Entri
ボテッと
botetto
ボテッと menggambarkan sesuatu yang terlihat tebal, gempal, gemuk, atau berbentuk berat tanpa garis yang tajam.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini sering digunakan untuk mendeskripsikan bagian tubuh yang tebal atau berdaging seperti bibir dan perut. Selain itu, kata ini juga menggambarkan benda cair yang kental atau berat yang jatuh dalam gumpalan tebal, serta desain yang terlihat berat dan kurang elegan.
- Bentuk tubuh yang gempal atau tebal
- Benda kental yang jatuh atau dioleskan dengan tebal
- Desain atau bentuk yang terlihat berat
Peta Makna
Bentuk Tubuh & Wajah
Menggambarkan bagian tubuh yang tebal, gempal, atau berdaging, seperti bibir yang tebal atau perut yang buncit.
ボテッとした唇
Tekstur Kental
Menggambarkan zat yang kental atau berat (seperti krim atau cat) yang jatuh atau dioleskan dalam gumpalan besar.
クリームをボテッと落とす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ボテッとした + noun
ボテッと + verb
ボテッとする
Digunakan untuk menyatakan keadaan atau perubahan menjadi gempal atau tebal.
Cara Pakai
Frasa Umum
ボテッとした唇
bibir yang tebal
お腹がボテッとする
perut menjadi gempal atau buncit
ボテッと塗る
mengoleskan dengan tebal
ボテッと落とす
menjatuhkan gumpalan tebal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Penampilan Tubuh | neutral/negative | Sering digunakan untuk mendeskripsikan bagian tubuh yang gemuk atau tebal; bisa terdengar kurang sopan jika ditujukan pada bentuk tubuh seseorang. |
| Mengoleskan atau Menjatuhkan | neutral | Cocok untuk krim, saus, atau cat yang jatuh atau dioleskan dalam jumlah besar dan tebal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
もったり もったり / similar | Fokus pada tekstur yang berat, lambat mengalir, dan kental, seperti krim tebal, tanpa harus berkonotasi pada bentuk yang gempal. | もったり lebih sering merujuk pada tekstur krim atau lambatnya gerakan, sementara ボテッと lebih menyoroti bentuk fisik yang gempal atau gumpalan tebal yang jatuh. | もったりとしたクリーム |
どろっと どろっと / similar | Menggambarkan cairan kental yang mengalir atau meleleh, sering kali terasa lengket atau keruh. | どろっと menyoroti sifat cair dan lengket dari sesuatu yang meleleh, sedangkan ボテッと menyoroti bentuk padat atau gumpalan tebal. | どろっとしたスープ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ボテッと untuk pujian tentang keanggunan.
Jangan digunakan untuk memuji karena kata ini menyiratkan sesuatu yang berat, tebal, dan kurang elegan.
Menggunakannya untuk benda padat yang kuat seperti batu.
Hanya gunakan untuk bentuk yang berdaging, gempal, atau zat cair yang sangat kental.
Contoh
Contoh
彼女はボテッとした赤い唇が魅力的だ。
かのじょはぼてっとしたあかいくちびるがみりょくてきだ。
Dia memiliki bibir merah tebal yang menawan.
VisualMenggambarkan bibir yang tebal dan penuh.
お正月太りで、お腹がボテッとしてしまった。
おしょうがつぶとりで、おなかがぼてっとしてしまった。
Karena berat badan naik saat tahun baru, perutku menjadi buncit.
VisualMenunjukkan bentuk perut yang berlemak dan berat.
ケーキの上に生クリームをボテッと乗せた。
けーきのうえになまくりーむをぼてっとのせた。
Saya menaruh segumpal krim kocok tebal di atas kue.
VisualMenggambarkan krim yang dijatuhkan dalam jumlah banyak dan tebal.
その画家はキャンバスに絵の具をボテッと塗った。
そのがかはきゃんばすにえのぐをぼてっとぬった。
Pelukis itu mengoleskan cat dengan tebal di atas kanvas.
VisualFokus pada cara cat diaplikasikan dengan tekstur yang berat.
デザインが少しボテッとしていて、洗練されていない。
でざいんがすこしぼてっとしていて、せんれんされていない。
Desainnya agak berat dan kurang berkelas.
FiguratifMenggambarkan kesan visual yang berat dan kurang elegan.
Kata Mirip
もったり
mottari
Menggambarkan tekstur yang kental, berat, atau pekat, serta gerakan fisik yang lamban dan lambat. Tekstur kental dan lambat mengalir.
どろっと
dorotto
Menggambarkan cairan yang sangat kental, pekat, dan lambat mengalir seperti lumpur atau sirup tebal. Cairan kental dan lengket.
Tanya Jawab
Apa perbedaan ボテッと dengan ぽっちゃり?
ぽっちゃり sering kali memiliki nuansa positif atau imut untuk menggambarkan orang yang sedikit gemuk. ボテッと lebih menekankan bentuk yang tebal, berat, dan kurang elegan.
Apakah ボテッと selalu bermakna negatif?
Tidak selalu. Untuk benda mati seperti cat atau krim, ini hanyalah deskripsi faktual tentang ketebalan. Namun untuk bentuk badan atau desain, sering kali terkesan kurang berkelas.
Bagaimana cara menggunakan ボテッと dalam kalimat?
Gunakan 'ボテッとした' sebelum kata benda (contoh: ボテッとした唇) atau 'ボテッと' sebelum kata kerja (contoh: ボテッと塗る).
Detail Sumber
- ID
- 2828778
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ボテボテ (botebote)
- Entri Berikutnya
- ほろっと (horotto)