Entri
ちゃんちゃん
chanchan
Menggambarkan suara logam dari pedang yang beradu atau tindakan menyelesaikan sesuatu dengan cepat dan teratur.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua penggunaan utama. Pertama, menirukan suara dentingan logam yang terus-menerus, khususnya suara pedang yang beradu dalam drama sejarah atau pertunjukan. Kedua, secara kiasan menggambarkan tindakan menyelesaikan berbagai tugas atau urusan dengan ritme yang baik, cepat, dan tanpa penundaan.
- suara pedang beradu
- menyelesaikan sesuatu dengan cepat
Peta Makna
Tindakan Cepat & Teratur
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menyelesaikan pekerjaan atau urusan secara berurutan dengan ritme yang baik dan tanpa ragu-ragu.
仕事をちゃんちゃんと片付ける
Suara Pedang Beradu
Digunakan untuk menirukan suara logam dari pedang yang saling berbenturan berulang kali.
剣がちゃんちゃんとぶつかる音
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ちゃんちゃんと + kata kerja
Pola ini digunakan dengan kata kerja tindakan (seperti menyelesaikan, memutuskan) untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan cepat dan berirama.
Cara Pakai
Frasa Umum
ちゃんちゃんと片付ける
membereskan dengan cepat
ちゃんちゃんと決まる
diputuskan dengan lancar
ちゃんちゃんと済ませる
menyelesaikan dengan cepat
ちゃんちゃんと音がする
terdengar suara dentingan (pedang)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyelesaikan pekerjaan | positif | Memberikan kesan efisien, produktif, dan ritme kerja yang bagus. |
| Suara pedang | netral | Hanya menirukan suara spesifik dari pedang yang saling beradu. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ちゃんと ちゃんと / similar | Gunakan saat ingin menyatakan melakukan sesuatu dengan benar, serius, atau dapat diandalkan. | Fokus pada kualitas atau ketepatan tindakan, bukan pada ritme cepat seperti chanchan. | ちゃんと宿題をする |
きちんと きちんと / similar | Gunakan untuk sesuatu yang rapi, teratur, atau tepat tanpa cacat. | Lebih menekankan kerapian dan akurasi dibandingkan chanchan. | きちんと並ぶ |
ちゃんちゃんばらばら ちゃんちゃんばらばら / similar | Gunakan untuk mendeskripsikan adegan perkelahian pedang yang ramai dan berisik. | Merupakan bentuk panjang atau perpanjangan dari suara pedang chanchan. | ちゃんちゃんばらばらの戦い |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggantikan 'chanto' di segala situasi.
'Chanchan' berfokus pada kecepatan dan ritme berurutan (misalnya membereskan banyak hal). Untuk mengatakan 'makan dengan benar', gunakan 'chanto', bukan 'chanchan'.
Menggunakannya untuk semua suara benturan logam.
Ini sangat spesifik untuk pedang yang beradu. Untuk logam umum, gunakan suara seperti 'gachin'.
Contoh
Contoh
時代劇で剣がちゃんちゃんとぶつかる音がした。
じだいげきで けんが ちゃんちゃんと ぶつかる おとが した。
Terdengar suara pedang beradu 'chan-chan' dalam drama sejarah.
LiteralIni adalah penggunaan asli yang menirukan suara logam.
溜まっていた仕事をちゃんちゃんと片付けた。
たまっていた しごとを ちゃんちゃんと かたづけた。
Saya menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk dengan cepat dan berirama.
FiguratifMenggambarkan penyelesaian pekerjaan yang efisien tanpa henti.
会議の予定がちゃんちゃんと決まっていく。
かいぎの よていが ちゃんちゃんと きまって いく。
Jadwal rapat ditetapkan dengan lancar satu per satu.
FiguratifMenunjukkan bahwa hal-hal diputuskan tanpa hambatan.
彼は言われたことをちゃんちゃんとこなす。
かれは いわれた ことを ちゃんちゃんと こなす。
Dia mengerjakan apa yang diperintahkan dengan cepat dan efisien.
FiguratifMenekankan eksekusi tugas yang terampil dan berirama.
舞台で刀がちゃんちゃんと鳴る。
ぶたいで かたなが ちゃんちゃんと なる。
Pedang-pedang berdentang 'chan-chan' di atas panggung.
LiteralMenggambarkan produksi suara di atas panggung.
Kata Mirip
ちゃんちゃんばらばら
chanchan barabara
Kata asal untuk pertarungan pedang chanbara, yang diperpanjang dari suara chanchan.
ちゃんと
chanto
Kata keterangan kasual yang menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan dengan benar, pantas, atau dapat diandalkan sesuai harapan. Chanto berarti 'dengan benar/serius', sedangkan chanchan berarti 'dengan cepat/berirama'.
きちんと
kichinto
Kata keterangan untuk menjelaskan tindakan yang dilakukan secara rapi, teratur, dan sesuai dengan aturan atau standar yang ada. Menekankan pada keteraturan dan kerapian, bukan pada kecepatan berkelanjutan.
Tanya Jawab
Apakah chanchan sama dengan chanto?
Mereka berkerabat tetapi tidak persis sama. Chanto berarti 'dengan benar/serius', sedangkan chanchan berarti 'dengan cepat/berirama' saat menyelesaikan tugas.
Apa hubungannya dengan chanbara?
Kata 'chanbara' (film/permainan pedang) berasal dari 'chanchan barabara', yang menirukan suara pedang yang beradu.
Bolehkah saya menggunakannya dalam email formal?
Sebaiknya dihindari. Ini adalah kata santai yang lebih cocok untuk percakapan atau tulisan naratif.
Detail Sumber
- ID
- 1007700
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ちやほや (chiyahoya)
- Entri Berikutnya
- ちゃんと (chanto)