Entrada
オホホ
ohoho
Onomatopeya que representa una risa femenina refinada, sofisticada o afectada, asociada a un alto estatus social.
Significado
Significado Rápido
Ohoho describe un estilo de risa típico de mujeres elegantes o personajes de 'niña rica' en los medios japoneses. Se caracteriza por ser rítmica y aguda, a menudo realizada cubriéndose la boca con la mano.
- Risa que indica elegancia y posición social alta.
- Risa afectada o burlona utilizada para menospreciar a otros educadamente.
Mapa de Sentidos
Elegancia y Refinamiento
Se usa para describir a una dama riendo de manera muy educada y controlada.
ハンカチを口元にあててオホホと笑う。
Superioridad Afectada
Se usa cuando alguien muestra intencionadamente una actitud altiva a través de su risa.
オホホ、あなたの実力はその程度なの？
Nota de Uso
Cómo se Usa
オホホと笑う
Patrón estándar para describir el acto de reír de esta forma particular.
オホホという笑い声
Cómo se Usa
Frases Comunes
オホホと笑う
reír ohoho
オホホと上品に笑う
reír ohoho con elegancia
オホホとお嬢様らしく笑う
reír ohoho como una damisela
オホホと口元を隠して笑う
reír ohoho cubriéndose la boca
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ficción (Anime/Manga) | Icónico | Típico de personajes de clase alta o villanas elegantes. |
| Mundo Real | Sarcástico | Se usa para imitar personajes o burlarse de alguien que se cree superior. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
うふふ うふふ / similar | Para una risita femenina más suave, privada y dulce. | Ohoho es más ruidosa y teatral comparada con la modesta Ufufu. | ウフフと楽しそうに笑う。 |
あはは あはは / contrast | Para una risa abierta y natural sin distinción de género. | Ohoho es formal y controlada; Ahaha es libre y casual. | アハハと元気に笑う。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ohoho para una risa natural con amigos.
Usa Ahaha para risas casuales y abiertas.
Hombres usando ohoho en contextos serios.
Se percibe como estrictamente femenino; los hombres solo lo usan para bromear.
Ejemplos
Ejemplos
お金持ちのお嬢様は「オホホ」と笑い方も上品だ。
おかねもちのおじょうさまは「オホホ」とわらいかたもじょうひんだ。
La joven rica se ríe elegantemente, 'ohoho'.
LiteralDescribe la imagen clásica de una mujer de clase alta.
オホホ、あなたの実力はその程度なの？
オホホ、あなたのじつりょくはそのていどなの？
Ohoho, ¿eso es todo lo que puedes hacer?
FigurativoRisa usada para menospreciar al oyente.
ハンカチを口元にあて、オホホと笑う貴婦人。
はんかちをくちもとにあて、オホホとわらうきふじん。
La dama noble se rio 'ohoho' mientras se llevaba un pañuelo a la boca.
VisualMuestra la etiqueta educada de las mujeres japonesas tradicionales.
一体何を言っているのかしら？オホホ。
いったいなにをいっているのかしら？オホホ。
¿De qué rayos estás hablando? Ohoho.
LiteralUn estilo de habla femenino y ligeramente altivo.
舞妓さんがオホホと笑うと場が和んだ。
まいこさんがオホホとわらうとばがなごんだ。
Cuando la maiko se rio 'ohoho', el ambiente se suavizó.
LiteralUna risa educada que da una impresión amable pero distante.
Palabras Similares
アハハ
あはは
Para una risa abierta y natural sin distinción de género. Ohoho es formal y controlada; Ahaha es libre y casual.
Preguntas
¿La gente en Japón realmente se ríe así?
Casi nunca en la vida real. Es un estilo de risa teatral.
¿Por qué se cubren la boca al reír?
Tradicionalmente, mostrar el interior de la boca al reír se consideraba poco refinado para las mujeres.
¿Cuál es la diferencia con Ufufu?
Ufufu es una risita suave y dulce; Ohoho es más ruidosa y arrogante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 898963628
- Fuente
- Internal
- URL de fuente
- goiryoku.com/onomatopoeia/ohoho/
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- こちこち (kochikochi)
- Entrada siguiente
- らんらん (ranran)