Entri
てこてこ
tekoteko
Suara atau cara berjalan dengan langkah-langkah kecil dan ringan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara atau penampilan seseorang, biasanya anak kecil atau hewan kecil, yang berjalan dengan langkah-langkah pendek dan ringan. Kesan yang ditimbulkan adalah kelucuan dan kepolosan.
- Langkah kaki anak kecil
- Langkah hewan kecil
Peta Makna
Langkah Anak Kecil
Digunakan untuk menggambarkan balita atau anak kecil yang berjalan dengan langkah-langkah pendek dan ringan.
赤ちゃんがてこてこ歩く。
Langkah Hewan Kecil
Digunakan untuk menggambarkan hewan kecil yang berjalan dengan kaki-kaki pendeknya.
子犬がてこてこついてくる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
てこてこ歩く
てこてこと進む
Cara Pakai
Frasa Umum
てこてこ歩く
berjalan dengan langkah kecil
てこてこと進む
bergerak maju dengan langkah pendek
てこてこついていく
mengikuti dengan langkah-langkah kecil
てこてこ近寄る
mendekat dengan langkah kecil
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Anak kecil | positif | Sangat umum digunakan dengan nada yang penuh kasih sayang saat melihat balita berjalan. |
| Orang dewasa | netral | Hanya digunakan sebagai lelucon untuk menyoroti seseorang yang melangkah dengan langkah yang tidak wajar kecilnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
てくてく てくてく / similar | Digunakan untuk orang yang berjalan dengan langkah yang konstan dan mantap, biasanya menempuh jarak yang cukup jauh. | てくてく (tekuteku) lebih sering digunakan untuk orang dewasa dan jarak jauh, sedangkan てこてこ (tekoteko) khusus untuk langkah kecil anak-anak atau hewan. | てくてく歩く |
ぽてぽて ぽてぽて / similar | Digunakan ketika langkah kakinya terlihat empuk, gemuk, atau sedikit berat, seperti balita yang montok. | てこてこ (tekoteko) lebih fokus pada langkah yang ringan dan bergegas, sedangkan ぽてぽて (potepote) menekankan kelucuan dari tubuh yang berisi. | ぽてぽて歩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menggambarkan orang dewasa yang berjalan pergi ke stasiun.
Gunakan てくてく (tekuteku) untuk orang dewasa. てこてこ (tekoteko) hanya untuk langkah yang sangat kecil dan menggemaskan.
Menggunakan kata ini untuk suara langkah kaki yang berat atau berisik.
Gunakan どしんどしん (doshindoshin) atau ばたばた (batabata) untuk langkah yang berat. てこてこ (tekoteko) memiliki nuansa yang ringan.
Contoh
Contoh
赤ちゃんがてこてこと歩き始めた。
あかちゃん が てこてこ と あるきはじめた。
Bayi itu mulai berjalan dengan langkah-langkah kecil.
VisualMenggambarkan cara berjalan bayi yang baru belajar berjalan dengan langkah pendek.
子犬がてこてこついてくる。
こいぬ が てこてこ ついて くる。
Anak anjing itu mengikuti di belakang dengan langkah kecil.
VisualFokus pada kaki pendek hewan kecil yang bergerak cepat mengikuti seseorang.
ペンギンがてこてこ歩く姿がかわいい。
ぺんぎん が てこてこ あるく すがた が かわいい。
Pemandangan penguin berjalan dengan langkah-langkah pendek sangat lucu.
VisualMenggambarkan cara berjalan pinguin yang khas dengan langkah pendek.
妹がてこてこと近寄ってきた。
いもうと が てこてこ と ちかよって きた。
Adik perempuan saya mendekat dengan langkah-langkah kecil.
LiteralBerfokus pada suara langkah kaki yang ringan dan kecil saat mendekat.
おもちゃのロボットがてこてこ進む。
おもちゃ の ろぼっと が てこてこ すすむ。
Robot mainan itu bergerak maju dengan langkah-langkah kecil.
VisualMenggambarkan mainan kecil yang bergerak dengan langkah mekanis yang pendek.
Kata Mirip
てくてく
tekuteku
Berjalan kaki jarak jauh dengan langkah yang konstan atau terus-menerus. Sama-sama cara berjalan, tapi tekuteku untuk orang dewasa/jarak jauh.
ぽてぽて
potepote
Menggambarkan tubuh yang gemuk menggemaskan atau langkah kaki kecil dan lembut. Menunjukkan langkah anak kecil, tapi potepote lebih fokus pada tubuh yang gemuk dan empuk.
ぼくぼく
bokuboku
Kata ini menggambarkan tekstur tanah yang kering dan gembur, atau suara langkah kaki yang pelan dan teredam.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan kata ini untuk menggambarkan diri saya sendiri yang sedang berjalan?
Biasanya tidak, kecuali Anda sedang bercanda tentang betapa kecilnya langkah Anda.
Apakah langkah 'tekoteko' menghasilkan suara yang keras?
Tidak, kata ini menggambarkan suara yang sangat ringan dan pelan, khas langkah kaki makhluk kecil.
Apakah kata ini berarti berlari?
Tidak, kata ini lebih merujuk pada berjalan santai dengan langkah yang pendek, bukan pada kecepatan berlari.
Detail Sumber
- ID
- 1008280
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- てくてく (tekuteku)
- Entri Berikutnya
- でかでか (dekadeka)