Entrada
ちんたら
chintara
ちんたら significa hacer algo muy lentamente, holgazanear y perder el tiempo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe acciones lentas, perezosas o sin ganas. Frecuentemente tiene un tono negativo o de frustración porque la persona se toma su tiempo cuando debería estar apresurándose.
- Trabajar o realizar una tarea con pereza
- Moverse o caminar lentamente sin sentido de urgencia
Mapa de Sentidos
Acción Perezosa
Realizar una tarea o trabajar muy lentamente y sin tomárselo en serio.
ちんたら仕事をする
Movimiento Lento
Caminar o moverse lentamente sin urgencia, a menudo molestando a los demás.
ちんたら歩く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ちんたら + verbo
Se usa como adverbio para describir la realización de una acción lenta y perezosamente.
ちんたらと + verbo
ちんたらする
Se usa como verbo (suru) que significa 'holgazanear' o 'perder el tiempo'.
ちんたらしている
Cómo se Usa
Frases Comunes
ちんたらする
holgazanear
ちんたら歩く
caminar con pereza
ちんたら仕事する
trabajar perezosamente
ちんたら走る
correr sin ganas
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trabajar o realizar tareas | Negativo | Muestra frustración o enfado hacia alguien que es ineficiente y pierde el tiempo. |
| Caminar por la calle | Negativo | Describe la molestia hacia las personas que caminan lentamente y bloquean el camino. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
のんびり のんびり / opposite | Úsalo al relajarte en tu tiempo libre con un sentimiento calmado y positivo. | ちんたら es siempre negativo (perder el tiempo), mientras que のんびり es positivo (disfrutar del tiempo). | のんびり過ごす |
のろのろ のろのろ / similar | Úsalo para describir objetivamente velocidades lentas, como tráfico pesado o un caracol. | ちんたら implica una actitud perezosa, mientras que のろのろ se trata puramente de la velocidad física lenta de un movimiento. | のろのろ走る車 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para describir a alguien que es lento debido a una lesión o enfermedad.
ちんたら implica una actitud perezosa o falta de esfuerzo. Usa adjetivos comunes como 遅い (osoi) para lentitud física.
Usarlo para hablar de unas vacaciones relajantes y agradables.
Esta palabra es crítica. Para unas vacaciones relajantes, usa のんびり (nonbiri).
Ejemplos
Ejemplos
いつまでも、ちんたらしていないで早く仕事をしろ。
いつまでも、ちんたらしていないで はやく しごと を しろ。
Deja de holgazanear y date prisa con tu trabajo.
LiteralMuestra el enfado de un jefe o compañero de trabajo porque alguien está perdiendo el tiempo.
男の子はちんたらと学校に向かって歩いていた。
おとこのこ は ちんたら と がっこう に むかって あるいていた。
El niño caminaba perezosamente hacia la escuela.
VisualDescribe a un niño caminando muy despacio, tal vez porque no está entusiasmado.
ちんたら作業していると、日が暮れてしまうよ。
ちんたら さぎょう している と、ひ が くれ て しまう よ。
Si trabajamos perezosamente, se pondrá el sol.
LiteralAdvierte de que un ritmo lento llevará demasiado tiempo.
彼はマラソン中、ちんたら走っていた。
かれ は マラソン ちゅう、ちんたら はしっていた。
Estaba corriendo sin ganas durante el maratón.
VisualIndica que la persona no estaba corriendo en serio o parecía perezosa.
ちんたら準備しているとバスに乗り遅れるぞ。
ちんたら じゅんび している と バス に のりおくれる ぞ。
Si te entretienes mientras te preparas, perderás el autobús.
LiteralEnfatiza un regaño para moverse más rápido en una situación urgente.
Palabras Similares
のろのろ
noronoro
Moverse o progresar de manera muy lenta y poco eficiente. Ambos significan lento, pero noronoro es objetivo (como la velocidad de un vehículo), no sobre pereza.
のんびり
nonbiri
Un estado relajado y tranquilo, libre de prisas o presión mental. Se refiere a relajarse pacíficamente (positivo), en contraste con chintara (negativo).
だらだら
daradara
だらだら describe algo que continúa sin tensión ni fin claro, como holgazanear en casa, una reunión que se alarga o el sudor goteando sin parar.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para los atascos de tráfico?
Es mejor no hacerlo. Para vehículos o tráfico, のろのろ es más apropiado. ちんたら se refiere principalmente a la pereza humana.
¿Es de buena educación usar esta palabra en la oficina?
No. Es una palabra dura y crítica. Nunca la uses con un jefe o un extraño.
¿Cuál es la diferencia entre esto y のんびり?
のんびり es positivo, significa relajación saludable. ちんたら es negativo, significa lentitud cuando uno no debería estar relajándose.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2069050
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- おめおめ (omeome)
- Entrada siguiente
- ガシガシ (gashigashi)