Entrada
ポロン
poron
El sonido suave al rasguear un instrumento de cuerda o tocar una nota ligera de piano.
Significado
Significado Rápido
ポロン (poron) es una onomatopeya japonesa que se utiliza para representar el sonido ligero y resonante al rasguear o puntear un instrumento de cuerda, como una guitarra, un arpa o un ukelele. También se usa para el tintineo delicado y claro de una tecla de piano o una caja de música.
- rasgueo de cuerda
- tintineo de piano
Mapa de Sentidos
Rasgueo de un instrumento de cuerda
Describe el sonido producido al puntear casualmente las cuerdas de un instrumento acústico sin aplicar mucha fuerza.
ギターをポロンと鳴らす。
Tintineo de un piano o instrumento pequeño
Se utiliza para el sonido claro de una sola nota de una tecla de piano, una caja de música u otros instrumentos melódicos pequeños.
ピアノの鍵盤をポロンと叩く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポロンと + 弾く/鳴らす
Se usa con verbos como 'rasguear' o 'tocar' para describir la acción física de tocar el instrumento con las manos.
ポロンと + 鳴る/響く
Se usa para describir el sonido musical en sí resonando o haciendo eco en el aire.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ギターをポロンと弾く
rasguear ligeramente una guitarra
ピアノがポロンと鳴る
un piano emitiendo una nota clara
弦をポロンポロンと鳴らす
puntear las cuerdas repetidamente
ハープの音がポロロンと響く
el sonido de un arpa resonando con gracia
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tocar una guitarra acústica o un ukelele | Relajado, pacífico. | Transmite una vibración acústica relajante y desenchufada, a menudo implicando un toque informal sin tensión. |
| Una sola nota de piano o caja de música | Claro, puro. | Se centra en la claridad de una sola nota que perdura con gracia en el aire. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じゃーん じゃーん / opposite | Para un acorde o rasgueo fuerte y poderoso (como el de una guitarra eléctrica). | No es suave ni delicado; implica un alto volumen y un impacto dramático. | ギターをジャーンと鳴らす |
ぴろん ぴろん / contrast | Para un sonido de notificación electrónico corto (como la alerta de un teléfono inteligente). | Este es un sonido digital electrónico, no una resonancia acústica de cuerdas o teclas de madera. | スマホがピロンと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con 'poroporo' (ポロポロ) para describir objetos que caen.
'Poroporo' se usa para cosas pequeñas que caen continuamente como lágrimas, no para instrumentos musicales.
Usarlo para tocar la guitarra de rock de forma ruidosa y agresiva.
Use 'jaan' (ジャーン) o 'gyuiin' (ギュイーン) para guitarras eléctricas ruidosas y pesadas.
Ejemplos
Ejemplos
彼はギターをポロンと弾いて、歌い始めた。
かれはギターをポロンとひいて、うたいはじめた。
Él rasgueó suavemente la guitarra y comenzó a cantar.
Literal"ポロンと弾く" implica un rasgueo relajado y suave.
部屋の隅から、ピアノの音がポロンと聞こえてきた。
へやのすみから、ピアノのおとがポロンときこえてきた。
El sonido claro de una nota de piano se escuchó desde el rincón de la habitación.
LiteralDescribe una nota de piano única y clara.
ハープをポロロンと鳴らすと、美しいメロディが流れた。
ハープをポロロンとならすと、うつくしいメロディがながれた。
Cuando el arpa se tocó con gracia, fluyó una hermosa melodía.
Literal"ポロロン" da una impresión de sonido más larga y elegante.
彼女はウクレレの弦をポロンポロンとはじいた。
かのじょはウクレレのげんをポロンポロンとはじいた。
Ella punteó casualmente las cuerdas del ukelele un par de veces.
LiteralLa reduplicación muestra un rasgueo repetido.
古いオルゴールを開けると、ポロンという優しい音がした。
ふるいオルゴールをあけると、ポロンというやさしいおとがした。
Al abrir la vieja caja de música, hizo un sonido suave y tintineante.
LiteralLas cajas de música producen sonido al puntear dientes de metal.
Palabras Similares
ピロン
piron
Un sonido electrónico corto como la notificación de un teléfono.
Preguntas
¿Qué instrumentos utilizan el sonido "poron"?
Típicamente instrumentos de cuerda acústicos como guitarras, ukeleles y arpas, o instrumentos ligeros de teclado como pianos y cajas de música.
¿Es "poron" un sonido fuerte o silencioso?
No, es un sonido suave, claro y tranquilo. Para un rasgueo de guitarra fuerte y pesado, los japoneses suelen decir "jaan".
¿Cuál es la diferencia entre "poron" y "poron poron"?
"Poron" se refiere típicamente a un solo rasgueo o nota. "Poron poron" describe rasguear o tocar varias notas seguidas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2663570
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- すってんころり (suttenkorori)
- Entrada siguiente
- しっちゃかめっちゃか (shicchakamecchaka)