Entri
のらりくらり
norarikurari
Menggambarkan sikap menghindar, tidak memberikan kepastian, atau hidup bermalas-malasan tanpa tujuan yang jelas.
Makna
Makna Ringkas
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dengan licin menghindari pertanyaan, lari dari tanggung jawab, atau menjalani hidup tanpa arah yang pasti. Kata ini berakar dari sensasi sesuatu yang licin dan sulit dipegang, namun saat ini sebagian besar digunakan sebagai metafora untuk sikap yang tidak kooperatif atau malas.
- Sikap mengelak dan licin dari tanggung jawab
- Gaya hidup bermalas-malasan tanpa tujuan
Peta Makna
Menghindari Pertanyaan dan Tanggung Jawab
Digunakan ketika seseorang ditanya atau dituntut pertanggungjawaban, namun ia menjawab dengan tidak jelas, mengalihkan pembicaraan, dan berhasil melarikan diri dari tekanan.
のらりくらりとかわす
Hidup Bermalas-malasan
Digunakan untuk menggambarkan gaya hidup yang lamban, tidak memiliki pekerjaan tetap, atau menghabiskan waktu tanpa melakukan hal yang produktif.
のらりくらりと毎日を過ごす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
のらりくらりとかわす
のらりくらりとした態度
のらりくらりと生きる
Cara Pakai
Frasa Umum
のらりくらりとかわす
mengelak dengan licin
のらりくらりと言い逃れる
mencari-cari alasan untuk menghindar
のらりくらりした態度
sikap yang tidak pasti / mengelak
のらりくらりと過ごす
menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghindari pertanyaan | Negatif | Menunjukkan rasa frustrasi pembicara terhadap seseorang (seperti politisi atau tersangka) yang tidak mau memberikan jawaban jujur. |
| Gaya hidup | Negatif | Menyiratkan bahwa orang tersebut menyia-nyiakan hidupnya tanpa ambisi atau pekerjaan yang jelas. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
のらくら のらくら / similar | Gunakan untuk orang yang hidup bermalas-malasan atau mengelak, sangat mirip maknanya. | Norarikurari terdengar lebih ritmis dan memberikan penekanan lebih kuat pada kelicinan seseorang dalam mengelak secara berulang-ulang. | のらくらと過ごす |
ぼんやり ぼんやり / contrast | Gunakan ketika seseorang tidak fokus, melamun, atau pandangannya kabur. | Bonyari berarti pikiran yang kosong atau kabur, sedangkan norarikurari menunjukkan tindakan mengelak dari tanggung jawab, yang sering kali dilakukan dengan sadar dan licin. | ぼんやりと霞む |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk lantai yang licin atau belut yang susah dipegang.
Meskipun berasal dari rasa licin, dalam bahasa Jepang modern kata ini hampir eksklusif digunakan untuk sikap manusia yang mengelak. Untuk benda yang licin, gunakan tsurutsuru atau nuranura.
Menggunakan kata ini untuk memuji seseorang yang fleksibel dalam bernegosiasi.
Kata ini bermakna negatif (tidak bertanggung jawab atau pengecut). Untuk memuji fleksibilitas yang positif, gunakan kata seperti juunan (柔軟).
Contoh
Contoh
彼は鋭い質問をのらりくらりとかわした。
かれは するどい しつもんを のらりくらりと かわした。
Dia mengelak dari pertanyaan tajam itu dengan licin.
FiguratifDigunakan saat seseorang tidak memberikan jawaban langsung terhadap pertanyaan sulit.
その政治家はいつものらりくらりとした答弁をする。
その せいじかは いつも のらりくらりとした とうべんを する。
Politisi itu selalu memberikan jawaban yang mengelak.
FiguratifMenunjukkan rasa frustrasi terhadap jawaban yang bertele-tele dan tidak jelas.
定職にも就かず、のらりくらりと生きている。
ていしょくにも つかず、 のらりくらりと いきている。
Dia hidup luntang-lantung tanpa pekerjaan tetap.
FiguratifMenggambarkan gaya hidup malas tanpa ambisi.
彼は責任をのらりくらりと逃げ続けている。
かれは せきにんを のらりくらりと にげつづけている。
Dia terus-menerus lari dari tanggung jawab dengan licin.
FiguratifMenunjukkan bahwa orang tersebut menghindari tugasnya secara konsisten.
彼女ののらりくらりした態度には腹が立つ。
かのじょの のらりくらりした たいどには はらがたつ。
Saya marah dengan sikapnya yang mengelak dan tidak pasti itu.
FiguratifSering digunakan untuk mengekspresikan kemarahan terhadap seseorang yang tidak serius.
Kata Mirip
のらくら
norakura
Digunakan untuk hidup malas atau mengelak, sangat mirip.
Tanya Jawab
Apakah norarikurari bisa digunakan untuk benda fisik yang licin?
Dalam penggunaan modern, sangat jarang. Kata ini hampir selalu digunakan secara metaforis untuk sikap manusia yang sulit dimintai pertanggungjawaban.
Apakah norarikurari bersifat formal atau kasual?
Kata ini adalah kosakata standar yang cocok untuk artikel berita, sastra, dan percakapan sehari-hari, meskipun nadanya mengkritik.
Apa bedanya dengan nurarikurari?
Nurarikurari adalah variasi pelafalan dari norarikurari. Keduanya memiliki makna yang sama persis, tetapi norarikurari jauh lebih umum digunakan saat ini.
Detail Sumber
- ID
- 2009380
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- のほほん (nohohon)
- Entri Berikutnya
- ぶらり (burari)