Entrada
ピロピロ
piropiro
ピロピロ se refiere al matasuegras (espantasuegras) que se usa en las fiestas o al sonido agudo y vibrante que produce al soplarlo.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza comúnmente como sustantivo para referirse al juguete de papel que se desenrolla al soplarlo en las fiestas (matasuegras). Es un término onomatopéyico que proviene del sonido agudo y alegre que emite, por lo que tiene un matiz festivo e infantil.
- juguete de fiesta (matasuegras)
- sonido del juguete
Mapa de Sentidos
Juguete de Fiesta (Sustantivo)
Se refiere al matasuegras físico.
誕生日会でピロピロを配った。
Sonido del Juguete
El sonido vibrante del juguete al ser soplado.
子供がピロピロと音を鳴らして遊んでいる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ピロピロ
Se usa como sustantivo independiente para representar el juguete.
ピロピロを吹く
Se combina con el verbo 'fuku' (soplar) para describir la acción de jugar con él.
ピロピロ笛
Sustantivo compuesto que significa explícitamente 'silbato/matasuegras piropiro'.
ピロピロと鳴る
Se utiliza como adverbio para describir el sonido que hace.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ピロピロを吹く
soplar un matasuegras
ピロピロが伸びる
el matasuegras se desenrolla
ピロピロと鳴らす
hacer sonar el matasuegras
ピロピロ笛
matasuegras / espantasuegras
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fiestas infantiles | Juguetón | Implica un ambiente divertido e informal. |
| Hacer ruidos graciosos | Alegre | Enfatiza el sonido agudo del papel vibrando. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱふ ぱふ / contrast | Para describir el sonido de una bocina de goma que se aprieta. | No se usa para los matasuegras de papel. | パフと鳴らす |
ぶー ぶー / contrast | Para describir un zumbador fuerte, bocina o sonido de respuesta incorrecta. | No describe sonidos alegres y agudos de fiesta. | ブーと鳴る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que se refiere a cualquier instrumento musical.
Es estrictamente una palabra coloquial para el matasuegras de fiesta.
Usarlo para describir un sonido pesado.
Solo describe sonidos ligeros, juguetones y vibrantes.
Ejemplos
Ejemplos
誕生日のパーティーで、子供たちがピロピロを吹いて遊んでいる。
たんじょうびのパーティーで、こどもたちがピロピロをふいてあそんでいる。
En la fiesta de cumpleaños, los niños juegan soplando matasuegras.
LiteralMuestra el uso básico como sustantivo para el juguete de fiesta.
息を強く吹き込むと、ピロピロが勢いよく伸びた。
いきをつよくふきこむと、ピロピロがいきおいよくのびた。
Al soplar con fuerza, el matasuegras se desenrolló rápidamente.
VisualDescribe el movimiento visual del papel desenrollándose.
お土産に買ったピロピロ笛を鳴らして、みんなで大笑いした。
おみやげにかったピロピロぶえをならして、みんなでおおわらいした。
Todos nos reímos a carcajadas mientras hacíamos sonar los matasuegras comprados como recuerdo.
LiteralUtiliza la forma compuesta 'piropiro-bue' (silbato piropiro).
お祭りの屋台には、色鮮やかなピロピロがたくさん並んでいる。
おまつりのやたいには、いろあざやかなピロピロがたくさんならんでいる。
En el puesto del festival, hay muchos matasuegras coloridos alineados.
VisualDestaca el objeto físico en un contexto festivo.
彼はふざけてピロピロと音を鳴らしながら部屋に入ってきた。
かれはふざけてピロピロとおとをならしながらへやにはいってきた。
Entró en la habitación bromeando y haciendo el sonido de un matasuegras.
LiteralUtiliza la palabra como adverbio para describir el sonido vibrante.
Palabras Similares
パフ
pafu
El sonido ligero y cómico de una bocina de pera o trompeta de juguete. Se usa para el sonido de una bocina de goma que se aprieta.
ブー
buu
Un ruido fuerte y plano, como un zumbador electrónico, la bocina de un coche o el sonido de una respuesta incorrecta. Un zumbador fuerte o bocina de advertencia.
Preguntas
¿Cuál es el nombre formal de este juguete?
El nombre formal es 吹き戻し (fukimodoshi), pero ピロピロ es el nombre popular y lúdico basado en su sonido.
¿Puedo usar esto para la bocina de un coche?
No, la bocina de un coche suele representarse con プー o ピー.
¿Se considera jerga esta palabra?
No es jerga, sino un sustantivo casual e infantil para el juguete.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2826992
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニタァ (nitaa)
- Entrada siguiente
- ぽっぽと (poppoto)