Entrada
くよくよ
kuyokuyo
Preocuparse o lamentarse incesantemente por errores pasados o asuntos sin importancia.
Significado
Significado Rápido
Describe un estado interno de estar atrapado en un ciclo de pensamientos negativos, generalmente sobre algo que ya sucedió o un problema menor que no se puede cambiar.
- Lamentarse por el pasado
- Preocupación por detalles triviales
Mapa de Sentidos
Remordimientos Pasados
Pensar demasiado en errores que ya no tienen remedio.
過去の失敗をくよくよする。
Personalidad Sensible
Tendencia a desanimarse fácilmente por cosas pequeñas.
小さなことでくよくよ悩む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
くよくよする
Se usa como verbo suru para describir el acto de estar dándole vueltas a algo.
くよくよ（と）悩む
Funciona como adverbio con 'to' para describir la manera en que alguien se preocupa.
くよくよした人
Frase adjetival para describir a una persona que tiende a desanimarse o lamentarse mucho.
Cómo se Usa
Frases Comunes
くよくよ悩む
preocuparse de forma obsesiva
くよくよしないで
no te comas la cabeza
くよくよ考える
pensar en algo negativo constantemente
くよくよした性格
carácter propenso al abatimiento
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Errores personales | negative | Sugiere un enfoque improductivo en el pasado. |
| Consejo amistoso | neutral | Se usa para decir 'no te amargues por tonterías'. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
やきもき やきもき / nearby | Úsalo cuando sientas ansiedad por otra persona o por algo que está fuera de tu control. | Kuyokuyo es sobre el pasado o los propios pensamientos, mientras que yakimoki es ansiedad externa sobre el futuro. | 連絡が来なくてやきもきする。 |
いらいら いらいら / contrast | Úsalo cuando te sientas irritado, molesto o impaciente. | Kuyokuyo es silencioso e interno, mientras que iraira implica frustración externa o tensión. | 渋滞でいらいらする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para crisis vitales graves o duelos profundos.
Suele implicar preocuparse por cosas que no merecen tanta energía mental o que ya pasaron.
Confundirlo con 'iraira' (enfado).
Kuyokuyo es estar deprimido o lamentándose; iraira es estar cabreado.
Ejemplos
Ejemplos
過去の失敗をいつまでもくよくよ悩んでも始まらない。
かこのしっぱいをいつまでもくよくよなやんでもはじまらない。
No sirve de nada estar lamentándose siempre por los errores del pasado.
LiteralIndica que darle vueltas al pasado no es productivo.
そんな小さなことで、いつまでもくよくよしないで。
そんなちいさなことで、いつまでもくよくよしないで。
No estés dándole vueltas por una cosa tan pequeña.
LiteralFrase de ánimo para alguien que está triste.
彼は一度失敗すると、何日もくよくよするタイプだ。
かれはいちどしっぱいすると、なんにちもくよくよするタイプだ。
Él es del tipo que se abate durante días cuando fracasa una vez.
LiteralDescribe la naturaleza o personalidad de alguien.
不採用通知が来たが、くよくよしても仕方がない。
ふさいようつうちがきたが、くよくよしてもしかたがない。
Llegó la notificación de rechazo, pero no sirve de nada lamentarse.
LiteralExpresa una actitud de intentar ser positivo a pesar del fracaso.
試験の結果が心配で、昨日は一日中くよくよしていた。
しけんのけっかがしんぱいで、きのうはいちにちじゅうくよくよしていた。
Ayer estuve dándole vueltas todo el día, preocupado por los resultados del examen.
LiteralDescribe un estado mental durante un periodo de tiempo específico.
Palabras Similares
いらいら
iraira
Irritado o impaciente.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre kuyokuyo y nayamu?
Nayamu es preocuparse en general. Kuyokuyo describe la forma repetitiva y melancólica de esa preocupación.
¿Puedo usar kuyokuyo para algo positivo?
No, es estrictamente para pensamientos negativos o lamentaciones.
¿Es descortés decir 'kuyokuyo shinaide'?
Es un ánimo común, pero debe usarse con cuidado si la persona está pasando por algo realmente serio.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003930
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- くねくね (kunekune)
- Entrada siguiente
- クラクラ (kurakura)