Entrada
ザックザク
zakkuzaku
ザックザク describe el fuerte sonido rítmico que se produce al pisar con fuerza sobre superficies como la grava o la nieve profunda.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra representa un sonido continuo y pesado de pasos. Se usa cuando alguien camina con fuerza sobre una superficie que ofrece resistencia, creando un crujido intenso y pesado, como en hojas secas, hielo o grava.
- fuerte sonido crujiente
- pisadas pesadas
Mapa de Sentidos
Crujido al Pisar
El sonido fuerte de pisar superficies como nieve o grava.
雪をザックザクと踏む。
Pasos Pesados
El sonido rítmico y continuo de caminar con pasos pesados.
砂利道をザックザク歩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ザックザクと + verbo
Se usa como adverbio antes de verbos que indican caminar o avanzar para describir el sonido.
ザックザク + verbo
Es una forma más casual que omite la partícula と, manteniendo el mismo significado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ザックザクと歩く
caminar con pasos pesados y crujientes
雪をザックザク踏む
pisar la nieve con un crujido fuerte
砂利がザックザク鳴る
la grava cruje fuertemente
ザックザク進む
avanzar con pasos firmes
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminar sobre nieve profunda | neutral | Destaca la profundidad de la nieve y la fuerza necesaria para avanzar. |
| Pisar sobre grava | neutral | Enfatiza el sonido constante de las piedras al ser pisadas con peso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どしん どしん / similar | Para un único golpe sordo y pesado o pisadas extremadamente pesadas. | No tiene el sonido de crujido que se produce al pisar nieve o piedras pequeñas. | ドシンと倒れる。 |
ばりばり ばりばり / similar | Para rasgar algo con fuerza o masticar cosas duras de forma ruidosa. | Se enfoca en romper o desgarrar materiales, no en caminar sobre una superficie. | バリバリと食べる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para texturas ligeras de comida crujiente.
Es un sonido demasiado pesado; para comida ligera se debe usar 'sakusaku'.
Usarlo para pasos silenciosos.
Este sonido siempre es fuerte, pesado y ruidoso.
Ejemplos
Ejemplos
彼は深い雪の中をザックザクと歩いた。
かれはふかいゆきのなかをザックザクとあるいた。
Caminó por la nieve profunda con pasos pesados y crujientes.
LiteralDescribe pasos pesados y difíciles en la nieve profunda.
庭の砂利道をざっくざくと踏みしめる。
にわのじゃりみちをざっくざくとふみしめる。
Pisando firmemente en el camino de grava del jardín con un fuerte crujido.
LiteralDestaca una pisada fuerte sobre una superficie de grava.
落ち葉の上をザックザク進んでいく。
おちばのうえをザックザクすすんでいく。
Avanzando constantemente sobre las hojas caídas con pasos ruidosos.
LiteralLas hojas secas gruesas hacen un sonido pesado al ser pisadas.
重いブーツでザックザックと音を立てる。
おもいブーツでザックザックとおとをたてる。
Haciendo fuertes sonidos crujientes con botas pesadas.
LiteralSe centra en el sonido pesado del calzado, no solo en la superficie.
霜柱をざっくざっく踏んで遊ぶ子供たち。
しもばしらをざっくざっくふんであそぶこどもたち。
Niños jugando a pisar con fuerza y crujido las columnas de escarcha.
LiteralEl sonido fuerte del hielo siendo aplastado intencionalmente.
Palabras Similares
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo. Para un ruido sordo pesado, sin crujido.
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido. Para el sonido de cosas duras rompiéndose, no pisadas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre zakuzaku y zakkuzaku?
La pausa 'ッ' hace que el sonido parezca tener un impacto más pesado y con más fuerza.
¿Se usa para masticar?
Principalmente es para pasos ruidosos. Para masticar se prefiere 'zakuzaku' o 'sakusaku'.
¿Tiene una connotación negativa?
No, es una descripción física y neutra, aunque puede usarse si alguien camina enfadado haciendo ruido.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1631960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ざあっ (zaa)
- Entrada siguiente
- しーん (shiin)