Entrada
てこてこ
tekoteko
El sonido o la apariencia de caminar con pasos ligeros y pequeños.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el sonido o el aspecto visual de dar pasos cortos y ligeros. Se asocia principalmente con niños pequeños, bebés o animalitos, transmitiendo ternura e inocencia.
- Pasos de bebé
- Pasos de animal pequeño
Mapa de Sentidos
Pasos de niños
Se utiliza para describir a un bebé o niño pequeño dando pasitos cortos y ligeros.
赤ちゃんがてこてこ歩く。
Pasos de animales
Se utiliza para describir a un animal pequeño caminando con sus patas cortos.
子犬がてこてこついてくる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
てこてこ歩く
てこてこと進む
Cómo se Usa
Frases Comunes
てこてこ歩く
caminar con pasitos
てこてこと進む
avanzar con pasos cortos
てこてこついていく
seguir con pasitos
てこてこ近寄る
acercarse con pasos cortos
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Niños | positivo | Usado comúnmente con afecto por padres al ver a un niño caminar. |
| Adultos | neutral | Solo se usa en broma para burlarse de alguien que da pasos inusualmente cortos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
てくてく てくてく / similar | Se usa para una persona que camina con paso constante durante cierta distancia. | Mientras que てくてく (tekuteku) implica una caminata constante de un adulto, てこてこ (tekoteko) se centra estrictamente en los pasitos tiernos de niños o animales. | てくてく歩く |
ぽてぽて ぽてぽて / similar | Se usa cuando el sujeto es gordito y da pasos suaves y un poco pesados. | てこてこ (tekoteko) enfatiza la ligereza de los pasitos, mientras que ぽてぽて (potepote) resalta la naturaleza suave y regordeta del que camina. | ぽてぽて歩く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para un adulto alto que camina hacia la estación.
Use てくてく (tekuteku) en su lugar. てこてこ (tekoteko) es solo para pasitos pequeños.
Usar esta palabra para describir pasos fuertes y ruidosos.
Use palabras como どしんどしん (doshindoshin) para pasos pesados. てこてこ (tekoteko) es para sonidos ligeros.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんがてこてこと歩き始めた。
あかちゃん が てこてこ と あるきはじめた。
El bebé empezó a caminar con pasitos ligeros.
VisualDescribe la forma en que un bebé da pasos cortos y ligeros al aprender a caminar.
子犬がてこてこついてくる。
こいぬ が てこてこ ついて くる。
El cachorro me sigue con pasos cortos.
VisualSe centra en las piernas cortas de un animal pequeño que se mueve rápidamente para seguir el ritmo.
ペンギンがてこてこ歩く姿がかわいい。
ぺんぎん が てこてこ あるく すがた が かわいい。
La vista de un pingüino caminando con pasitos es linda.
VisualDescribe la forma característica de caminar con pasos cortos de un pingüino.
妹がてこてこと近寄ってきた。
いもうと が てこてこ と ちかよって きた。
Mi hermanita se acercó con pasos cortos y ligeros.
LiteralSe centra en el sonido ligero y pequeño de los pasos de alguien que se acerca.
おもちゃのロボットがてこてこ進む。
おもちゃ の ろぼっと が てこてこ すすむ。
El robot de juguete avanza con pequeños pasos.
VisualDescribe un juguete pequeño que se mueve con pasos cortos y mecánicos.
Palabras Similares
てくてく
tekuteku
Caminar una larga distancia a un ritmo constante y continuo. Ambos describen caminar, pero tekuteku es para pasos firmes de adultos.
ぽてぽて
potepote
Describe un cuerpo gordito y adorable, o pasos pequeños y suaves. También describe pasos de bebé, pero potepote se centra en una impresión gordita y suave.
ぼくぼく
bokuboku
Describe la textura suave y desmenuzable de la tierra seca, o el sonido amortiguado de pasos silenciosos.
Preguntas
¿Puedo usar esta palabra para describir mi propia forma de caminar?
Generalmente no, a menos que estés bromeando sobre dar pasitos de bebé.
¿Describe 'tekoteko' un paso fuerte o ruidoso?
No, describe un sonido muy ligero y suave, típico de una criatura pequeña dando pasos cortos.
¿Esta palabra significa correr rápido?
No, se centra en la corta longitud del paso, no en la velocidad alta.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1008280
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- てくてく (tekuteku)
- Entrada siguiente
- でかでか (dekadeka)