラソン中、ちんたら走っていた。
かれ は マラソン ちゅう、ちんたら はしっていた。
Dia berlari dengan santai dan malas selama maraton.
VisualMenunjukkan bahwa orang tersebut tidak berlari dengan sungguh-sungguh atau terlihat malas.
ちんたら準備しているとバスに乗り遅れるぞ。
ちんたら じゅんび している と バス に のりおくれる ぞ。
Kalau Anda bersiap-siap dengan malas, Anda akan ketinggalan bus.
LiteralMenekankan teguran agar bergerak lebih cepat dalam situasi yang mendesak.
Kata Mirip
のろのろ
noronoro
Kondisi saat gerakan atau kemajuan berjalan sangat lambat dan kurang efisien. Sama-sama berarti lambat, tetapi noronoro bersifat objektif (seperti kecepatan kendaraan), bukan soal kemalasan.
のんびり
nonbiri
Keadaan santai dan tenang tanpa rasa terburu-buru atau tekanan mental. Merujuk pada bersantai dengan tenang (positif), berkebalikan dengan chintara (negatif).
だらだら
daradara
だらだら berarti melakukan sesuatu dengan malas-malasan atau lambat, serta sesuatu seperti cairan atau waktu yang mengalir atau berlangsung terus-menerus tanpa akhir yang jelas.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk lalu lintas macet?
Lebih baik tidak. Untuk kendaraan atau lalu lintas, のろのろ lebih tepat. ちんたら lebih merujuk pada sikap malas manusia.
Apakah sopan menggunakan kata ini di kantor?
Tidak. Ini adalah kata kasar dan bernada kritik. Jangan pernah menggunakannya kepada atasan atau orang asing.
Apa bedanya dengan のんびり?
のんびり positif, yang berarti bersantai secara sehat. Sedangkan ちんたら negatif, yang berarti lamban saat seharusnya tidak bersantai.
Detail Sumber
- ID
- 2069050
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- おめおめ (omeome)
- Entri Berikutnya
- ガシガシ (gashigashi)