Entrada
ぼやぼや
boyaboya
La palabra describe un estado de falta de atención, distracción o descuido que a menudo conduce a errores u oportunidades perdidas.
Significado
Significado Rápido
Se utiliza con frecuencia para criticar a alguien por no prestar atención, actuar con demasiada lentitud o perder la concentración en momentos cruciales. Además, puede describir el cabello que ha crecido largo y se ha vuelto descuidado o despeinado.
- Ser descuidado o carecer de concentración
- Tener el cabello largo y despeinado
Mapa de Sentidos
Distraído / Descuidado
Un estado de tener la mente en blanco o no prestar atención a los alrededores.
ぼやぼやしていると失敗する。
Despeinado (Cabello)
La condición del cabello que se ha dejado crecer y está descuidado.
髪がぼやぼやだ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぼやぼやする
Se usa como verbo para indicar el acto de ser descuidado o poco vigilante.
ぼやぼやしている
Expresa el estado actual de falta de concentración o estar distraído.
ぼやぼやと + verb
Funciona como un adverbio que modifica acciones realizadas sin concentración.
ぼやぼやの + noun
Se usa para modificar sustantivos, generalmente relacionados con una apariencia física descuidada como el cabello.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぼやぼやしていると
si sigues perdiendo el tiempo...
ぼやぼやするな
¡no te descuides!
ぼやぼや生きる
vivir sin rumbo
髪がぼやぼやだ
el cabello está despeinado
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al trabajar o estudiar | negative | Indica que alguien no se está concentrando en su tarea. |
| Al describir la apariencia | neutral | Se refiere al cabello que ha crecido de manera irregular y carece de cuidado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Se usa cuando la mente está en blanco o soñando despierto sin pensar en nada. | No siempre conlleva el matiz de una falta de acción negligente que conduce al fracaso como lo hace ぼやぼや. | ぼーっと空を見る。 |
ぼさぼさ ぼさぼさ / similar | Se usa específicamente para describir cabello muy desordenado, descuidado o encrespado. | Se usa mucho más comúnmente que ぼやぼや cuando se habla específicamente de cabello desordenado. | 寝起きで髪がボサボサだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para referirse a relajarse o descansar.
Esta palabra tiene un significado negativo de ser descuidado. Usa のんびり para un estado positivo de relajación.
Interpretarlo puramente como sentir sueño.
Aunque la somnolencia puede causarlo, el enfoque central está en la peligrosa falta de atención, no en el cansancio en sí.
Ejemplos
Ejemplos
ぼやぼやしていると、電車に乗り遅れるよ。
ぼやぼやしていると、でんしゃにのりおくれるよ。
Si sigues perdiendo el tiempo, perderás el tren.
LiteralMuestra lentitud que conduce a una desventaja.
授業中、ぼやぼやしていて先生に怒られた。
じゅぎょうちゅう、ぼやぼやしていてせんせいにおこられた。
El profesor me regañó por estar distraído durante la clase.
LiteralEnfatiza la pérdida de concentración cuando uno debería estar enfocado.
大事な会議でぼやぼやするな。
だいじなかいぎでぼやぼやするな。
No te distraigas durante una reunión importante.
LiteralA menudo se usa en formas prohibitivas para advertir a otros.
彼は一日中ぼやぼやと過ごしている。
かれはいちにちじゅうぼやぼやとすごしている。
Pasa su día sin rumbo y sin concentración.
FigurativoDescribe pasar el tiempo sin ninguna actividad significativa.
手入れをしていないので、髪がぼやぼやだ。
ていれをしていないので、かみがぼやぼやだ。
Como no se ha cuidado, el cabello está despeinado.
VisualEste uso describe el cabello largo y descuidado.
Palabras Similares
ボサボサ
bosabosa
El estado de tener el cabello o las cerdas de un cepillo desordenadas y enmarañadas, o el acto de perder el tiempo. Similar al describir el cabello desordenado, pero mucho más común.
ぼーっと
bootto
Un estado de distracción mental, visión borrosa o el repentino estallido de unas llamas. Ambos describen una mente en blanco, pero bootto se centra menos en la falta de acción negligente.
Preguntas
¿Se puede usar para felicitar a alguien?
No, casi siempre tiene un matiz negativo que indica descuido o falta de atención.
¿Cuál es la diferencia entre bootto y boyaboya?
Bootto enfatiza un estado mental en blanco, mientras que boyaboya enfatiza la pérdida de tiempo o el descuido que puede conducir a problemas.
¿Es común usarlo para el cabello?
Se entiende, pero actualmente la palabra bosabosa se usa mucho más para el cabello desordenado o descuidado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1124270
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ペロペロ (peropero)
- Entrada siguiente
- ポタリ (potari)