Entri
くよくよ
kuyokuyo
Merasa gundah atau menyesali secara berlebihan hal-hal yang sudah berlalu atau masalah sepele.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan kondisi mental seseorang yang terjebak dalam lingkaran pikiran negatif, biasanya mengenai kesalahan masa lalu atau hal kecil yang sebenarnya tidak perlu terlalu dipikirkan.
- Penyesalan masa lalu
- Kekhawatiran hal sepele
Peta Makna
Penyesalan Masa Lalu
Terus memikirkan kesalahan yang sudah terjadi dan tidak bisa diubah.
過去の失敗をくよくよする。
Sifat Mudah Gundah
Kecenderungan seseorang untuk mudah merasa sedih karena hal kecil.
小さなことでくよくよ悩む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
くよくよする
Digunakan sebagai kata kerja suru untuk menyatakan tindakan menyesali sesuatu secara berlarut-larut.
くよくよ（と）悩む
Berfungsi sebagai kata keterangan yang menjelaskan cara seseorang merasa khawatir.
くよくよした人
Bentuk kata sifat untuk mendeskripsikan orang yang memiliki kepribadian mudah gundah.
Cara Pakai
Frasa Umum
くよくよ悩む
khawatir secara berlarut-larut
くよくよしないで
jangan terlalu dipikirkan
くよくよ考える
memikirkan hal negatif terus-menerus
くよくよした性格
kepribadian yang mudah gundah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesalahan pribadi | negative | Menyiratkan bahwa orang tersebut tidak bisa beranjak maju. |
| Saran dari teman | neutral | Sering digunakan untuk menghibur seseorang agar tidak terlalu bersedih. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
やきもき やきもき / nearby | Gunakan saat merasa cemas menunggu kabar atau hasil yang tidak bisa Anda kendalikan. | Kuyokuyo adalah penyesalan internal atas hal yang sudah terjadi, sedangkan yakimoki adalah kecemasan atas hal yang sedang dinanti. | 連絡が来なくてやきもきする。 |
いらいら いらいら / contrast | Gunakan saat merasa kesal, marah, atau tidak sabar. | Kuyokuyo bersifat pasif dan sedih, sementara iraira bersifat aktif dan penuh emosi kekesalan. | 渋滞でいらいらする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk duka cita yang mendalam seperti kematian.
Kata ini lebih cocok untuk penyesalan atas kesalahan kecil atau kegagalan yang seharusnya bisa dilupakan.
Tertukar dengan 'iraira' (kesal).
Ingat bahwa kuyokuyo berarti menderita dalam kesedihan, bukan kemarahan.
Contoh
Contoh
過去の失敗をいつまでもくよくよ悩んでも始まらない。
かこのしっぱいをいつまでもくよくよなやんでもはじまらない。
Menyesali kesalahan masa lalu terus-menerus tidak akan mengubah apa pun.
LiteralMenunjukkan bahwa memikirkan masa lalu secara berlebihan adalah tindakan sia-sia.
そんな小さなことで、いつまでもくよくよしないで。
そんなちいさなことで、いつまでもくよくよしないで。
Jangan terus gundah hanya karena masalah sepele seperti itu.
LiteralKalimat penyemangat untuk seseorang yang sedang bersedih.
彼は一度失敗すると、何日もくよくよするタイプだ。
かれはいちどしっぱいすると、なんにちもくよくよするタイプだ。
Dia adalah tipe orang yang akan gundah selama berhari-hari jika gagal sekali saja.
LiteralMendeskripsikan sifat atau kepribadian seseorang.
不採用通知が来たが、くよくよしても仕方がない。
ふさいようつうちがきたが、くよくよしてもしかたがない。
Pemberitahuan penolakan datang, tapi tidak ada gunanya jika saya terus merana.
LiteralMengungkapkan sikap untuk mencoba berpikiran positif meskipun gagal.
試験の結果が心配で、昨日は一日中くよくよしていた。
しけんのけっかがしんぱいで、きのうはいちにちじゅうくよくよしていた。
Saya merasa gundah sepanjang hari kemarin karena khawatir dengan hasil ujian.
LiteralMenggambarkan kondisi mental dalam durasi waktu tertentu.
Kata Mirip
いらいら
iraira
Kesal atau tidak sabar.
Tanya Jawab
Apa bedanya kuyokuyo dengan nayamu?
Nayamu adalah kata kerja umum untuk khawatir. Kuyokuyo adalah cara atau gaya mengkhawatirkannya, yaitu secara terus-menerus dan tampak menyedihkan.
Bolehkah saya mengatakan 'kuyokuyo shinaide' ke atasan?
Sebaiknya hindari karena kata ini menyiratkan bahwa kekhawatiran tersebut adalah hal kecil, yang mungkin terdengar kurang sopan jika ditujukan kepada atasan.
Apakah kuyokuyo bisa digunakan untuk hal positif?
Tidak, kata ini selalu merujuk pada pemikiran negatif atau penyesalan.
Detail Sumber
- ID
- 1003930
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- くねくね (kunekune)
- Entri Berikutnya
- クラクラ (kurakura)