Entrada
ポキン
pokin
El sonido de un objeto duro y alargado rompiéndose o partiéndose limpiamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra mimética representa el sonido de objetos duros y alargados (como ramitas, lápices o huesos) al romperse con un chasquido. Las variantes con 'po' (ポキン) sugieren un chasquido agudo para objetos delgados, mientras que las de 'bo' (ボキン) expresan una ruptura más profunda y pesada para objetos gruesos.
- chasquido de objetos delgados
- chasquido de objetos gruesos
Mapa de Sentidos
Rotura de objetos delgados
El sonido seco de un objeto duro y delgado, como un lápiz o una ramita, al romperse.
鉛筆がポキンと折れる。
Rotura de objetos gruesos
El sonido más pesado de objetos gruesos al romperse, como una rama grande o un hueso.
骨がボキンと折れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ポキンと + verbo
Se usa con verbos como 折れる (romperse) para describir la forma de rotura en objetos ligeros.
ボキンと + verbo
Igual que el anterior, pero indica que el objeto es más grueso o pesado.
ポキンと折れる
Una frase común que significa romperse limpiamente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ポキンと折れる
romperse con un chasquido
枝がポキンと
una rama se rompe
ボキンと折れる
romperse con un crujido pesado
ポキンと音がする
hacer un sonido de chasquido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos delgados o ligeros | neutral | ポキン (pokin) o ポキリ (pokiri) implica que un objeto pequeño y delgado se rompió fácilmente. |
| Objetos gruesos o pesados | neutral | ボキン (bokin) indica un sonido de rotura sordo y pesado, a menudo usado para ramas gruesas o huesos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱきっ ぱきっ / similar | Para objetos delgados o planos que se agrietan o rompen (como plástico o hielo). | Se enfoca más en un sonido de crujido agudo que la rotura limpia de ポキン. | 氷がパキッと割れる。 |
ぷつん ぷつん / similar | Para un hilo, cuerda o tensión que se rompe. | Se usa para hilos o cuerdas tensas, no para objetos sólidos y rígidos como la madera. | 糸がプツンと切れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ポキン para una cuerda que se rompe.
Usa プツン o プッツリ para objetos similares a cuerdas.
Usarlo para rasgar papel.
Rasgar papel se dice ビリビリ, no ポキン.
Ejemplos
Ejemplos
木の枝がポキンと折れました。
きのえだがポキンとおれました。
La rama del árbol se rompió con un chasquido limpio.
VisualMuestra un sonido de rotura ligero típico de objetos delgados.
転んだ時に腕の骨がボキンと折れてしまった。
ころんだときにうでのほねがボキンとおれてしまった。
Cuando me caí, el hueso de mi brazo se rompió con un crujido sordo.
VisualMuestra que el sonido cambia a 'bo' para objetos más densos.
鉛筆の芯がポキンと折れる音がした。
えんぴつのしんがポキンとおれるおとがした。
Escuché el sonido de la mina del lápiz rompiéndose.
VisualComúnmente usado para la rotura de útiles de escritura.
枯れ枝を踏むと、ポキンと音が鳴った。
かれえだをふむと、ポキンとおとがなった。
Cuando pisé la rama seca, hizo un sonido de chasquido.
LiteralSe centra puramente en el sonido generado.
長い棒が真ん中からポキリと折れました。
ながいぼうがまんなかからポキリとおれました。
El palo largo se partió justo por el medio.
VisualLa variante 'pokiri' enfatiza una rotura limpia y repentina.
Palabras Similares
パキッ
paki
パキッ representa el sonido agudo, crujiente y limpio que se produce cuando algo duro pero delgado o frágil se rompe en dos. Para objetos delgados o planos como hielo o articulaciones que crujen.
プツン
putsun
Putsun describe el sonido o estado de algo delgado y tenso que se rompe de repente, o una situación que termina abruptamente. Para hilos, cuerdas o tensión rompiéndose.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre pokin y bokin?
Pokin es para objetos delgados con un chasquido ligero, mientras que bokin es para objetos gruesos (como huesos) con un sonido más grave.
¿Puedo usar pokin cuando se rompe un hilo?
No, pokin es solo para objetos alargados sólidos. Usa putsun para hilos.
¿Esta palabra describe el dolor de romperse un hueso?
No, solo describe el sonido físico o el estado del hueso rompiéndose limpiamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2735380
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くわっと (kuwatto)
- Entrada siguiente
- すぽん (supon)